מרדכי זר-כבור

הרותל ילשמ רפס תקיז
דובכ-רז יכדרמ
הוצ הרות : קוספב הרדגוהש יפכ ,תילארשיה השרומל ילשמ רפס לש ותקיזב םיטבלתמ םישדחה םירקוחה
תינוליח המכחמ ףנע רפסב תוארל תמכסומ טעמכ הייטנ תמייק .(ד ג"ל 'בד) בקעי תלהק השרומ ,השמ ונל
המכח תורוקממ עפשומו ,האובנו הרות ,תיתדה תילארשיה הריציה ןמ קתונמ אוהש ,רמולכ ,תיללכ
םסרפ (Erman .Ad) ןמראש רחאל ,1924 ןמל ךא ,[1]ןוי תמכח לש האובב וב ואר הליחת .לארשיל ץוחמש
םיטפשמ המכ וליג םג .םירצמ תמכח יפלכ ףכה הערכוה [2]תאפאמנמא םודקה ירצמה םכחה ירבד תא
יבתכב םג המודל המוד והשמ אצמייש יניעב אלפיי אלו ;ידכא םכחל בשחנה [3],םכחה רקיחא 'סב םימוד
(הלבע וא) הלבאב הנורחאל ואצמנש םיבתכב וא ,םהב םילפטמ םיברו םינש תורשע ינפל ולגתנש תירגוא
תחסונמ (4--593 'מע ,ג"ח) לגס צ"מ לש אובמבש דע המויסקא ןיעמ התשענ המכסהה .[4]הירוס ןופצב
ינוליחה דצב רקיעב תקסוע איה" :אוה וקומינו "תינוליח איה המכחה תורפס" הקוספ הכלהכ תאז הפקשה
ותחגשהבו 'הב הנומאה ;םייתד םה הלא םייח לש עצמהו עקרה םנמא" :ךישממ אוה כ"חאו "םדאה ייח לש
;וקית !ותליחת רתוס קוספ לש ופוס ירה - התא הימת םאו .'וכו " 'ה דיב שנועו רכשב הנומאהו תיטרפה
םדא לש וסחי לע םג" :[5]בתוכ טדלפסייא .וימדוק לצא םג הז סקודארפ אצומ התא .םיבר תרצ יהוז
ילוגסה ילארשיה וקה ;יללכ ישונא יפוא שי וז םימש תאריל םלוא ...רידנ אל הזו ,רבודמ םיקולאל
הפקשה אלה ,ךדיאמו ...ינתלכשו ינוליח דחא דצמ אוה המכחלו םימש תאריל קומינה .דאמ םצמטצנ
ימל ,הזב שיו שי םידוגינ ןכא ."םידוגינ ןאכ ןיא רבד לש ופוסב ךא ...'ה תכרבב יולת לכהש איה העובק
תא שטשטל ץלאנ ,ורקיעב ינוליח אוה ילשמ רפסש הנירטקודב דכלנש ימ קר ,םירוונסב הכוה אלש
.הבובנ הצילמב םידוגינה
המכחה םוחתב (תיארקמה המכחה תורפס) התוא לילכהל ןשיה עדמה לש היטנהש" רורב ןמפיוק לאקזחיל
רפסב ןיא" .תמייק התיה תוכלמהש העשב דוע רבחתנ ילשמ רפסש עבוק אוהו ,[6]"טלחהב התחדנ תינויה
תא ךפהש אלא ,לביק םיינוציח תורוקמב המכחה תולת תא לבא - [7]"ינש תיב ימי לע זמורה רבד םוש
- האובנ - הרות :ונייה ,תילארשיה הריציה לש ןורחאה בלשה איה תיארקמה המכחהש ונעט וללה .רדסה
תלחנ" איה אלא ,תיתורפסה האובנהו הרותה תורפסל המדק תילארשיה המכחה : ןעוטו ןמפיוק אב ,המכח
תדוקנ ...תדחוימ םע תירבל ודחאתנש ינפל דוע םודא םעו לאעמשי-ברע םע םרובח ימימ לארשי יטבש
ידי לע תוראבתמ ןה ,תרחואמ הפוקתב ןהמ לביק לארשיש תוחיכומ ןניא לבבו םירצמ תורפס םע עגמה
אוהו תילארשי-אלה ןמ תיארקמה המכחה תלדבנ דחא רבדב קר ותעדל .[8]"שרושה תופתוש
המודקה דוחיה תנומא לע הדגאה לש יביטקיפה עקרה אוה" תאז דוחי תנומאש אלא ,םזיאיתונומה
.[9]"םלועה תובא תפוקתב םדא ינב ןיב הטלשש
תארי אוה רסומה ;יתד דוסי לע רקיעכ ילשמ 'ס לש רסומה דמוע הז םעו" [10]:ןלהל בתוכ אוה כ"פעאו
לע חיגשמ ל-אהש ,העדה הז רפסב תמעטומ רפסמ ןיא םימעפ" יכ הדומ אוה ."ערלו בוטל לומג שי ,םיקולא
ךישממ ןמפיוק ."עשרלו קידצל למוג אוהשו ,ונממ רתסנ ןיאש ,בלו תוילכ ןחוב אוהש ,םדאה ישעמ
םיקוח ירפסבש רסומה תא םירבד הברהב ןכותה דצמ ףפוח המכחה רסומ" יכ ,תואמגודב תוארהל
הנוש קרו הרותה םע ההז איה ילשמב רסומה תמכחש ל"צ הנקסמהש תנתונ תעדה - [11]"הרותבש
באה תרותל הנווכה - "הוצמו הרות" רפסב םירכזנש םוקמ לכבש חיכוהל קחדנ אוה םלוא ,הנונגסב
,הטושפה תמאה ףוליס לע תופחל האבש וז תופירח לע ההותו דמוע התא .^*1[1]הרומה - םכחה ,םאהו
לכש ,םירקוח ירחא ךשמנש ללגב וב לשכנ ,ונרודב ארקמה לש ימואלה רקוחה ארקיהל יוארה ,דמולמשו
תושמשמה לזרב ןאצ יסכנ ןיעכ ושענש תועיבק ועבק םה .האובנהו הרותה ןמ רפסה תא קתנל איה םתמגמ
:ןהו לגס לש אובמב הרצקב תוחסונמהו ןמפיוק ירבדב תורזוחה ,המכחה ירפסב ןויעל סיסבכ
;המואב אלו םדאב תקסוע איה : רמולכ ,תישיא איה המכחה (א
.ערל וא בוטל ויתולועפמ תואצות דיחיה םדאל החיטבמ איה :ונייה ,תיתלעות איה (ב
.םדאה ייחבש ינוליחו דצב תקסוע איהש ינפמ ,תינוליח איה (ג
.תווצמו הרות ןתמ ,לארשי םע תריחב ,תובא ישעמ : ומכ םיילארשיה םיימואלה תודוסיה הב םירסח (ד
,ךכב שיגרהש ןמפיוקו ,בויא 'ס לע אלו םילהת רפס לע אל םילח םניא הלא םיללכש דימ הארנ קודבנ םא
,המכחה (ןכותמ אלו ! קוד) ןונגסמ וב שי ;םימוחתה ןיב אוה םילהת רפס" :טפשמה תא בגא ךרד עילבה
ןד אוהש ינפמ ,הלא תורדגהב לילכהל רשפא יא בויא 'ס םג .[12]"ןוחטבהו הנומאה רפס אוה ודוסיב לבא
רמול ךירצ כ"א - המצע ינפב הביטח הז ןודינב עבוק תלהק 'ס םג .יקולאה לומגה תלאשב קרו ךא
.ןלהל ןודנ הז לעו רקיעב ילשמ 'סל םיסחייתמ הלעמל ונתינש םינמיסהש
םהל םא אוה לודג קפסש םירבד הברה הז רפסב שיש ןוכנ .ינוליח אוה ילשמ 'סש הנעטה תא קודבנו הבה
,עירלו השאל סחיב ,לצעה תונגו ץורחה חבשב לחה ,"המכח רסומ" וא "רסומו המכח" םשב םכחה ןווכתה
רדגב םניאש ,לשומה ןחלוש דיל בשויל וא ךלמ ינפל דמועל ץרא ךרד תוכלהל דעו 'דכו דבעלו ךלמל סחיב
המכחה לש ךומנה גוסל תוכייש הלא ץרא ךרד תוכלה .הטיקיתא - גהונ יללכ םה אלא ,הקיתא - רסומ לש
םדא יניעב ןח אצמי ןעמל םיאנ םיסומנו תודימ ריעצ םדאל תונקהל ןדיקפתש (תוחקפ) המרעה איהו
"ץוחב תומכחב" ןרוקמ ילשמ 'סב תובר תורמאש יאדו .חילצהלו םוי םוי ייחב אצמתהל ול ועייסיו
,המלש לש ותמכח יהוזש רמול לבא - םידדונ םימכחו םירחוסו םיעור י"ע ,תוצראו םימע תולובג ורבעש
.קדצומ וניא - ילשמ 'ס לש ורקיע
שיאו ,תובוטה תודימהו תולעמה לכ תללוכ איהו התילכתו המכחה תישאר איה 'ה תארי ילשמ רפס יפל יכ
[13].רפסה לש לאידיאה אוה 'ה ארי
(ז ,'א) תעד תישאר 'ה תארי
,(י ,'ט) 'ה הארי ,המכח תלחת
(ה 'ב) אצמת םיקולא תעדו 'ה תארי ןיבת זא - (המכחה תא) 'וגו הנשקבת םא
(גי 'ח) ער תאנש 'ה תארי
(זכ ,'י) םימי ףיסות 'ה תארי
(וכ ,ד"י) זוע חטבמ 'ה תאריב
(זכ ,ד"י) םייח רוקמ 'ה תארי
(גכ ,ט"י) םייחל 'ה תארי
(זט ,ו"ט) 'ה תאריב טעמ בוט
(גל ,ו"ט) הונע דובכ ינפלו ,המכח רסומ 'ה תארי [ב]
(ד ,ב"כ) םייחו דובכו רשע - 'ה תארי הונע בקע
(זי ,ג"כ) 'ה תאריב םא יכ ,םיאטחב ךבל אנקי לא
(ז ,'ג) ערמ רוסו 'ה תא ארי
(ב ,ד"י) 'ה ארי ורשיב ךלוה
(זט ,ד"י) ערמ רסו ארי םכח
(ו ,ז"ט) ערמ רוס 'ה תאריבו...
(אי ,ד"כ) ךלמו ,ינב ,'ה תא ארי
;(ל ,א"ל) ללהתת איה 'ה תארי השא
.(טכ 'א) "'ה תאריו תעד ואנש" םיליסכ קר
ומכ ,ימואל דוחי ילב המותסו המומע תיתד השגרה ןימ ,יאליטרע גשומ הזיא הניא 'ה תאריש ,שיגדהל שיו
יתדגא דוסי לע (אי ,'כ 'רב) "הזה םוקמב םיקולא תארי ןיא" ררג ךלמ ךלמיבאל םהרבא ירבד שרפל רשפאש
:איה התועמשמכ (אי ,ד"כ) ךלמה תאריל 'ה תארי התוושוה ןאכ ירהש ,[14]תיביטקיפ דוחיי תנומא לש
םילהתב ; תיארקמה המכחה תורפסב רחא םוקממ תרשאתמ םג וז הסיפת .ויתווצמו ויתוקוח לוע תלבק
םש) "ויכרדב ךלוהה ,'ה ארי לכ ירשא" :ןכו ."דאמ ץפח ויתוצמב ,'ה תא ארי שיא ירשא" :בותכ א ,ב"יק
,א"ל) םירבד 'סב הרדגוהש יפכ ,דומיל הכירצה ,השעמ המע שיש המכח איה 'ה תארי הז יפל [15](א ,ח"קכ
.[16]"תאזה הרותה ירבד לכ תא תושעל ורמשו םכיקולא 'ה תא ואריו ודמלי ןעמלו" : (בי
.לומגהו החגשהה תרות איה ול ינש ,ילשמ רפסב ךוותה דומע אופיא איה 'ה תארי
.(אכ ,'ה) "שיא יכרד 'ה חכנ יכ" (א
"םיבוטו םיער ,תופוצ 'ה יניע םוקמ לכב"
.(חי ,ד"כ) "ויניעב ערו 'ה הארי ןפ..."
.הבשחמל ,בלל האור אלא ,דבלב םדא ישעמ לע אל חיגשמ 'ה (ב
.(אי ,ו"ט) "םדא ינב תובל יכ ףא - 'ה דגנ ןודבאו לואש"
תובל ןחובו - בהזל רוכו ףסכל ףרצמ"
תוחור ןכותו - ויניעב ךז שיא יכרד לכ"
תובל ןכותו - ויניעב רשי שיא ךרד לכ"
.(בי ,ד"כ) "עדי אוה ךשפנ רצונו ,ןיבי אוה - תובל ןכות אלה"
.ולעפכ שיאל למוג 'ה (ג
.(ג ,ה) "ףדהי םיעשר תוהו ,קידצ שפנ 'ה ביערי אל"
.(ב ,ב"י) "עישרי תומזמ שיאו - 'המ ןוצר קיפי בוט"
(.אכ ,ג"י) "בוט םלשי םיקידצ תאו ,הער ףדרת םיאטח"
.(גי ,ג"י) "םלשי אוה הוצמ האריו ;ול לבחי ('ה רבד) רבדל זב"
.(זי ,ט"י) "ול םלשי ולומגו ,לד ןנוח - 'ה הולמ"
.(גכ-בכ ,ב"כ) "םביר בירי 'ה יכ ...ינע אכדת לאו ...לד לזגת לא"
.(אי-י ,ג"כ) "ךתא םביר תא בירי אוה ,קזח םלאוג יכ ,אבת לא םימותי הדשבו םלוע לובג גסת לא"
.(בכ-אכ ,ה"כ) "ךל םלשי 'הו ...םימ והקשה - אוה אמצ םאו ,םחל והליכאה - ךאנוש בער םא"
תשפחמ איהש תילכתה .תיתלעות איה" התוחנ תירסומ הגרד יהוזש ויפלכ ונעט ילשמב לומגה תשגדה ללגב
םימי תוכירא ,רשואו החלצה ,ישחומה בוטה :תישעמ תילכת אלא תילאידיא תילכת אל איה םייחב
ךלוהו "םייוסמ יתלעות עבטמ שי ...ילשמ 'ס רסומב" :בתוכ ^*7[1]ןמפיוק םג .[17]"'וכו הבוט תואירבו
דוסי לע רקיעב ילשמ 'ס לש רסומה דמוע הז םעו" :םילמב הקספה תא םייסמ ךא ,תואמגוד המכ הנומו
המיענ וזיא הלוע וז המעטהב םגש אלא ,ערלו בוטל לומג שי ,[18]םיקולא תארי אוה רסומה :יתד
תילכתב" וא ,יתלעותה קומינב שי לוספ המ :לואשל םוקמה ןאכו - ,םש ,לגס הזל המודו ,"תיתלעות
ונא םיאיבנבו הרותב םג אלה ? ילשמ רפס תא קר ןייפאמ הז םאה ?"תילאידיא תילכת" תמועל "תישעמה
חטבומה לומגהש (זט ,'ה 'בד ; בי 'כ 'מש) םאו בא דובכ ומכ ,ןדצב יתלעותה ןרכש ןתמש תווצמ םיאצומ
,ןקה חוליש תוצמב ןכו ,"ךל ןתונ ךיקולא 'ה רשא המדאה לע (ךל בטיי ןעמלו) ךימי ןוכיראי ןעמל" :אוה
יתמש רשא הלחמה לכ" :חטבוה - 'ה תווצמ תרימש לע .(ז ,ב"כ 'בד) "םימי תכראהו ךל בטיי ןעמל" :רמאנ
,ךימימ תאו ךמחל תא ךרבו" :רמאנ 'ה תא ודבעי םא ןכו .(וכ ,ו"ט 'מש) "ךילע םישא אל םירצמב
ךינפל חלשא יתמיא תא ,אלמא ךימי רפסמ תא ,ךצראב הרקעו הלכשמ היהת אל .ךברקמ הלחמ יתוריסהו
.(גי-ג ,ו"כ 'קיו) יתוקוחב תשרפב תויונמה תויצראה תוחטבהה :וא ,(חכ--בכ ,ג"כ םש) " 'וכו
,ז"י 'מרי ;די ח"נ 'עשי 'ר ;הזה םלועב הרכש וחיטבה םיאיבנה לבא ,הרותב שרופמ וניא תבשה תרימש רכש
תורפס ןיבל הרותה תורפס ןיב לדבה ןיא תינורקע הניחבמ ןכא .^*8[1]הברהמ תצקמ קר הזו ;וכ--דכ
אשונ רבכ השמשו ,תינרצנ האצמה איה תיתלעות ןיבל תילאידיא תילכת ןיב הנחבהה .הז ןודינב המכחה
,יתומכ אוה ילשמ 'סבש הלא ןיבל הרותה יקומינ ןיב לדבהה - [19]םירזוכה ךלמל רבחה ןיב חוכיוב
.ןלהל ראוביש רחא םעטמ אוה ילשמב םתוחיכשו
שדקה תדובעל תועגונה ןהמ שי .'ה תבעות : טלחהב יתד אוה דיחיה ןמעטש תובר תורהזא ילשמב שי םלוא
.ורבחל םדא ןיבש םיסחילו בלבש םיניינעל ,(יעדמה בינב תוינחלופ)
.(ח ו"ט) ונוצר םירשי תלפתו ,'ה תבעות םיעשר חבז (א
.(זכ ,א"כ) ונאיבי המזב יכ ףא ,הבעות םיעשר חבז
.(ט ,ח"כ) הבעות ותלפת םג - הרות עומשמ ונזא ריסמ
.(בל ,'ג) ורוס םירשי תאו ,זולנ 'ה תבעות
.(ב ,א"י) ךרד ימימת ונוצרו ,בל ישקע 'ה תבעות (ב
.(בכ ,ב"י) ונוצר - הנומא ישועו ,רקש יתפש 'ה תבעות
(ט ,ו"ט) בהאי הקדצ ףדרמו ,עשר ךרד 'ה תבעות
.(וכ ,ו"ט) ער תובשחמ 'ה תבעות
.(ה ,ו"ט) בל הבג לכ 'ה תבעות
.(וט ,ז"י) םהינש םג 'ה תבעות - קידצ עישרמו עשר קידצמ
.(א ,א"י) ונוצר המלש ןבאו ,'ה תבעות המרמ ינזאמ
.(גכ ,'כ) [20]'וגו המרמ ינזאמו ןבאו ןבא 'ה תבעות
.(י ,'כ) םהינש םג 'ה תבעות ,הפיאו הפיא ,ןבאו ןבא
.(טי ,זט 'ו) הקספב תולולכ הלאה תובעותהמ שש
םד תוכפוש םידיו .(בכ ,ב"י = ) רקש ןושל (ה ,ז"ט =) תומר םיניע :ושפנ תובעות - עבשו 'ה אנש הנה שש
;ט ,ו"ט = ) הערל ץורל תורהממ םילגר .(וכ ,ו"ט :ב) ןוא תובשחמ שרוח בל .(זט ,'א 'שה ,ט ,ו"ט = ) יקנ
.(זט ,'א ;ט ,ו"ט = ) ,הערל ץורל תורהממ םילגר .(זט ,'א
.(וט ,ז"י = ) םיחא ןיב םינדמ חלומו ,רקש דע םיבזכ חיפי
םג אוה אלא ,יתלעות אוה ילשמ 'סבש רסומהש החנהה תא ךירפמ אוהש דבלב הז אל - 'ה תבעות קומינה
הרשע שש םירבד 'סב אצמנו ורקיעמ יתד אוה "הבעות" גשומה יכ ,השמ תרותל רפסה תקיז תא חיכומ
.^*0[2]םימעפ
'וגו אנש רשא 'ה תבעות לכ יכ ,ךיקולא 'הל ןכ השעת אל :בותככ ,'ה אנש רשא :איה הבעות הלמה תועמשמ
אצויכ ,'ה ןוצר לש וכופיה איה הבעות .(זט ,'ו) ושפנ תבעות עבשו 'ה אנש הנה שש : ןאכ ןכו (אל ,ב'" 'בד)
רוסיאה רוקמ תא תעדל ילבמ ןבוי אל ילשמב השומישש שי .ח ו"ט ;בכ ב"י ; כ ,א א"י ילשמב םיקוספה ןמ
תונברקה יניד י"ע קר ראבתי (זכ ,א"כ) ונאיבי המיזב יכ ףא - הבעות םיעשר חבז :קוספה הנה .הרותב
ןברקהש אוה ףסונ יאנת ,(ג ,'א 'קיו) " 'ה ינפל ,ונוצרל ותוא בירקי" :אוה ןברקל םדוק יאנת .הרותבש
א"ספ ז"יפבו ,אכ ,ו"ט םירבד 'סב התנשנ תאז הוצמ .(הכ ,'ה ;1 ,א ,'ג ;י ,םש ,םש) םומ ילב ,םימת היהי
אלו ,"אוה ךיקולא 'ה תבעות יכ ,ער רבד לכ ,םומ וב היהי רשא השו רוש ךיקולא 'הל חבזת אל :שרופמ
,לוספ אוה בונגה וא לוזגה ןברק ךכ םושמ .ולסופ ירסומ םומ םג אלא ולסופ ברקנה ףוגב םומ קר
:ורודב םינהכה לע חווצ יכאלמ איבנהו ,(ח ,א"ס 'עשי) "הלועב לזג אנוש ,טפשמ בהוא 'ה ינא" :בותככ
(גכ ,'ה 'קיו) לזג רשא הלזגה תא בישה אל םא רפכתמ וניא לזוגה ירהש ,אוה ןידו ;(גי ,'ב) "לוזג םתאבהו"
יכ תעבוקה ,אשירה תועמשמ יהוז .הבעות אוה ,'ה ןוצרל וניא אוה אלה [21]!לוזגה תא בירקי ךיאו -
ללככ ןקות אל ,(זכ ,א"כ) "ונאיבי המזב יכ ףא" רמוחו-לקכ תחסונמה אפיסה ןכו ,"הבעות םיעשר חבז"
לכל ךיקולא 'ה תיב (וינפלש קוספבש שדק =) בלכ ריחמו הנוז ןנתא איבת אל : ט ,ג"כ םירבד 'סב קוחה ילב
."םהינש םג ךיקולא 'ה תבעות יכ ,רדנ
.הרותב ילשמ לש ותולתל תפסונ המגוד
'בדמ תאז הוצמ תעדל ילבמ ללכ ןבוי אל - (י ,'כ) "םהינש םג 'ה תבעות - הפיאו הפיא ,ןבאו ןבא" :קוספה
הלודג ,הפיאו הפיא ךתיבב ךל היהי אל ; הנטקו הלודג ,ןבאו ןבא ךסיכב ךל היהי אל : זט ,די-גי ,ה"כ
םה םג ,ןאכ םייונמה םיאטחה ראשב ןידה אוה .לוע השוע לכ ,הלא השוע לכ ךיקולא 'ה תבעות יכ ...הנטקו
.הנוש םחוסינ םג םאו ,םנכת יפל ,הרותב םשרש
.(די ,'ח 'בד) 'וגו ךבבל םרו ...ןפ ךל רמשה :בותכה ריהזמ ךכ לע - בל הבג : רמולכ (זי 'ו) תומר םיניע
(םש) יקנ םד תוכפוש םידיו רקש ןושל
.(ז ,ב"כ 'מש) גרהת לא קידצו יקנו ,קחרת רקש רבדמ :דחא בותכב םהינש -
:םע ההז - (חי ,םש) ןוא תובשחמ שרוח בל
:ואלב ורוקמ - (טי ,םש) רקש דע ,םיבזכ חיפי .(זי ,ט'י 'קיו) ךבבלב ךיחא תא אנשת אל
סמח דע תויהל עשר םע ךדי תשת לא
:לע רבועה והז - (םש ,םש) םיחא ןיב םינדמ םלשמו
.(זט ,ט'י 'קיו) ךימעב ליכר ךלת אל
.הרותל ילשמ 'ס תקיז לע דמלל תואב בוש הלא תואמגוד
,'ה תרות ןבומב קר ונבוי ,ונרפסב ,רידגמ ילב הרות ,תווצמ :םילמה וא ,הרות - הוצמ דומיצה הז דבלמ
.'ה תוצמ
.תאז הרבס ששאל ידכ םיקוספ המכ דוע קודבנ הבה
- רוא הרותו הוצמ רנ יכ
.(גכ ,'ו) רסומ תוחכות םייח ךרדו
: איה ותנווכו האוושה טפשמ ונינפלש ל"נ
.םייח ךרדב ךירדהל רסומ תוחכות ןה ןכ - ךרדב ריאמ רנ ןה הרותו הוצמש ומכ
םתנאמ הנא דע :ויתווצמו 'ה תרות ןייצמכ ארקמב םירחא תומוקממ ונל עודי הרותו הוצמ ףוריצה
.םעל 'ה רבד אוה - (חכ ,ז"ט 'מש) יתרותו יתוצמ רמשל
.(בי ,ד"כ םש) הוצמהו הרותהו ןבאה תוחול תא ךל הנתאו : השמל רמוא 'הו
: דגו ןבואר ינבל רמוא עשוהיו
.(ה ,ב"כ עשוהי) 'וכו 'ה דבע השמ םכתא הוצ רשא הרותה תאו הוצמה תא תושעל דאמ ורמש קר
; (דל ,זי ,ב"מ) 'ה הוצ רשא הוצמכו הרותכו :ןכו
; (זל ,םש ,םש) םכל בתכ רשא הוצמהו הרותהו
;(ג ,ד"י ב"הד) הוצמהו הרותה תושעלו םהיתובא יקולא 'ה תא שורדל
.(אכ ,א"ל םש) ויקולאל שורדל הוצמבו הרותבו
וא הרומה ,םכחה םאה ,באה תרות" אלו ,ותוצמו 'ה תרות : הדיחיו תחא תועמשמ הז ףורצלש ,ןאכמ
."המצע המכחה תוצע
.םתס - הוצמ .א
ותנווכש שוריפה ןאכ החוד תווצמב קדקדמכ עודי וניאש ךילרא וליפא - .(ח 'י) תוצמ חקי בל םכח
.[22]םכחה תווצמל
.(גי ,ג"י) םלשי - הוצמ אריו ,ול לבחי - רבדל זב : ןכו
ויכרד זולנו" :ב ,ד"י ןלהל ומכ ,[23]ה רבדל זב : ותנווכו ,ילשמב החיכשה ,הרצק ךרדב תחסונמ אשירה
רמוש - הוצמ רמוש :אוה הז קוספל ליבקמ .'ה תוצמ :רמולכ "הוצמ" אוה "רבד" לא ליבקמה ."והזוב
.(זט ,ט"י) תמוי ויכרד הזוב ;ושפנ
תאו הזב 'ה רבד יכ ,איהה שפנה התרכנו ...המר דיב השעת רשא שפנהו" :קוחה לא זמור הז בותכש ל"נ םג
.(אל-ל ,ו"ט 'דמב) "רפה ותוצמ
;גי ,ג"י םיקוספב הוצמ םשהש ונדמל פ"כע .תמוי = תרכה ,הזב ,הוצמ : םילמה תופתושמ םיבותכה ינשל
.'ה תוצמ :ןתועמשמ ,זט ,ט"י
:הרות
.(ד ,ח"כ) םב ורגתי הרות ירמושה ,עשר וללהי הרות יבזוע (א
הפעלז :רמאנ םשו ,'ה תרות חבשב רבדמה .ט"יק 'התב המכחה קרפ ךותמ ראבתמ "הרות יבזוע" יוטבה
ורמש אל לע יניע ודרי םימ יגלפ" :רמוא אוה (ו"לק 'ספ) ןלהלו (ג"נ 'ספ) ךתרות יבזוע םיעשרמ ינתזחא
.'ה תרותל םינווכתמ ,הרות ירמוש - הרות יבזוע ,םייוטבה ינשש ירה - "ךתרות
וניבי אל (הרות יבזוע ,םיעשרה) ער ישנא : וילא דומצה ה קוספ םג דיעמ ,'ה תרותב רבדמ הז קוספש
[24]('ה) טפשמ
.[25](ויטפשמ) לכ וניבי (הרות ירמוש) 'ה ישקבמו -
הנשמ תא ול בתכו :ךלמל רמאנה אוה םלוכל בא ןינבו ,חיכש השמ תרותל ןווכמכ - "הרות רומש" ןושלה
.(טי-חי ,ז"י 'בד) "תאזה הרותה ירבד לכ תא רמשל ...דמלי ןעמל ...תאזה הרותה
,ב"כ א"הד 'שה ,'ג 'ב א"מ) "השמ תרותב בותככ ...תרמשו" :המלשל דוד ירבד םיסחייתמ תאז הוצמל
.(גי-בי
.(ז ,ח"כ) ויבא םילכי םיללוז העורו - ןיבמ ןב הרות רצונ (ב
אוה דוביכ לש וכופה ,(זט ,'ה 'בד ;בי ,'כ 'מש) ךמאו ךיבא דבכ :הרותב בותכש המל ןווכתה הפ םג
.(ג ,'ד 'הת) המילכל ידובכו :בותככ "םילכי"
אפיסה יפל 'ה תרות איה "הרות" יכ רורב .(ט ,ח"כ) הבעות ותלפת םג - הרות עמשמ ונזא ריסמ (ג
.[26]'הל הבעות איהש ,"ותלפת"
ליבקמה יכ ,'ה תרות איה "הרות"ש רורב ןאכ םג .(חי ,ט"כ) והרשא הרות רמושו - םע ערפי ןוזח ןיאב (ד
.[27]'ה תאמ איבנה "ןוזח" אוה הל
ותקיז לע תודיעמ - הנהכו הנהכ ןהילע ףיסוהל רשפאו - רפסב םינוש םיקרפמ ואבוהש תואמגודה
.ללכב הרותה לא ילשמ לש הקודהה
םיריעצ ינפל ואשנ םהירבד תאו םעה ירומ ויה םימכחה יכ .וז הקיז תבייחמ תירוטסה הבישח םג
ירומכ םינהכ ודחי ולעפ םהימיב ;[28]רשיהו בוטה ,םייחה ךרדב םכירדהל ונפ ,רקיעב ,םהילאו םירגבתמ
,םכחמ - הצעו ,ןהכמ - הרות" : הימרי לש ותודעכ ,תובוחרבו םיקושב םעה תא וחיכוה םיאיבנו ,ןידו תד
םימע ראשו לבבו םירצמ תמכח וירבדב לולכי רפוס - םכחש ןכתיי ךיאו - (חי ,ח"י ,םש) "איבנמ - רבדו
אלו רכזת אל (ו ,'ד 'בד) "םימעה לכ יניעל םכתניבו םכתמכח איה יכ :רמאנ הילעש הרותה תמכח קרו
?דקפת
:חווצ אוה ןכש ,הרותה תארוהב םירפוס-םימכח וקסע וימיבש םידמל ונא הימרי ירבדמ ,הזמ הלודג
,ןכא .(ח ,'ח) "םירפוס [טע] רקש טע השע רקשל הנה ,ןכא ? ונתא 'ה תרותו ונחנא םימכח ורמאת ךיא"
אלא ,האובנהו הרותה ןמ הקוחרה ,םימורמב תמ חרמ הלכשה ןימ התיה אל םלועמ לארשיב "המכח"ה
לארשי תרות אל היה ןהל סיסבה .היתוכרדהבו היתורהזאב תישיאה הצעה ןונגס אוה ,ןהמ הנוש הנונגסש
םיעקושמ םהו ,םירפוסה-םימכחה תרותב םיאשונ ושמישש היתובאו המואה תודלות םג אלא דבלב
תורפסה םע רשק אלל הריצי ילשמ 'סב וארש ,םישדחה לש תועטה .המכחה רסומבש םילשמבו תורמאב
רשא [29]"םיקיתעמ"ה תטיש ללגבו םיזמרהו תודיחהו הצילמה ;ןונגס ללגב המרגנ ,תיתדהו תימואלה
רסומ"ה תא קר ונל ורסמו ,ונ יודינש םיניינעה יפוג לש םירוריבהו תוחישה ,תורגסמה תא וטימשה
רופיס לא ...רושקכ ...םגתפה תא תוארל שי ילשמ 'סב םגו" :יניס-רוט 'פורפ ירבדכ ,םהמ הלעש "לכשה
םירפוסה-המכחה םג .[30]"דבלב המכח ירבדו םילשמ ופסאנ ילשמ 'סבו ליאוה ...אבוה אלש ...ירוטסה
לולעה קזנהו בוטה השעמה ןמ תלעותה תשגדה ומכ תישיאה היינפה .תדחוימה םכרדב הרותה תא ורוה
.וחקל יעמוש םיריעצה תובלל םתרות רידחהלו ריבסהל ידכ יטקדיד ךרוצ ויה - ערה השעמה ןמ חומצל
אנ ןנובתנ .('ט--'א 'שמ) 'א ץבקב ומכ ,תעטוקמ הנניא ןתרוצש ילשמ 'סבש תוישרפה ןתואמ ררבתמ הז רבד
ותוא ךושמל ידכ םהייותפו םיאטח תצעמ קחרתהל ולדשמ אוה םהב :רענה-יתפה לא םכחה ירבדב
לבא ! חצרת אל :םילמ יתשב הרותב רמ -אנש וצה - ואלה אוה וירבדל דוסיה .דושו חצר ישעמב ופתשלו
םכחה ביחרמ ןכל הז טלחומ וצ לע רבגתהל הייושעה ,ןוממה תוואתו תונדמח לש החוכ תא עדוי םכחה
קר האורה ,ףועהו תשרה לשמבו ,םנושלכ ,םיתפמה לש םהיתומיזמ ריעצה ינפב גיצמ ,אשונה לע ורביד תא
שפנ תא - עצב עצוב לכ תוחרא ןכ" :לכשה רסומב םייסמ אוהש דע ,תדוכלמה ןמ םלעתמו םינוערזה תא
.(טי ,'א) "חקי וילעב
אל" וצל הרהבה אלא ןניאש ,הל-דכ 'ו השרפב ,טרפב שיא תשאו ללכב ףואינ ינפמ תורהזאה ןה הזב אצויכ
לדשמ ןאכ ףא ,"רוא הרותו הוצמ רנ יכ" החיתפה ירבדב רוסיאה רוקמ לע זמרנ םג ןאכ .הרותבש "ףאנת
תנכס שממ איהש ,ישיאה ומויקל וב הכורכה הנכסה רואית ידי לע הז אטחמ קחרתהל וכינח תא םכחה
.הנשעי אוה - (ומצע דבאמ : רמולכ) ושפנ תיחשמ ,בל רסח - השא ףאונ : הרמאב החסנמ אוהו ,שפנ
דע :ורמאו ל"זח ודמע רבכ ,הל דחוימה יתורפסה הנונגס לעו הרותל המכחה רסומ לש ימינפה סחיה לע
ןירבוס לכה וליחתה המלש דמעש ןויכו הרות ירבד (ריבסהל) ליכשהל לוכי םדא היה אל המלש דמע אלש
המלשש ךדמלל" :ורמא דועו .(א"פ ר"הש) "הרות ירבדב דומעל לוכי םדא הזה לשמה י"עש ...הרות ירבד
.(בי ר"דמב) "הרותה תא שרפל אלא אב אל

.(640 'מע) 2 ןמיס ,65 ףיעס ,AT Einleitung i.d. ,O. Eisfeldt 3 'ר [1]
OLZ em-mopse-amen das Weisheitsbuch .D ,Erman .Ad 1924 [2]
. Aegpter att d. Literatur .D ,Erman, 1923
שי םנמא .(ןילי 'א 'דהמ) בכ 'ב רקיחאמ עפשומכ די-גי ג"כ 'שמ לע זמור אוה .642 אובמ ,דלפסיא 'ר [3]
'ר .ירצמה יגל ירברב קתעה ןסממ ןוה רקיחא .ןיטולחל םינוש חוסינהו ןושלה םלוא ,םהינש ןיכ המ תברק
.151 הקיתעה םירצמ תורפסמ ,ץנירג 'מ
p 1976, 18 Okt. Time. 57 'ר [4]
.645 'מע םש 'ר [5]
.634 'מע ב"ס ,ב"כ (אצת) תילארשיה הנומאה תודלות ,ןמפיוק 'י 'ר [6]
.577 'מע םש 'ר [7]
.587 ,585 ,637-6 'מע םש 'ר [8]
.575 - 4 'מע םש 'ע [9]
.580 םש 'ר [10]
.182-181 ,םש [11]
.583 ,םש א"ות 'ר [*11]
.550 םש 'ר [12]
.'ז קרפ ישוריפל אובמב 'ר [13]
.575 םש ,א"ות 'ר [14]
.112 ,חס ארקמ תיב ,'ה ארי לש ולומג :ןוגרו 'ש 'ר [15]
יהיו 'כו םינהכהמ דחא אוביו 'כו 'ה תא וארי .אל םש םתבש תליחתב יהיו" :חכ--הכ ז"י ב"מ 'שה [16]
לארשיל ךתרותו בקעיל ךיטפשמ ורוי :בותככ ,'ה תווצמ םייקל רמולכ ;"'ה תא וארי ךיא ,םתוא הרומ
.גי-בי 'י םש 'רו ,(י ג"ל 'בד)
.606 'ס ג"ח ,אובמ ,לגס [17]
.580 'מע ,םש [*17]
.רפסב רסומה תרות תא דחיימה יוטב ,"היוה תארי" בותכ ילשמב יכ ,אקווד ואל [18]
- 'ה יניעב רשיהו בוטה תיישע רכש ;ג-ב 'ו ;ל 'ה 'בדב דוע רכזנ תווצמה םויק לע םימי תוכירא רכש [*18]
.טי ,ו"כ ;ו ,ו"ט :אכ ,וט-די ,ט ,א"י ;וט-בי ,'ז ;חי ,םש םש
רצוא) יולה לארשי 'ר םש בתכש המ 'עו .אכ-כ ישילש רמאמו טק 'יס ןושאר רמאמ ,ירזוכה 'ס 'ע [19]
תוכרבב ב"הוע רכשמ הרותב רכזנ אל המל ,לאושה ןימל הבושת ונדמל רבחה ירבד ךותמו ;(דמחנ
(ירצונה לש) ונמז דע יכ ...םירמואש םירצונה םירפוכה ירבדכ אלו :י ,ט"י 'הת ,ק"דר 'שה .'וכו תוללקו
.'וכו תינחור התוא ןיבהל הוצ אוה אבש תעמו תינפוג (הרותה) התיה
.גי ,ה"כ 'בד קר - ןבאו ןבא ,ול ,ט"י 'קיוב קר אצמנ "ינזאמ" ןושלה .םיקוספ ינש ובכרוה הפ [20]
:וט ז"כ ;זט ה"כ ; ד ד"כ ;טי ג"כ ;ה ב"כ ;חי 'כ ;בי ,ס ח"י ;ד ,א 'זו ג ד"י ;וט ג"י ;אל ב"י ;וכ ,הכ 'ז [*20]
.זט ב"ל
ןוצרל ואל לוזגד :י"שר ,(ב"ע ו"ס ק"ב) לוזגה אלו - ונברק ;"ונברק" הלמב םקוידמ תאז ודמל ל"זח [21]
יכאלמ) 'וגו חספה תאו לוזג םתאבהו :רמאנש ,הנוק וניאש, שואיל ןינמ ,אלוע רמא ;(א"ע ז"ס) ןלהלו .יתא
לוזגה לוספ ךמס ם"במר .אתנקת היל תילד לוזג ףא אתנקת היל תילד חסיפ המ ,חסיפד אימוד לוזג - (גי ,'א
.ב ,'א 'קיו ע"בארו י"שר 'עו ,ז"ה ,ה"פ חבזמ ירוסיא 'ה 'ע ,ח ,א"ס 'עשיב בותכה לע
X Sprueche Randglossen ,Ehrlich A.10 'ר [22]
םישמשמ הזב - זב .(זט ,ו"ל ב"הד) וירבד םיזוב ,(ט ,ב"י ,ב"ש) 'ה רבד תיזב :ןושלה הוושה [23]
.ארקמב ה"ל ו"ע ילעפ ךרדכ היבוברעב
.תירוחא הכישמ ךרד לע [24]
.ונרפסב תויוצמה ,תימדק הכישמ ד"ע [25]
.ח ,ו"ט 'שה [26]
.דועו ט ,'ב הכיא ; כ ,'ז 'זחי 'שה [27]
.228-224 ע"ע ,ו"לשת רדא ד-ג ךוניחה ,ילשמ 'סב ךוניחה :ירמאמ 'ר [28]
.וכרעו ופסא :רמולכ (א ,ה"כ) "וקיתעה רשא" [29]
,11-7 ו"לשת ארקמ תיב ,ילשמ 'סב תודיח :ירמאמ. ,117 ,32 ,:4 ,ז"שת א"ת ,המלש ילשמ :יניס רוס 'ר [30]
אלא ,אוה ומצע ינפב ףנע אל ארקמבש המכחה רקיע" :57 מ'ע םימכח דוסמ ורפסב בירק 'א בתכש המו
.61 'מע םש ."ובש םירופיסה קלח- לש םידהו םימוכיס תפוסא