יעל לוין

ןיול לעי

תויארקמ-םינפ תוליבקמ - "ליח תשא" רומזמ
.תוטעמ אל תויניינעו תוינושל תוליבקמ ך"נתב תויוצמ (אל-י ,א"ל ילשמ) "ליח תשא" יטסורקאה רומזמל
םע ,תור תליגמ םע ,המכח ירואית םע ,ה"בקה לע םיבוסנה םינוש םיקוספ םע תובר תוקיז אוצמל ןתינ
ארקמ יקוספ םע תוליבקמ ןנשי ןכ ומכ .בויא רפסמ םידחא םיקרפ םעו םיליהתב תיב-ףלאה ירומזמ
,רקחמהו תונשרפה ךותמ טוקילו ץוביק ירפ םקלחב םנה ,ןלהל וטרופיו ואבויש יפכ ,םירבדה .םידדוב
תוסיפתו תויאר םקלחבו וז תורפסב תורצק ורכזוהש םינוש תונויער לש חותיפו הבחרה םקלחב
ןיבל ןודנה רומזמה ןיב האוושהה תוכרעמ לולכמ תא סונכלו ברקל ןויסנב אוה שודיחה .תוירוקמ
.ארקמב ול תוליבקמה
ארקמה רקחמב חתפתמו ךלוה רנא'ג אוה ,שרדמה תורפסב רבכ וחנוה ויתודוסיש ףא ,תולבקהה אשונ
יתורפס ןויע ,'א לאומש רפס" ורוביחב תויתטישב וז השיג טקנש ,לאיסרג השמ .ונתפוקתב
ןיבל םינווכמ םירשק ןיב ןוחביאל םינממס השולש הנומ [1]"תוליבקמבו תויגולאנאב ,האוושה-יכרעמב
.ההז תיתרגיש ןושל
,הכרעהב ךומתל רבדה יושע ,םירחא םימוד םיחסונב וב אצויכ ןיאש ,והשלכ דוחיי שי תוליבקמב םא (א
.הרישי תולתב רבודמ ןאכש
תונושלה תורבטצהל ירה ,לודג אוה תוושומה תודיחיה יתש ןיב ינושלה ףותישה ףקיה רשאכ (ב
.םיוושומה םיעטקה ינש ןיב הרישי תולת לש תורבתסהה יבגל לקשמ שי םיפתושמה
תובישח שי ירה ,םירחא רופיס ירמוחבו םיביטומב ,םינכתב ןוימד םג םייק ינושלה ףותישה דצל רשאכ (ג
[2].תונוש תוריצי ןיב הרישי תולת תכרעה תעב
רשאכ וליאו התרבחל תחא הריצי ןיב האוושהב רבודמשכ םינוכנ ולא םידדמ יכ עבוקו ףיסומ לאיסרג
.המ תושימגל םה םינתינ הריצי התואמ םיחוקל םיוושומה םיטסכטה ינש
תליגמ םע האוושהה טעמל ,ונינפלש הרקמב וליאו ,םיירופיס םיטסכט לע םיבסומ ,הז רקוח לש וירבד
יכ המוד ןכ יפ לע ףאו .הלאכ רדגב האוושהה יאשונ ןיא ,בויא רפס םע האוושהה תיקלח הדימבו תור
תורצוויה לע הארנה לככ ועיפשה תונוש תוכרעמשכ ,ףתושמה לע ידמל ףוקש ןפואב הדיעמ הבריקה
.ונינפלש רומזמה
םידדוב םיקוספל תוליבקמ
,ב"י ילשמ)הלעב תרטע ליח תשא" ילשמב אוה ףא דחאה ,ארקמב תופסונ םיימעפ עיפומ "ליח תשא" יוטיבה
ןיב הלבקה תוארל ףא ןתינ .[3](אי ,'ג תור) "תא ליח תשא יכ ימע רעש לכ עדוי יכ" תור לע בסומ רחאהו (ד
הלבקה ."ללהתת איה 'ה תארי השא" תמתוחה עלצה ןיבל "אצמי ימ ליח תשא" רומזמה תא תחתופה עלצה
איהו "(לוחת אל ינפמ םא 'ה םאנ וארית אל יתואה" : (בכ ,'ה) הימריב העיפומ הארי ןיבו ליח ןיב וז ןיעמ
םיקלא יארי ליח ישנא םעה לכמ הזחת התאו" : השמל םייוצרה םעה יטפוש תונוכת רואיתב העיפומ ףא
השא אשונה לכ ןנבר ונת" : לודגה שרדמ לעב דמע רבכ הז ןוימד לע .(אכ ,ח"י תומש) "עצב יאנש תמא ישנא
.וית דע ףלאמ ליח תשא תשרפב החבשמ המלש ךכש ,וית דע ףלאמ הלוכ הרותה לכ םייק ולאכ הרשכ
.[4]'"םיקלא יארי ליח ישנא' הרות ילעבב ךכ לכו ,'ללהתת איה 'ה תארי השא" הפוסו 'ליח תשא' התליחת
לכ םוכיס הווהמ "ליח ישנא" יוטיבה [5]המארע ןב קחצי 'ר תעדל יכ ןייצל יוארה ןמ ,תאז תמועל
השמ רחביו" קרפה ךשמהב הכ קוספב רמאנה תא אוה ריכזמ הייארכו קוספה ךשמהב תורכזנה תונוכתה
.הז יוטיב לש תויועמשמה ללכ תא ונייצב הטיש התוא ספות [6]ליק הדוהי ףא ."לארשי לכמ ליח ישנא
תא תוחתופה תוביתב ההז הנבמ .דחי םג תוטישה יתשל ןיכומיס ,השעמל ,אצמנ תולבקהה תכירע ךלהמב
[7]."אצמי ימ םינומא שיא" 'ו ,'כ ילשמב ףא יוצמ "אצמי ימ ליח תשא" רומזמה
ןיבל "הערה יתלמג ינאו הבוטה ינתלמג התא 'כ" : חי ,ד"כ 'א לאומשב רמאנה ןיב תינושל הלבקה תמייק
ןיבל "ינעל השרפ הפכ" תוביתה ןיב ילילצו יניינע ןוימד תוארל ןתינ ןכ .[8]"ער אלו בוט והתלמג" תוביתה
:חי ,'א היעשיב רכזומה ןיב הלבקה אצומ [10]ליק הדוהי .[9]"ךמחל בערל סרפ" : ז ,ח"נ היעשיב רמאנה
התיב לכ יכ גלשמ התיבל ארית אל" ליח תשא רומזמב רמאנה ןיבל "וניבלי גלשכ םינשכ םתאטח ויהי םא"
ןוטא תובטח ישרע יתדבר םידברמ" הרזה השאה לש היותיפ ירבד ןיב דוגינ תוארל שי ."םינש שובל
הווהמ הרזה השאהש םשכ ,"השובל ןמגראו שש ,הל התשע םדברמ" םילמה ןיבל (זט ,'ז ילשמ) "םירצמ
ןהמ ,תודחא תוליבקמ תוינבת "הנושל לע דסח תרותו המכחב החתפ היפ" קוספל .ליחה תשאל הזתיטנא
"חקל ףיסוי ויתפש לע והיפ ליכשי םכח בל" (אל ,'י ילשמ) "תרכת תוכופהת ןושלו המכח בוני קידצ יפ"
תולמ ןיב תוארל שי ההז תינבת .(הכ ,ו"ט םש) "תוער עיבי םיעשר יפו תונעל הגהי קדצ בל" ,(גכ ,ז"ט םש)
הורשאיו תונב הואר" : ט ,'ו םירישה רישב רכזנה ןיבל "הללהיו הלעב הורשאיו הינב ומק" קוספה
הביש ינפמ" רמאנל המודב ,דובכל המיקכ ילשמב הז קוספ האור [11]ליק ."הוללהיו םישגליפו תוכלמ
דועב םקתו" הב רמאנה לקשמ לע המיק ןושל טקנ םכחהו ןכתיי ,וירבדל .(בל ,ט"י ארקיו) "םוקת
.[12]"הליל
תבחרהבו התיב תגהנהב התוליעפ ,התמכח ,ליחה תשא לש תוירקיעה היתונוכת לע תדמוע [13]זר הדלוח
תאצומ זר .הינבלו הלעבל ,התחפשמל התונמאנ תנייטצמ וז השא יכ ,שגדומ ןכ ומכ .יתחפשמה שוכרה
.[14]ןויסנה ןמ ושכרנ םירקמה ינשב רשא תונוכת ,םירצמב ףסוי תונוכתל הלא תונוכת ןיב ןוימד
"לאומל ירבד" םע תולבקהו תוירומזמ-םינפ תולבקה - "ליח תשא"
,חי-י : דחא לכ םיקוספ עשת ינב םיקלח ינשל "ליח תשא" רומזמ תא קלחמ ןיישנטכיל
ישילשהו ןושארה םיקלחה ןיב .[15]אל-ל-ו ,כ-טי :דחא לכ םיקוספ ינש ינב םיפסונ םיקלח ינשלו ,טכ-כ-ו
ימ ליח תשא" השאה חבש רכזומ םיקלחה ינשב .[16]םיבר םיביטומ לע הרזח תמייק תיגולונורכ הניחבמ
הלעב םירעשב עדונ" ,"רסחי אל ללשו" לעבה לש וחביש רכזומ םהינשב ."ליח ושע תונב תובר" ,"אצמי
תרותו" ,"הייח ימי לכ ער אלו בוט והתלמג" : תוירסומה היתונוכת ורכזנ םהינשב ."ץרא ינקז םע ותבשב
םידברמ" ,"היפכ ץפחב שעתו םיתשפו רמצ השרד" ; הידי ישעמ םיעיפומ םיקלחה ינשב ."הנושל לע דסח
: םהינשב רכזנ התיב לוהינ ."ינענכל הנתנ רוגחו רכמתו התשע ןידס" ,"השובל ןמגראו שש הל התשע
היפוצ" ,"םינש שבל התיב לכ יכ גלשמ התיבל ארית אל" ,"היתרענל קחו התיבל ףרט ןתתו הליל דועב םקתו"
היפכ ירפמ והחקתו הדש הממז" :רחסמה ביטומ וניצמ םהינשב ."לכאת אל תולצע םחלו התיב תוכילה
הליל דועב םקתו" : התוצירח תרכזומ םהינשבו "ינענכל הנתנ רוגחו רכמתו התשע ןידס" ,"םרכ העטנ
."לכאת אל תולצע םחלו התיב תוכילה היפוצ" ,"הרנ הלילב הבכי אל" ,"היתרענל קחו התיבל ףרט ןתתו
.תובר תובית דחאכ םיקלחה ינשב תועיפומ ,םיביטומ תרזח דבלמ
."התיב תוכילה היפוצ" ,"םינש שבל התיב לכ יכ גלשמ התיבל ארית אל" ,"התיבל ףרט ןתתו" - תיב
."הללהיו הלעב הורשאיו הינב ומק" ,"הלעב םירעשב עדנ" ,"הלעב בל הב חטב" - לעב
."ינענכל הנתנ רוגחו" ,"הינתמ זועב הרגח" - רגח
."ליח ושע תונב תובר" ,"אצמי ימ ליח תשא" - ליח
,"ןורחא םויל קחשתו" ,"הייח ימי לכ" - םוי
."לכאת אל תולצע םחלו" ,"המחל איבת קחרממ" - םחל
."רכמתו התשע ןידס" ,"הרכמ םינינפמ קחרו" - רכמ
."השובל רדהו זע" ,"הינתמ זועב הרגח" - זע
.[17]"הורשאיו הינב ומק" ,"הליל דועב םקתו" - םוק
.[18]הקיטסאיכ היוצמ כ-טי םיקוספה תא ללוכה רומזמה לש ישילשה קלחב
"ךלפ וכמת היפכו / ןויבאל החלש הידי"
. "ןויבאל החלש הידיו / ינעל השרפ הפכ"
רכזנ ןושארב ."ליח תשא" רומזמ ןיבל (ט-א ,א"ל ילשמ) "לאומל ירבד" ןיב םיפתושמ םיניינע רפסמ םנשי
.[19]םאה תופקתשה ליחה תשאב תוארל ןתינו ,היוארה ליחה תשא רואית אב ינשבו "ךליח םישנל ןתת לא"
החתפ היפ", "קדצ טפש ךיפ חתפ ...םלאל ךיפ חתפ" : האבה הבורקה תינושלה הרוצה םהינשב רכזומ ןכ
םיכלמל לא" : הקיטסאיכ יזכרמה קלחב העיפומ "ליח תשא" רומזמל המודב ,הז עטקב ףא .[20]"המכחב
םיקוספה תא ללוכה ,םייסמה קלחב .[21]"שפנ ירמל ןייו דבואל רגש ונת ... רכש וא םינזורלו ןיי ותש
[22].ןיינעה םוכיס ,"ליח תשא" רומזמב םייסמה קלחל המודב יוצמ ,ט-ח
המכחה ירואיתו ליח תשא
ינמ תודחא תואמגוד ןייצנ .תיבקנ הילא תויוסחייתההו היינפה ןושלו השאל המכחה התמדנ ילשמ רפסב
.(זט ,'ב םש) "הקילחה הירמא החכנמ הרז השאמ ךליצהל" ,(ד ,'ז ילשמ) "תא יתחא המכחל ירמא" .תובר
תישאר 'ה תארי" ,(י ,'ט םש) "'ה תארי המכח תלחת" .'ה תארי ןיבל המכחה ןיב שרופמ רשק םייק ןכ ומכ
."המכח איה 'ה תארי ןה" (חכ ,ח'יכ) בויא ירבדב ףא רכזנ הז רשק .(ז ,'א םש) "תעד
('העבש הידומע הבצח') ראופמ תיב תלעב ,ליח תשאל התמדנ 'ט-'א םיקרפב המכחה ליק הדוהי ירבדל
איהו ; (ו-א 'ט) הנחלש לע דועסל 'תרק ימרמ יפג-לע'מ ארקל ןתוא תחלושה איהו ,תובר תורענ התושרלו
לש ןכרע יומיד לע האוושהה תכמסנ ,וירבדל .[23]"תוליסכה תשא" לש הייותפמ הינב לע תרמוש םג
רומזמב םידחא םיקוספל וישוריפב ףאו התוללכב העפותה לע עיבצה ליק .[24]םינינפמ תורקיכ םייתשה
,'א) ילשמ לש ןושארה ץבוקה ךותמ תוביטח יתש ,תאז םע .[25]תודחא תוליבקמ לע עיבצה "ליח תשא"
תוינושל תויוקיז תולגמ ,'ח קרפ ילשמו היתונתמו המכחה חבשב רבדמה חי-גי ,'ג ילשמ [26](חי ,'ט-ט
םיווהמ טי-בי ,ח"כ בויאב המכחה תודוא לע םיעיפומה םירבד ףא ."ליח תשא" רומזמל רתויב תורורב
ורתפ ל"זח ףא יכ ןייצל שי ."ליח תשא" רומזמל ןהו ורכזוהש תוביטחב המכחה ירבדל ןה הליבקמ
,ראשה ןיב ,וטקנ המצע וז השיגבו [27]הידמולו הרותה לע "ליח תשא" רומזמב םיבר םיקוספ
.םירחאו ם"יבלמ ,א"רגה ,ג"בלר ,[28]ם"במר
תא 'ג קרפ ילשמ הלגמ ,"ליח תשא" רומזמ םע ןוימד םילגמ תורוקמה שולש לכש ףא יכ ,הלוע האוושההמ
תודוקנבו העצמאב ,הפוסב ,הדיחיה תליחתב תופתושמ תודוקנב ןיחבהל ןתינשכ ,ול רתויב הברה הקיזה
הדיחי לש תוזח חי-גי ,'ג ילשמל ול םיוושמ "ליח תשא" רומזמל םימוד םויסו החיתפ תרגסמ .םייניב
ןיבמ קחורמה אוה בויא רפסמ םגדה רשאכ ,תויוקיז לש דרוי רדסב הכרענ הלבטה .ןיטולחל תיאמצע
ומצע המלשו ןכתיי [29]בויא רפס תא וניבר השמ בתכ ונידיב תלבוקמה תרוסמה יפכ ,םלואו .ראשה
חוור המכחה לש הז יומיד יכ ףא ןכתייו רכזנה רפסהמ םגדה תא באש ילשמ רפסב תומוקמה שולשב
.דבלב ונידיל ועיגהש םיטסכטל םצמטצה אלו םיברב

"ליח תשא"	ח"כ בויא	'ח ילשמ	'ג ילשמ
[30](גי) "הנובת קיפי םדאו המכח אצמ םדא ירשא" .1

[31](בי) "הניב םוקמ הז ןיאו אצמת ןיאמ המכחהו"

(זי) ."ינאצמי ירחשמו בהא יבהא ינא"

"אצמי ימ ליח תשא"
המכח ךשמו תיכוכזו .בהז הנכרעי אל" "הריחמ ףסכ לקשי אלו" ; (חי) "םינינפמ [32](וט)	לכו םינינפמ המכח בוט יכ" .(אי) "הב וושי אל םיצפח	לכו םינינפמ איה הרקי" .2 .(וט) "הב וושי אל ךיצפח

"הרכמ םינינפמ קוחרו"
[33](חי) הקדצו קתע ןוה יתא דובכו רשע"	.(זט) "דובכו רשע הלאמשב" .3

.(אכ) "אלמא םהיתרצאו" .

אל ללשו" ."רסחי	- - - -
איבת קחרממ רחוס תוינאכ התיה" ."הרחס בוט יכ המעט" ."המחל	- - - -	זפמו ץורחמ יירפ בוט" .(טי) "רחבנ ףסכמ יתאובתו	ףסכ רחסמ הרחס הבוט יכ" .4 .(די) "התאובת ץורחמו
החלש הידיו .(כ) ינעל השרפ הפכ" ."ןויבאל	- - - -	"ךלהא הקדצ חראב"	- - - - .5
"םאתפ דחפמ ארית לא" .6 [34](חכ)

."גלשמ התיבל ארית אל"	- - - -	- - - -
[35]"ןורחא םויל קחשתו"	- - - -		.(זט) "הנימיב םימי ךרא" .7


[36]"המכחב החתפ היפ"	- - - -	.(די) "הניב ינא"	- - - - .8


[37]"ללהתת איה 'ה תארי השא"."הורשאיו הינב ומק"	- - - -	- - - -	.(חי) "רשאמ היכמתו" .9


[38](ג) "הנרת םיחתפ אובמ תרק יפל םירעש דיל"	- - - - .10

."הישעמ םירעשב הוללהיו"

- - - -

.ילשמ רפס לש ןושארה ץבוקב תומוקמ רפסמב ונרומזמל תופסונ תודחא תוליבקמ לע עיבצהל ןתינ
םע ברת לא" : ל ,'ג ילשמב רמאנה ןיבל "הייח ימי לכ ער אלו בוט והתלמג" קוספה ןיב היוצמ המ-תלבקה
איבת קחרממ" :םילמל תוליבקמ (ה ,'ט םש) "ימחלב ומחל וכל" תוביתה .[39]"הער ךלמג אל םא םנח םדא
םיאבש יפכ ליחה תשא לש תירקיע הנוכת .תולצעה דגנ תורהזא ןנשי אי-ד םיקוספ 'ו קרפב . "המחל
. דועו "לכאת אל תולצע םחלו" ;"הינתמ זועב הרגח" ;התוזירז איה יוטיב ידיל םירבדה
תורו ליח תשא
לכ יארית לא" ,זעוב רמוא ,"יתב התעו" .'ליח תשא" ראותב הרתכוהש הדיחיה השאה ,רומאכ ,איה תור
תורב הז יוטיב םיספותה שי .(אי ,'ג תור) "תא ליח תשא יכ ימע רעש לכ עדוי יכ ךל השעא ירמאת רשא
םע ךייתשמכו [40](א ,'ב תור) "ליח רובג שיא השיאל עדומ ימענלו" זעוב תודוא לע רכזנש המל ףפוחכ
.[41](אי ,יד םש) "התרפאב ליח השעו" וכז הל הכרבה
גרבנזור .[44]ליחה תשא ןיבל תור ןיבש ןוימדה לע ועיבצה [43]ליק הדוהי וירחאלו [42]גרבנזור לארשי
רחבש העשב תור רשאמ תרחא השא אצמיהל הלוכי התיה אל "ליח תשא" רבחמ לש ויניע דגנל יכ קיסה
יכ רוכזל ונילע העשב הב אלא ,עיתפמ םיינשה ןיב ןוימדהש דבלב וז אל" ,וירבדל .םיליבקמה םייוטיבב
יכ הנקסמל ונליבומ רבדה .םתוהזב ונתוא םימיהדמה תור תליגמבו א"ל קרפ ילשמב םייוטיב םימייק
וז המגמ קמנמ אוה .[45]"ליח תשאל תפומו המגוד ילשמ רפס רבחמל השמישש איה תור תליגמ תרוביג
גרבנזור ירבד תא ריכה אל ליק הדוהי .[46]"תללוהמה ותנקז תראפתל" דע-לג ביצהל רבחמה תנווכב
.[47]םימכח תשרד לש הבחרה םה וירבדו

ליח תשא	תור תליגמ
[48]"אצמי ימ ליח תשא"	.(אי ,'ג) "תא ליח תשא יכ" .1


[49]"ער אלו בוט והתלמג"	.(י ,'ג) "ןושארה ןמ ןורחאה ךדסח תבטיה" .2


איבת קחרממ" [50]"המחל	תיב ואב המהו באומ ידשמ הבשה ...היבאומה תור" - םחל תיב תועמשמכ "םחל" .3 .(בכ ,'א) "םחל


[51]"הליל דועב םקתו"	.(די ,'ג) "והער תא שיא ריכי םרטב םקתו" .4


קחו" [52]"היתרענל	תולכ דע טקלל זעב תורענב קבדתו...ויתורענ םע יאצת יכ יתב ...תור לא ימענ רמאתו" .5 .(גכ-בכ ,'ב)"...םירעשה ריצק


הדש הממז" [53]"והחקתו	זעב רמאיו" .ה ,'ד) "...ימענ הרכמ ךלמילאל וניחאל רשא הדשה תקלח לאגל רמאיו" .6 ןוילכל רשא לכ תאו ךלמילאל רשא לכ תא יתינק יכ םויה םתא םידע םעה לכו םינקזל .(ט ,םש) "ימענ דימ ןולחמו


[54]"השובל רדהו זועב" ;"הינתמ זועב הרגח"	".זעב" .7


[55]"היתעורז ץמאתו"	.(חי ,'א) "איה תצמאתמ יכ ארתו" .8


."התיבל ארית אל"	.(אי ,'ג) "יארת לא יתב התעו" .9
[56]הלעב םירעשב עדונ"	.(א ,'ב) "השיאל עדומ ימענלו" .10


ינקז םע ותבשב [57]"ץרא	חקיו" (א ,'ד) "... הפ הבש הרוס רמאיו ...רבע לאגה הנהו םש בשיו רעשה הלע זעבו" .11 .(ב ,םש) "ובשיו הפ ובש רמאיו ריעה ינקזמ םישנא הרשע


[58]"הנושל לע דסח תרותו"	"ןושארה ןמ ןורחאה ךדסח תבטיה יתב תא הכורב" .12


אל תולצע םחלו" [59]"לכאת	הז התע דעו רקבה זאמ דומעתו אובתו ...םירמעב יתפסאו אנ הטקלא רמאתו" .13 .(זי ,םש) "ברעה דע הדשב טקלתו" (ט ,'ב) "טעמ תיבה התבש


ושע תונב תובר" [60]"ליח	לארשי תיב תא םהיתש ונב רשא האלכו לחרכ ךתיב לא האבה השאה תא 'ה ןתי" .14 .(אי ,'ד) "התרפאב ליח השעו


[61]"הנלכ לע תילע תאו"	(אי ,'ג) "תא ליח תשא יכ ימע רעש לכ עדוי יכ" .15


[62]"'ה תארי השא"	.(בי ,'ב) "ויפנכ תחת תוסחל תאב רשא" .16


[63]"הידי ירפמ הל ונת"	.(םש) "המלש ךתרוכשמ יהתו ךלעפ 'ה םלשי" .17


הוללהיו" םירעשב [64]"הישעמ	םינקזהו רעשב רשא םעה לכ ורמאיו" (אי ,'ג) "תא ליח תשא יכ ימע רעש לכ עדוי יכ" .18 .(אי ,'ד) "לארשי תיב תא םהיתש ונב רשא האלכו לחרכ ...השאה תא 'ה ןתי םידע

ליחה תשא ןיב הלבקה תכרועה השיגה תא ששאל םייושע םידחא םיישרדמ תורוקמ ףא יכ ןייצל יואר
; (א"ע ,א"צ) ארתב אבב תכסמב שרדנ ךכו .לעופב המלש תוכלמב התכזו תור הרייתשנ םימכח תעדל .תורו
המה' .(גכ ,'ד 'א םימיה ירבד) 'םש ובשי ותכאלמב ךלמה םע הרדגו םיעטנ יבשויו םירצויה המה'"
...תוכלמב העיטנל המודש המלש הז 'םיעטנ יבשוי' .םהיבא תעובש ורצנש בכר ןב בדנוי ינב ולא 'םירצויה
םאל אסכ םשיו' רמאנש הנב ןב המלש תוכלמב התארש היבאומה תור וז 'םש ובשי ותכאלמב ךלמה םע'
.[65]תוכלמ לש המאל רזעלא יבר רמאו (טי ,'ב יא םיכלמ) 'ךלמה
תור התמ אלש רמוא התא ןינמ" : רתוי תשרופמ ןושל היוצמ ,םימיה ירבדב רכזנה קוספל ינועמש טוקליב
םשיו' רמואו 'םש ובשי ותכאלמב ךלמה םע' רמאנש תונוז לש ןיניד ןד הנב המלש התארש דע היבאומה
.'"היבאומה תור וז 'ונימיל בשתו' עבש תב וז 'ךלמה םאל אסכ םשיו' 'ונימיל בשתו ךלמה םאל אסכ
ךכל לשמ ,רבד לש ותימאל ,אוה העיטנל המלש יומיד יכ שרפמו ףיסומ (םש ארתב אבבל) א"שרהמה
.הרייתשנ ןיידע תור ותנקז יכו ותוריעצב ותוכלמ אסכ לע הלע המלשש
תור הז ,(א ,ה"ס היעשי) 'ינושקב אלו יתאצמנ" : [66]אטוז תורב וניצמ ורכזוהש תורוקמל המודב
תור וז 'ךלמה םאל אסכ םשיו' רמוא אוה ןכו .ךלמה המלש התארש דע םלועה ןמ התאצי אלש היבאומה
ילשמ רפס תא הנושאר המלש רמא היפל אייח יבר לש ותעד ףא ."תוכלמ לש המא התיה איהש היבאומה
תלהק כ"חאו םירישה ריש כ"חאו הליחת רמא ילשמ :רמא הבר אייח יבר" .ונטקנש השיגב ךומתל היושע
הז (םש) 'ףלאו השמח וריש יהיו' ,ילשמ הז (בי ,'ה 'א םיכלמ) 'לשמ םיפלא 'ג רבדיו' ארק אהמ הל יתיימו
.[67]"רמא ףוסב תלהקו .םירישה ריש
הבציע התעפשה יכ חינהל ריבס .בורקמ תור תא ריכה המלש יכ רמאל אופא ןתינ ,ונטקנ וב וקל ךשמהב
הידוהיה השאל ללה ריש רוציל ואובב ויניע דגנל התוא המיד לומגכו הרומתכ .ותוישיא תא המ-תדימב
.היתורודל
תור תליגמ הצמתמ אריעז 'ר לש עודיה ורמאמ יפל .אוה דח "ליח תשא"בו תור רפסב ירקיעה ביטומה
אלא הבתכנ המלו רתיה אלו רוסיא אלו הרהט אלו האמוט אל הב ןיא וז הליגמ" .הבש םידסחה תולימגב
תשא" רומזמב ףא .רפסב ירקיעה דסחה ןרות תאשונ איה תור [68]"םידסח ילמוגל בוט רכש המכ ךדמלל
היתורענל ,התיב ינבל ,הלעבל ,לוכל דסה תלמוגה השאל ללה ריש והז ; ינשה טוחכ הז ביטומ רבוע "ליח
ןכו םיליהתבש "תיב-ףלאה" ירומזמ ןיבל "ליח תשא" ויב תומיקה תולבקהה םג ןה תוניינעמ .התביבס לכלו
,בויא רפסלו ה"בקהל הז ונרומזמ ןיב תולבקהה ןכו ,םש ה"כ ,ז"ל ,ד"ל ,ה"מק ,ב"יק ,א"יק םיקרפל
.ןאיבנ תרחא תונמדזהב

.ג"משת ןג-תמר [1]
.25 'מע ,םש [2]
הלעבל ןשדת ליח תשא" :(הנק 'מע ,ב"לשת םילשורי ,לגס תרודהמ) ב ,ו-כ אריס ןבב ףא עיפומ הז יוטיב [3]
."תורו ליח תשא" קרפב ןלהל הבחרה רתיב האר תור םע האוושהה לע ."םולשב אלמי ויתונשו
.דעש 'מע ,ז-שת םילשורי ,תוילגרמ יכדרמ תרודהמ ,א ,ג"כ תישארבל לודגה שרדמ [4]
'ר תאמ םולשבא די שוריפ םע ילשמ רפס ; ב"ע ,טנק ,םירשעו םינש רעש ,תישארב רפס ,קחצי תדיקע [5]
.ב"ע ,גק ,המארע ןב קחצי
.אער-ער 'מע ,ד"משת םילשורי ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס [6]
."המכחה ירואיתו ליח תשא" קרפב תומוד תוינבת ןלהל האר [7]
texts Poetic Hebrew Ancient :Study Critical Form a :Acrostics Alphabetic ,Hanson .K.C 328. .p, [8]
School Graduate Claremont ,Dissertation, 1984,
.הער 'מע ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס ,ליק הדוהי [9]
.הער 'מע ,63 ,62 'מע ,אובמ ,םש [10]
םקתו" ןיב הלבקה ןייצמ ,328 ,253 'מע (9 הרעה ליעל) ןוסנה [12] .חער 'מע ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס [11]
תיארנ הניאש םושמ םירבדה ףוגב הנייוצ אל וז הלבקה .(טי ,'ב הכיא) "הלילב ינר ימוק" ןיבל "הליל דועב
,ארקמ תעד ,ילשמ רפס ,ליק הדוהי :דוע האר .54-53 'מע ,ס"שת םילשורי ,ארקמב לשמו המכח [13] .רתויב
תדמוע זר לש וז הדמע [14] .ףסויב םירושקה םיניינעל ילשמ רפסב תוזימר ןייצמה ,51-50 'מע ,אובמ
Eastern Near of Journal ,310-31:1 Proverbs of Maiden Marriageable :קורק טרגרמ לש התעדל דוגינב
The" ,Crook ,B Margaret 137-140. .pp ,(1954) 13 Studies
Quarterly Biblical Catholic ,"31 Proverbs in Symmetry and Chiasm" ,Lichtenstein .H 44 [15]
(Murray 205-206. .pp ,(1982
.20 'מע ,םש [16]
הרעה ,208 'מע ,םש דוע האר .תוחרכומ ןניאש תולבקה רפסמ וטמשוה ותמישר ךותמ .207 'מע ,םש [17]
.18
.206 'מע ,םש [18]
'מ עשוהי ; 621 'מע ,םיבותכ ,ארקמה אובמ ,לגס ,לשמ ךרד ,ואטבתה המוד ןפואב .203-202 'מע [19]
םילשורי ,אובמ יקרפ ,ילשמ רפס ,ל"נה=) זט 'מע ,ד"כשת םילשורי ,ילשמ רפס לע ,ארקמכ םינויע ,ץנירג
.ער 'מע ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס ,ליק הדוהי ;גי 'מע ,ז"שת ביבא-לת ,ילשמ רפס ,רזייו רשא ;(אל 'מע ,ט"לשת
.204 'מע ,םש [20]
.203 'מע ,םש [21]
.208 ,208-205 'מע ,םש [22]
.אפר 'מע ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס [23]
(3 הרעה ,ער 'מע ,םש) בכ ,ח"י ילשמ ןיבל ,א"ל ילשמ ןיב הלבקהה לע עיבצה אוה [25] .אער 'מע ,םש [24]
.(אער 'מע ,םש) "הרכמ םינינפמ קחרו" םילמה לש תולבקהה תא אוה ריכזמ ןכ .(םש) גי-בי ,ח"כ בויא ןיבו
,'ג ילשמל ושוריפב .תורחא תוינפה םיאצמנ ,ארקמ תעד ,ילשמ רפסב 'זט-'א םיקרפל דובכ-רז לש ושוריפב
דוע .(33 הרעה ,םש) י ,א"ל ילשמל היינפה שי וט ,'ג ילשמל ושוריפבו די ,א"ל ילשמל היינפה שי (זט 'מע) ,די
pp , 1971 Paris ,Sommer-Dupont Andre a Hommage. -287 : האר ליחה תשאו המכחה ןיבש ןוימדה לע
et Alphabet Sagesse" ,Jacob Edmond 295.",
'מע אובמ ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס ,ליק הדוהי ,לשמ ךרד ,האר ילשמ רפס לש םינושה םיצבקה לע [26]
.42-31
'מע ,ד"י םש ; 108 'מע ,י ,א"ל ילשמ : ג"נרת הנליו ,רבוב המלש רידהמ ,ילשמ שרדמ ,לשמ ךרד ,האר [27]
.110 'מע ,'ל םש ;110 'מע ,ט"כ םש ;109 'מע ,ו"ט םש ; 109
לעי : דוע האר .חפר-זפר 'מע ,ח קרפ ישילש קלח ,ב"לשת םילשורי ,חפאק ברה תרודהמ ,םיכובנ הרומ [28]
.340-339 'מע ,(זק) (ו"משת) אל ארקמ תיב ,"ידוהיה ןחלופב 'ליח תשא'" ,ןיול
.ב"ע ,ד"י ארתב אבב [29]
ליח תשא ןיב וז הלבקה ."'המ ןוצר קפיו בוט אצמ השא אצמ" :אכ ,ח"י ילשמב רמאנ הז לקשמ לע [30]
.ער 'מע ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס ,ליק ידי לע הרכזנ ילשמו
ארקמ תיב ,"'ליח תשא'" ,יאחא ףסוי ."הניב םוקמ הז יאו אובת ןיאמ המכחהו" :כ ,םש ,ךכל המודבו [31]
ץראב אצמת אל" (גי ,םש םש) בויאב .הנעמב ינושה תא ןייצמו הז ןוימד ריכזמ ,363 'מע ,(ה"לשת) כ
,םש) ילשמ רפס רידהמ תשאב רבודמ היפל תיללכה ותטישל םאתהב .תירוטר הלאשה ןאכ וליאו "םייחה
."אצמי ימ יתשאכ ליח תשא"כ וז עלצ אורקל עיצמ אוה ,(365 363- 'מע
תונקו ץורחמ בוט המ המכח הנק" : זט ,ו"ט ילשמב ןכו טי ,חי ,זט ,וט ,םש םיעיפומ םיפדרנ םייוטיב [32]
."ףסכמ רחבנ הניב
תעד ,םילהת רפס ,םכח סומע : האר .רשוי יכרדב םדאל אבה ןוממ לש תועמשמב ןאכ תשמשמ הקדצ [33]
.דלש 'מע ,ט"לשת ,םילשורי ,ארקמ
הדיחיל רושק אוה םוקמ לכמש ןוויכ (חי-גי ,'ג) המחותש הדיחיה תרגסממ גרוח הז קוספש ףא [34]
אוה ללכנ (זי 'מע ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס ,דובכ-רז תרדגה) (כ-טי) "המכחה תלעמ הלודג" האשונש
.האוושהב
.זי-זט ,'ג םש האר ב ,'ג ילשמל תוליבקמ ,ילילצ ןוימד ונינפל ,תינושל הלבקהה ןיאש ףא [35]
םא ךלוק ןתת הנובתל ארקת הניבל םא יכ" ה-ג ,'ב ילשמ ,לשמ ךרד ,האר הניבו המכח ןיב רשקה לע [36]
,'ה תאריל הניב ןיב הלבקה התוא בוש ונינפל ."'ה תארי ןיבת וא הנשפחת םינומטמכו ףסככ הנשקבת
סחיב םירבדה ינפ םה ךבו וזכ איהש המצע לע הדיעמ די ,'ח ילשמב המכחה .ליח תשאל המכח ןיב ונייהד
.המכחה ליחה תשאל
יתשל ."רשא" ןושל - תרחאהו ,רושיא ןושל - תחאה ,םייתשב שרפתהל תנתינ "רשאמ" הביתה [37]
םירשאמ הכרדב םיכישממ רשאו הב םיכמותה םינבה - הנושארה ,תוליבקמ תויוצמ וללה תויונשרפה
,ארקמ תעד ,ילשמ רפס ,ליק .ליחה תשא ירשא : התועמשמ "ללהתת איה 'ה תארי השא" - תרחאהו ,התוא
.אל-חכ םיקוספל וז תרתוכ קינעה ,חער 'מע
.אכ-כ ,'א ילשמ :הליבקמ [38]
.הדי לעו 9 הרעה ליעל דוע האר [39]
די לע שרופמ ,תוליגמ שמח ;383 'מע ,(ה"לשת) כ ארקמ תיב ,"'ליח תשא'" ,יאחא ףסוי ,לשמ ךרד ,האר [40]
,תונשרפו ארקמ ינויע ,"תור תליגמב םש תאירק" ,ןהכ םייח לאירבג ; טפ 'מע ,ץ"רת ביבא לת ,אנהכ םהרבא
.27 'מע ,(ה"כשת) י ארקמ תיב ,"ליח תשא" ,דובכ-רז תעד דוע האר .15 הרעה ,154 'מע ,(ו"משת) . ב
.םש ,ןהכ [41]
York New ,Words of World The ,Rosenberg' Israel .1973 [42]
.פר-ער 'מע ,ארקמ תעד ,ילשמ רפס [43]
תאז שריפו תור לש התויה תא ריכזה ,27 'מע ,(ה"כשת) י ארקמ תיב ,"ליח תשא" ,דובכ-רז יכדרמ [44]
"ללהתת איה 'ה תארי השא" "...תונב תובר" םיקוספהש ןייצ ,(4 הרעה ליעל דוע האר) .הדסחל סחייתמכ
ןוויכ ,יוהיז ךכב תוארל ןיאש רבוס אוה .73 ,51 תורעה ןלהל האר .תור לע ילשמ שרדמב ושרדנ
,ב"ע-א"ע זפ ,א"מרת רימזיא ,םיבוט םייח ,י'גאלאפ םייח 'ר ףא .תונוש םישנב ורתפנ םינוש םיקוספש
.ינויער רבסה ךכל קינעמו תור לע וז השרד תבסה תלאשל שרדנ
.72 'מע ,גרבנזור [45]
.125 ,101 'מע ,םש [46]
תא ביחרה אוה .גרבנזור ירבד תא ריכה אל יכ ,בתכ ד"משת א"נמ שדוחמ ,וילא יתיינפל הבושתכ [47]
שרדמ" הז אלה) .112 'מע ,רבוב תרודהמ ,ל-טכ ,א"ל) ילשמ שרדמב עיפומש תור תודוא לע ל"זח תונשרפ
יפ לעו ט"וש שרדמכ ילשמ שרדמ תא ותרכזה יפ לע .69 הרעה ןלהלו 43 הרעה ,פר 'מע דוע האר .("ליח תשא
לע תאז ליחהו (ד"לרת השרו ,ןהכ י"רהמ שוריפ םע האצוהב ושוריפב שמתשה יכ הארנ תואבומה
לבהו ןחה רקש"ו "ליח ושע תונב תובר" םיקוספה תבסה יכ ןייצל שי הז רשקהב .קרפב םיפסונ תומוקמ
האר ."ליח תשא שרדמ" לש רתוי םירחואמ די יבתכב תיעטומ הקולח השעמל איה התודוא לע "יפויה
ןג תמר ,"ןליא רב" תטיסרבינוא רומלתל הקלחמה ,ךמסומ תדובע ,"ליח תשא שרדמ" ,ןיול לעי : הבחרהב
תופסוה םע ליק לשו גרבנזור לש םהיתולבקה תא ונבליש ןלהלד האוושהה תלבטב - 38 ,27 'מע ,ו"משת
.תודחא
.פר ,אער-ער 'מע ,ליק ; 72 'מע ,גרבנזור [48]
.םש ,גרבנזור [49]
.בער 'מע ,ליק ;וירחאל אלא ךרעש הלבטה ףוגב העיפומ הניא וז האוושה .םש ,גרבנזור [50]
.םש ,גרבנזור [51]
.גער 'מע ,ליק [52]
."רשפאו" תגיוסמ ןושלב ,גער 'מע ,ליק .139-138 'מע ,(17 הרעה ליעל) קורק [53]
גי ,'ו הבר תורב אצמנ ךכל ישרדמ עויס םלואו .וז האוושהב שממ ןיאש הארנ הרואכל .םש ,גרבנזור [54]
'מע ,א-לשת תירבעה הטיסרבינואה ,היצאטרסיד ,הבר תור שרדמו תור תדגא ,רנרל קילאיב ןורימ)
ר"א .(גי ,'ג תור) .'רקבה דע יבכש 'ה יח [רמא] זעב'- .זעוב לע םידמלמש הירוגינסה תרגסמב ,[176-174
.השאל ךל יהתו הלעבו דומע ,שיא תשקבמו היונפ תא ,רמואו וגרטקמ ורצי היה הלילה ותוא לכ ןדוי
'זעב םכח רבג' ,רמא 'ינוח 'ר .'רקבה דע יבבש' רמא השאלו הב עגא םא -'ה יח' ,ול ורמאו ורציל עבשנו
הוושומ הז רוקמב ."העובשב ורצי לע זרדזנש (םש) 'חכ ץמאמ תעד שיאו' זעב םכח ר[בג](ה ,ד"כ ילשמ)
םגו זוע םג םירכזנ "ליח תשא" רומזמב הז קוספל המודבו ה ,ד"ב ילשמב 'זועב" הלמה םע 'זעב" םשה
.חוכ ץומיא
.וער 'מע ,ליק ; םש ,גרבנזור [55]
.וער 'מע ,ליק ; םש ,גרבנזור [56]
.דבלב 'א קוספ תליחת תא ריכזה ,םש ,גרבנזור [57]
תגיוסמ ןושלב תאז ריכזה ,וער 'מע ; ליק ;דבלב -ךדסח תבטיה" םילמה תא ריכזה ,םש ,גרבנזור [58]
."רשפאו"
חער ,יר 'מע ,ליק [59]
.חער 'מע ,ליק ; דבלב "התרפאב ליח השעו" םילמה תא ריכזה ,םש ,גרבנזור [60]
.חער 'מע ,ליק ;םש ,גרבנזור [61]
.םש ,גרבנזור [62]
.םש ,גרבנזור [63]
השרדה תא ריכזה 43 הרעהב .פר 'מע ,ליק ; דבלב "תא ליח תשא יכ" םילמה תא ריכזה ,םש ,גרבנזור [64]
.ונלשמ הפסוה איה ינשה קוספה תרכזה .הדי לעו 51 הרעה ליעל דוע האר .ליח תשא שרדמב תור לע
תא שרפל עיצמו ולא רזעלא 'ר ירבד לע המת ,73 'מע ,ו"לשת ביבא לת ,םימכח דוסמ ,בירק םהרבא [65]
(ב-ע ,ח"כ תוכרב) ז"ביר ירבדל המודב ,םייחה ןיב דוע התיה אלש ףא ,תור דובכל אסכ םשש המלשב ןיינעה
."אבש הדוהי ךלמ והיקזחל אסכ וניכה" ותריטפ תעב
.39 'מע ,א,א ,ד-נרח הנליו ,רבוב המלש רידהמ,תלהקו הכיא ,תור ,םירישה ריש לע אטוז שרדמ [66]
םשב טעק ,'א םיכלמ ,ינועמש טוקלי : תוליבקמ .ג"ע ,ג הנליו סופד ,ז ,א ; 'א הבר םירישה ריש [67]
תורוקמ ,ןמיה בוד ירבדל .םש ונניאו ,יתבר אתקיספ םשב ,הסקתת ,תלהק ; םש ונניאו ,יתבר אתקיספ
המ יתבר אתקיספל ןייוצ תומוקמ הברהב ,2 רמאמ טעק זמרל 78 'מע ,ה"כשת םילשורי ,ב ,ינועמש טוקלי
.א רמאמ הסקתת זמרל המוד הרעה 501 'מע דוע םש האר .הבר םירישה רישב ונלצא עיפומש
תא תורקל גהנמה תא ןייצ ,חקורה לעב ,אזימרוומ רזעלא 'ר .68 'מע רנרל תרודהמ ,די ,'ב הבר תור [68]
דסח תרותו" תוביתה תרכזה ךות ,(דסק 'מע ,תרצע תוכלה ,ז"כשת םילשורי ,חקורה) תרצעב תור תליגמ
.בכ 'מע ,ו"לשת םילשורי ,רופיסו רפוס רפס ,ןונגע ףסוי לאומש :דוע האר .זעובל תסחייתמכ "הנושל לע