"לילגה ץראב ריע םירשע םריחל המלש ךלמה ןתי זא"
(אי קוספ ,'ט קרפ ,'א םיכלמ)
לאירא המחנ
.ותוכלמ ימימ תיצחמ .ךלמה תיב ןיינב וירחאו ,שדקמה תיב ןיינב אוה ךלמה המלש לש ולעופ לש תרתוכה תלוג
: בותכה רפסמ םיקוספ ינשב ךכ-רחא .ךכל השדקוה ,הכולמ תונש םירשע
המלש ול ןתנ רשא םורעה תא תוארל רצמ םריח אצי, .לילגה ץראב ריע םירשע םריחל המלש ךלמה ןת' זא"
,'א םיכלמ) "הזה םויה דע לובכ ץרא םהל ארקיו יחא יל התתנ רשא הלאה םירעה המ רמאיו .ויניעב ורשי אלו
.(גי-אי 'ט
ינב תא םש בשויו םתא המלש הנב המלשל םרוח ןתנ רשא םירעהו" (ב-א 'ח ,'ב םימיה ירבד) הליבקמבו
."לארשי
: םידחא םיישקו תוהימת םיררועמ ולא םיקוספ
?םירעה םירשע תא םריחל המלש ןתנ עודמ .א
?ץראב םירעה לש קייודמה ןמוקימ והמ .ב
?"לובכ ץרא" םשב וארקנ המלו ?םריח יניעב ורשי אל עודמ ?םירעה לש ןביט המ .ג
? םימיה ירבד רפסב רפוסמה ןיבו םיכלמ רפסב םירעה לע רפוסמה ןיב המ .ד
?המלשל םריח ןתנש ,"בהז רככ םירשעו האמ"ל םירעה םירשע תניתנ ןיב רשק שיה .ה
?ירכנ ךלמל לארשי ץראמ םירע רוסמל הכלהה יפ לע רתומ םאה .1
?םירעה םירשע תא םריחל המלש ןתנ עודמ .א
: לע הדימע בייחמ תאז הלאשב ןויד
.המלש תוכלמ לט היפוא .1
.םריח תוכלמ לש היפוא .2
.םיכלמה ינשו תוכלממה יתש ןיב ןילמוגה יסחי לש םביט .3
המלש תוכלמ לש היפוא .1
ואסכ לע הלע המלש .רוצל רושקב אלא ,המלש לש ותוכלמ לש םינייפאמה לכב ןודלו ביחרהל ונניינעמ הז ןיא
תכלממ הלפנ ןופצב .לארשי ינבל עשוהי ליחנהש תולובגהמ הברהב הגרחש ,םיידי תבחר ץרא ויבא דודמ שריו
הניחבמ דוד תכלממב ועלבנ הכלממה יקלח .הבוצ םרא ךלמ רזעדדה לש דוד לע ונוחצינ ירחא הבוצ םרא
םיקלחבו ,םיביצנ ובשי םתצקמב .דודל סמ ולעה ןיסולכואה ןמ תצקמ .תחאכ תילרוטקורטסו תילאירוטירט
אנ טוש" ליחה רש באוימ דוד שרוד ,דקפמב .[1]שוביכ תובקעב תולחנתה - תילארשי תובשייתה הלחה םירחא
לא ביבסו ןעי הנד ואביו" - עוציבהו (ב ד"כ ,'ב לאומש) "םעה תא ודקפו עבש ראב דעו ןדמ לארשי יטבש לכב
הפופצ תובשייתהש עמשמ םיבותכה טשפמ ,(ז-ו ד"כ ,יב לאומש) "ינענכהו יוחה ירע לכו רצ רצבמ ואביו .ןודיצ
.רוצל הברקתהו ןודיצ תא הפיקה איה .ןונבלב םג תיתועמשמ תובשייתה התייה ךא ,עבש ראב דעו ןדמ התייה
ריעה לע ןגהל דעונו ,רוצ ריעה הנכש וילע ,יאל ליבקמב םיה תפש לע רצובמה רוזיאה אוה "רוצ רצבמ" יכ
.הפקתה לש הרקמב
להקיו" : םילשוריל ןוראה תאלעה תעשב דוד ביבס ולהקנ ,תמח אובל - תובשייתהה לש ינופצה לובגהמ םיגיצנ
םימיה ירבד) "םירעי תירקמ םיקולאה ןורא תא איבהל תמח אובל דעו םירצמ רוחיש ןמ לארשי לכ תא דיוד
אובלמ לודג להק ומע לארשי לכו גחה תא איהה תעב המלש שעיו" .המלש ימיב שדקמה תכונחב ןכו .(ה ,ג"י ,'א
תובשייתהה רוזיא ןיב הנחבה הארנכ תמייק המלש ימיב ףאו .[2](הס 'ח ,'א םיכלמ) "םירצמ לחנ דע תמח
לארשיו הדוהי בשיו" :רמאנ וימיב .תיסחי ,הלילד התייה תילארשיה תובשייתהה ובש ,רוזיאה ןיבו ,ףופצה
תומוקמב ותזיחא תא קזיח המלש .(ה 'ה ,'א םיכלמ) "עבש ראב דעו ןדמ ותנאת תחתו ונפג תחת שיא חטבל
לכ תאו רבדמב רמדת תא ןביו .הילע קזחיו הבוצ תמח המלש ךליו" .בשייו הנב ,תולובג ביחרה ,ויבא שבכש
םיאצומ ונא המלש לש םיברה היינבה ילעפמ תרדסב ,(ד-ג 'ח ,'ב םימיה ירבד) "תמחב הנב רשא תונכסמה ירע
תונבל קשח רשא המלש קשח תאו םישרפה ירע תאו בכרה ירע תאו ,המלשל ויה רשא תונכסמה ירע לכ תאו"
.(ט"י 'ט ,'א םיכלמ) "ותלשממ ץרא לכבו ןונבלבו םילשוריב
ץראה יכלמ לכמ המלש ךלמה לדגיו" : 'י קרפ ,'א םיכלמב יוצמ טרופמ רואית - המלש תכלממב בר רשוע היה
רחסמה יכרד לכ לע הטילשה ןכו ,סמ ול ולעהש םיפופכה םימעה - רשועה רוקמ .(ג"כ קוספ) "המכחלו רשעל
...םודא ץראב ףוס םי תפש לע תולא תא רשא רבג ןויצעב המלש ךלמה השע ינאו" .בורקה חרזמב תובושחה
.(חכ ,וכ 'ט ,'א םיכלמ) "המלש ךלמה לא ואביו ...בהז םשמ וחקיו הריפוא ואביו
הל ןיאש העפות - השאל ול תנתינ הערפ תב ,וינפל תרחשמ אבש תכלמ .םישרמ ינידמה ודמעמ
.חס ,'י םש) "ותמכח תא עמשל המלש ינפ תא םישקבמ ץראה לכו" .תירצמה הירוטסיהה לכב ערו חא
םייטסינלה תורוקמ ."תוינדצ"ה תא בותכה ריכזמ ןהיניב (א ,א"י םש) "תובר תוירכנ םישנ בהא המלש ךלמהו"
ךיפי ךלמה ואתיו" .ולא ןיאושינל םיאבה םיקוספה תא םיסחיימה שי .םריח תב םע המלש יאושינ תא םינייצמ
המלש ךליו" רמאנ ירהו ,(גי-בי ,ה"מ םיליהת) "םע ירישע ולחי ךינפ החנמב רצ תבו .ול יוחתשהו ךינדא אוה יכ
ףא התייה ,םעבחר לש ותשא ,םולשיבא תב הכעמש ןכתי .(ה ,א"י ,'א םיכלמ) "םינודיצ יהלא תורתשע ירחא
רשא הריבגמ הרסיו ומא הכעמ תא םגו" .םילשוריב הרשאה ןחלופ תא הגיהנמ איהו ,ירכנ המש .תינודיצ איה
.[3]יקיניפ ןחלופ - הרשאהו (גי ו"ט ,'א םיכלמ) "הרשאל תצלפמ התשע
ותלאשמ תא םישגה אוה ךכב .שדקמה תיב ןיינב ,ןבומכ ,התייה המלש לש ולעפ לש תרתוכה תלוג
,ינחורה זכרמה תא תונבל רתוה המלשלו ,תונבל וילע רסאנ ךא ןיינב ירמוחו תוינכות ןיכה דוד .ויבא דוד לש
םלוא ,אסכה םלוא ,ןונבלה רעי תיב - םיניינב לולכממ קלח היה שדקמה תיב .לארשיב הניכש תיירש םוקמ
יעוצקמ עדי ,ןוגרא רשוכ ,םיעצמא ךירצמ הז ילטנמונומ לעפמ .הערפ תבל דחוימ תיבו ךלמה ןומרא ,םידומעה
.רוצ ךלמ םריח לש ויתורישב המלש רזענ ךכל .םילועמ םירמוחו
םריח תוכלמ לש היפוא .2
.ןודיצו לבג ,דווראל ףסונב ,םיקיניפה ירעמ תחא התייה רוצ
תא, יוחה תאו ישגרגה תאו ירמאה תאו יסוביה תאו .תח תאו ורכב ןדיצ תא דלי ןענכו" : טי-וט ,'י תישארבב
ןדיצמ ינענכה לובג יהיו ינענכה תוחפשמ וצפנ רחאו יתמחה תאו ירמצה תאו ידוראה תאו יניסה תאו יקרעה
ימעמ דחא ,םח לש וינבמ םע ונינפל ,רמולכ ."עשל דע םיבצו המדאו הרקעו המדס הכאב הזע דע הררג הכאב
דע ןופצב דורא ןיבש ףוחה תעוצר ינפ לע הכלממה תערתשמ המלש תפוקתב ."ןענכ ץרא"ב בשייתמה ןענכ
ידכ יאלקח ףרועל קקזנ אוהו ,ףופצ וז ףוח תעוצרב בושיה .ברעמב םיהו ,חרזמב ןונבלה ירה .רוצל תימורד
.תוגיהנמ תדמעב תאצמנ רוצ .וז הפוקתב ,םירעב התייה תיטילופהו תירחסמה ,תילכלכה תוליעפה רקיע .ומויק
,ןוכיתה םיב הינומגהמ רוצ התנהנ ךכמ האצותכו ,םיב רוצ לש הירחתמ - םיתשילפה לש םחוכ תא רבש דוד
.וברעמבש םיפוחה דע ועיגה היתוניפסו
םירוצה ."םיבר םייא לא םימעה תיסה םי תאובמ לע תבשויה רוצ" : ג ,ז"כ לאקזחיב ראותמ רוצ לש הדוחיי
האציי רוצ .תוירצמה תודועתב םג ןכו ך"נתב ראותמ ךכ - םיה ךרד וקווש ולא - רחסמל ןונבלה יזרא תא ולצנ
תודחוימ תוינוא ינובכו םיחמומ םינפסכ םימסרופמ םירוצה .(הרחס םתא םינושה תומוקמב קפוהש) בהז
םהמ .םירצומו םלג ירמוח לש בחר ןווגמ ןהמ האבייו התביבסבש םימעה םע הרחס רוצ .(שישרת תוינוא)
לפרצנרושא ימיב ,רושא יכלמ תובותכב ומשרנש סמהו ללשה תומישרב םנמאו .םייתונמוא תכתמ ילכ הב ורציי
תא טטצמ והיתתמ ןב ףסוי .רוצ לש ברה הרשוע תא ונייפאש ,שוכרו תורוחס לש הכורא המישר העיפומ ,ינשה
רוצ הגישהש תילכלכ תלוכיו קזח יטילופ דמעמל תודע - םריח לש םילודג היינב ילעפמ לע רפסמה רדאנמ
.וימיב
התוא קתינו ביוא ינפמ הילע ןגה םיה .הבר תינוחטב תועמשמ הל התיהש הדבוע - יא לע היונב התייה רוצ
.[4]רוצמ ימיב יתשביה הפרועמ
הירחס רשא הריטעמה רצ" ,"הזילע םכל תאזה" .המלש ימי לש רוצ תא םימלוה םיאיבנה ירפסב םירואיתה
"םלהיו הדטפ םדא ךתכסמ הרקי ןבא לכ תייה םיקלא ןג ןדעב" (ח-ז ,ג"כ והיעשי) "ץרא ידבכנו הינענכ םירש
.(גי ,ח"כ לאקזחי)
םיכלמה ינשו תוכלממה יתש ןיב ןילמוגה יסחי לש םביט .3
ןיב תידדה תכרעמ תאז התייהה .המלשל םריח ןיב םירשקה לש סביט היה המ םירקוחה ןיב תועידה תוקולח
,ךפהל ילואו ? המלשו דוד לש לסאו ןיעמ ,תוחנ דמעמב םריח היה אמש וא ?הלבקלו הניתנל ,דמעמ יווש
?יתועמשמ ינידמ ילאירוטירט ריחמב רקויב ול התלעש תולת ,םריחב תילכלכ תולת המלש חתיפ םימיה תוברב
תועיד קודבל הסננ .םינשה ךלהמב םייונישל הנותנ התייה תכרעמ לככו ,הנוכנ הניא תועידהמ תחא ףאש ןכתיו
.ך"נתב רמאנה יפ לע ולא
ןבא ישרחו ץע ישרחו םיזרא יצעו דוד לא םיכאלמ רצ ךלמ םריח חלשיו" : הנושארל םריח רכזומ דוד ימיב
ואיבה יכ רפסמ ןיאל םיזרא יצעו" : ד ב"כ ,'א םימיה ירבדב ףאו (אי יה ,יב לאומש) "דודל תיב ונביו ריק
."דיודל ברל םיזרא יצע םירצהו םינדיצה
,םישנאלו םירמוחל יהשלכ הרומת הנתינ םאו ,דודל רוצמ חולשמה תא םזי ימ רמאנ אל ולא תומוקמ ינשב
דוד : העפותה תא ריבסהל םיכרדה תחא .הביט היה המ - הרומת הנתינ םאו ,דוד לש ותיב תינבל ושמישש
.רוצל השיגה יכרדב ןכו ,ןודיצ תא ףיקהש רוזיאב טלשש הארנ דקפמה יפ לע .ןונבלהמ םידבכנ םיקלח שבכ
לעב .םהילא תויתשביה םיכרדה תמיסחמ האצותכ ילכלכ סרהל ונודינ ,רחסמהמ םתויחש ,ולא תויקיניפ םירע
.םינמואבו םיצעב ול ומלישש רשפא ,וידסחב תוכזל ידכו ,דודב תויולת תויהל וכפה ןחרוכ
ןתויה ללגב ושוביכ חטש ךותב תועלבומכ וראשנה ?ןענכ ץראמ קלח ןהש ,ולא םירע דוד שבכ אל עודמ
תוכיפש אללו המחלמ אלל ועינכהל ףידעה דודו שובכל היה ענמנה ןמש יאה ,רוצ רקיעב ?בטיה תורצובמ
םמאו ירוצ םהיבאש םינמוא וא ןמוא לע רפוסמ םהבש ,םימיה ירבדו םיכלמ ירפס לע ךמתסנ םא וא .םימד
עוגפל הלולעש המחלממ ענמנ דודו ,םיבר םילארשי ןודיצב וא רוצב ובשיש ןכתי - ילתפנ וא ןד טבשמ תילארשי
'ה ,'א םיכלמב .תירמוח הרומת אללו ,תירוצ המזויב ךכ לכ דבכנ ןורוד ריבסהל ידכ ךכב שי םוקמ לכמ .ויחאב
רבדב היולתה הבהא וז התיה םא ונל הלגמ אוה ןיאו ,"םימיה לכ דודל םריח היה בהא יכ" :בותכה רפסמ וט
...ואל םא
תחלשמ איה תיטמולפדה תחלשמה .המלש לא וידבע תא חולשל םריח חרט ,ויבא תחת ךלמל המלש חשמנשכ
ךותו (זט 'ה ,'א םיכלמ) "םריח לא המלש חלשיו" .םימייקה םיבוטה םירשקה לע רומשל ידכ בוט ןוצר לש
רכשו ךידבע םע ויהי ידבעו ןונבלה ןמ םיזרא יל ותרכיו הוצ התעו" 'ה תיב תא תונבל ותפיאשו דוד רוכזא
הנענ םריח .(כ םש) "םינדצכ םיצע תרכל עדי שיא ונב ןיא יכ תעדי התא יכ רמאת רשא לככ ךל ןתא ךידבע
יהיו" : עוציבהו ,(גכ םש) "יתיב םחל תתל יצפח תא השעת התאו" הרומתהו ,םיצעה תא קפסל חיטבה .החמשב
ותיבל תלכמ םיטח רכ ךלא םירשע םריחל ןתנ המלשו וצפח לכ םישורב יצעו םיזרא יצע המלשל ןתנ םוריח
.[5](הכ-דכ ,םש) "הנשב הנש םריחל המלש ןתי הכ תיתכ ןמש רכ םירשעו
ךכש רשפא .םיווש ןיב םכסה - תחאה ךרדה .המלשל םריח ןיב ל"נה םכסהה תא ןיבהל ונינפל םיכרד יתש
ןיב תירב - "םהיניב תירבה קוחל ושע הוו" הול הז םירע םירשע ונתנ המלשו םריחש ורמואב ק"דרה תאז ךיבה
.םיווש
.וב טלושה המלשל תייצל אלא ,הרירב ול ןיאב םינמואהו םיצעה תא קפסמ םריח ; רבסהל תרחא ךרד
לא םירסה םישנאל תתל םיכלמה גהנמכ םריח ימי לכ הזה לכאמה הנשב הנש ידמ דימת ןתונ היה" : לאנברבא
הנשו הנש לכב תאשמ ונממ אשונ םריח ךלמ היהיש לודג דובכ המלשל היה הזו םתוא םיתרשמו םתעמשמ
.[6]המלשל ףופכ םריח אלא םיווש ןיב תירב אופא ןאכ ןיא ."וינודאמ דסח לבקמה דבעכ
?ךשמהב הנתשנ המו
תא אשנ רצ ךלמ םריח .ךלמה תיב תאו 'ה תיב תא םיתבה ינש תא המלש הנב רשא הנש םירשע הצקמ יהיו"
"לילגה ץראב ריע םירשע םריחל המלש ךלמה ןתי זא וצפח לכל בהזבו םישורב יצעבו םיזרא יצעב המלש
."לובכ ץרא" - םריח יפב ןיוניכו ,לילגה ץראב - ןמוקמ ,םירע םירשע םריחל ךתנ המלש .(אי-י 'ט ,'א םיכלמ)
דוחיה תנומא תעפשה לש תינחור םיסחי תכרעמ םג המלשל םריח ןיב החתפתה ,ןלהל חיכונש המ יפל ,םלוא
.םריח לע תילארשיה
? ץראב םירעה לש קיודמה ןמוקמ והמ .ב
עגפו ןגד תיב שמשה חרזמ בשו" .רשא תלחנ לש יחרזמה הלובגב ,יברעמה לילגב ריעכ ך"נתב תרכזנ לובכ
םג עיפומ םוקמה םש .(זכ ,ט"י עשוהי) "לאמשמ לובכ לא אציו לאיענו ,קמעה תיב הנופצ לא חתפי ינבו ןולבזב
.וכעל חרומ םורדמ מ"ק 15 ,לובאכ יברעה רפכב רמתשה םשהו ,תידומלתה תורפסב
םירמוא שי .שדוחמ אלא וניא םריח בקנש םשה ,ךחרוכ לע יזאו רבכמ הז עודי ץרא לבח אוה לובכ ץרא
.[7]"והיתתמ ןב ףסוי לש ונושלב "רוצמ קחרה אל" .הל ןופצמ וליפא וא רוצ תוביבסב לובכ ץרא לש המוקמש
?םריח יניעב ורשי אל עודמ ?םירעה לש ןביט המ .ג
? "לובכ ץרא" םשב וארקנ המלו
: ינועמש טוקלי רבדה תא בשיימ דואמ ירויצ ןפואב
.םירכזה ןהילע ולעי אלש ידכ הטמל ןהלש הילא םילבוכש ?תולובכ יאמ .תולובכ תואצוי תולחרה םתה ןנת"
.בהזבו ףסכב םילבוכמ ויהש םדא ינב ןהב ויהש :רמא אנונמה בר .אריפ ידבע אלד ?לובכ יאהד עמשמ יאמ
ןמחנ בר .אתדיבע ידבע אלו יקנפמ יריתעד ןוויכ .ןיא :ל"א ?'ויניעב ורשי אלו' ביתכד ונייה יכה יא :אבר ל"א
: ישנא ירמאד ,אלבכ דע הוגב אערכ אעקשמד ?לובכ ץרא הל ירק יאמא .התיה ןיטמוח ץרא :רמא קחצי רב
.(ה"צק ,םיכלמ ש"קלי) "יריפ ידבע אלד אתלבקמ אערא
וניא ול ןתינש ץראה לבחש ,תעדל חכונ םריח יכ ,אוה םהירבדמ הלועהו ,שרדמה תובקעב םיכלוה םינשרפה
.[8]םדאה ינבל חונ וניא וא ,הרופ
? םימיה ירבד רפסב רפוסמה ןיבו םיכלמ רפסב םירעה לע רפוסמה ןיב המ .ד
המלש הנב המלשל םריח ןתנ רשא םירעהו" .םירע המלשל ןתנש אוה םריח ; ךופה רופיס רפוסמ םימיה ירבדב
יכ שרפל ןכתי" : רמוא םימיה ירבדל ושוריפב ק"דרה .(ב 'ח ,'ב םימיה ירבד) "לארשי ינב תא םש בשויו םתוא
םירע םריחל ןתנ ןכ םג המלשו ,םהב קזחתהל ידכ לארשי ינב םש בישוהו וצראב םירע המלשל םריח ןתנ
םריח ןתנש המ רפסה הזב רכזו ,םריחל המלש ןתנש המ םיכלמב רכזו .םהיניב תירבה קזחל היה הזו ,לילגב
."המלשל
םירישעו דחא םוקמב םיינע הרות ירבד" תניחב .הז תא הז םימילשמ םיכלמו םימיה ירבד ירפס ,רמולכ
.םימיה ירבדב רפוסמה ירחא עריא םיכלמב רפוסמה תיגולונורכו ."רחא םוקמב
םיטיחה הנשו הנש לכב הבגי תורייעה ןתואבש הנתמה ןיינע היה" : בתוכ י 'ט ,'א םיכלמל ושוריפב לאנברבא
היה ילואו ...המלשל היה םתונדאו םירעה טפשמו ,םריחל תוריפה ןכ םא ויהו .וילא ןתונ היה רשא ןמשהו
רשאמ רתויו רתוי הווש םייריפ היהיו תוצראה םתוא ידבוע ויהיו המש ורצקיו וערזי םריח ידבעש ןיינעה
הזלו .המלש םאנב ,םריח יניעב ורשי אל המהה תורייעהש יפלש עידוה םימיה ירבד רפסב םנמאו ,ול בדנתה
תוארהל ,ךכ רחא םאנב אוהו ,הנושארב ויה ונממ יכ ,וילא םריזחהש הנווכהש ,'המלשל םריח ןתנ רשא' רמא
שורחל םהב ובשיתה אל םריח ישנאש ינפמ יכ ,'לארשי תא םהב בשויו' .םריחל הארנש ומכ תוער םניאש
רשא ןמשהו םיטיחה הנשב הנש םריח לא ולשמ ןתונ היהו ותושעל לארשי ינב תא המלש םהב בישוה ,עורזלו
."ול תתל רדנ
םירע ןתוא בשיי המלש .ול ןריזחהו םירעה םירשע לש ןלובי תא לבקל המלש תעצה תא החד םריח ,רמולכ
ירבדב רפוסמה תיגולונורכ .םריח יניעב ןח ואשנ אלש ,םירעה לש הלועמה ןביט תא חיכוהל ,לארשי ינבב
.םיכלמב רפוסמה ירחא עריא םימיה
"בהז רככ םירשעו האמ"ל םירעה םירשע תניתנ ןיב רשק שיה .ה
? המלשל םריח ןתנש
האמ ךלמל םריח חלשיו" : אבה קוספה רפסמ ,"לובכ ץרא" "םהל ארקו םריח יניעב םירעה ורשי אלש רחא
.(די 'ט ,'א םיכלמ) "בהז רככ םירשעו
:לאנברבא ךכ לע דמעו ,רורב אל דואמ םיקוספה ןיב רשקה
גוסנ אל ז"כע הנה ...המלש ול ןתנ רשא םירעה םע סייפתנ אלש תויה םע םריחש עידוהל הנה אבש ,וב בושחא"
שממ הזו ,בהז רככ םירשעו האמ ול חלש םירעה בזעש ירחא יכ .ודואמ לכב המלש ךלמה דובעלמ ובל רוחא
. "םוקמה הזב הז בתכנ ןכל .דימת הגשי ותבהאבו ,הפרה אלו ריזחה ותקדצבש הרויש
לצא אבש תכלמ לש הרוקיב תרטמ - וב קסוע אוהש אשונהשכ ,םש ןב לארשי איבמ -האמ תניינעמ העיד
,תפסונ הרטמ םג התיה ותעדל םלוא .תודיחב המלש תא תוסנל התיה ,תרהצומה ,היולגה הרטמה .המלש
אוה .(גי 'י ,'א םיכלמ) "הלאש רשא הצפח לכ תא אבש תכלמל ןתנ המלש ךלמהו" קוספב הזומר איהו .היומס
: םינותנ המכ ןייצמ
.םריח תונתמל העיתפמ הרוצב תוליבקמה ,המלשל אבש תכלמ הקינעהש תונתמה לש ברה ןכרע .1
. המלש ינאו םריח ינא רואית ךותב עיפומ אבש תכלמ ןיינע .תרבסומ יתלב תוישרפ תוכימס תמייק .2
לע ןגהל הצלחנ אבש תכלמ .םורדב רחסמה ביתנ לע אבש תכלמ ןיבל םריח ןיב יומס קבאמ היה ,ותעדל
לע רתיוו אבש תכלמ תא ףידעה המלשו ,ריפואל ימיה ביתנה תחיתפ י"ע ועגפנש ,הלש םיילכלכה םיסרטניאה
.[9]ףוס םיב םריח יצ לש טוישה
?ירכנ ךלמל לארשי ץראמ םירע רוסמל הכלהח יפ-לע רתומ םאה .ו
."םנחת אלו תירב םהל תרכת אל ...םתיכהו ךינפל םיקלא 'ה םנתנו" : ב ,'ז םירבד - תיתכלהה היעבה רוקמ
לע קר םאה ?רוסיאה לח ימ לע ,ןנברדמ וא אתיירואדמ אוה רוסיאה םאה : םיקסופה ןיב תקולחמ תמייק
וא םירצמ ילוע לובגב ,י"אב ? רוסיאה לח ןכיה ?ללכב םייוג לע וא ,הרז הדובע ידבוע לכ לע וא םיממעה תעבש
וא ,המצע הריכמה תלועפ םאה - ?רוסיאה תרדגה יהמ ?רוסיאה ללכמ םיאצויה םה ימ ?לבב ילוע לובגב
תולאשל הכלהל הנימ אקפנ שי ולאה םיקוליחה לכב ?לארשיל תכייש התייהש עקרקב בשייתמ ירכנ - האצותה
ונינכשל לארשי ץראב םיחטש תריסמ ,תיעיבשב הריכמה רתיה תלאש .לארשי תנידמב ונייחב תויזכרמ תוישעמ
.[10]יוגל הריד תרכשהו לארשי ץראב יוג תרובק ,םולש יזוח וא םימכסה תרגסמב
תומוקמב םג עיפומ הז רוסיא ."תירב םהל תרכת אל" רוסיאה אוה הרואכל וילע רבוע המלשש ףסונ רוסיא
תומש) "ץראה בשויל תחב תרכת ןפ ךל רמשה" ,(בל ,ג"כ תומש) "תירב םהיהלאלו םהל תרכת אל" : םיפסונ
ןוצתת םהיתוחבזמ תאזה ץראה יבשיל תירב ותרכת אל םתאו" : 'ה ךאלמ יפמ לארשי םע ופזננ ןכ לעו .(בי ,ד"ל
.(ב ,'ב םיטפוש) "םתישע תאז המ ילוקב םתעמש אלו
אל" לע רבעו םירע םירשע ןתנ דציכהו ? םריח םע תירב המלש תרכ דציכה ; ונינפל תולאש יתש ,ןכ םא
?"םנחת
.םיצורית השולש םיאיבמ 'אוהה' : ה"ד א"ע ,ג"כ תומביב תופסותה
היה אל תאז תירבבש ןוויכו .הרז הדובעל תירב תתירכ לע אוה רוסיאה .םולש תירב תתירכ לע רוסיא ןיא .א
.תאזכ תירב תרתומ ,הרז הדובע לש טנמלא
.הנידמ גציימכ אלו טרפכ התייה ותא תירבהו ,בשות רג רוצ ךלמ םריח היה אמש .ב
[11] .םיממעה תעבשמ םניא וללה םינודיצהש עמשמו -' םיממעה תעבשב קר רוסיאה .ג
רג לע לח אל "םנחת אל" רוסיאש חיננ םא ונתלאשל הנעמ םג םהב שי תופסותה לש םינורחאה םיצוריתה ינש
.םיממעה תעבשמ וניאש ימ לע וא בשות
: וניתורוקמב םינוש םירבסה םירעה תריסמ לע
אוה הז רוסיאש ,הייאר ןאכמו .השעמהמ תוגייתסה לכ ןיא ,םירע םירשע םריחל רסומ המלש ,םנמא .1
10.אתיירואדמ אלו ןנברדמ
לש ויניעב ורשי אל םירעהש יפל ,לעופל האצי אל הקסעהש ןוויכ ךא ,םירעה תא רסמ המלש ,ןכ םנמא .2
התוא םינומ םניא ל"זח ןכלו .לעופב הריבע וז התייה אל ךכש ןוויכו .המלשל ןריזחה ,םריח
.המלשל תוסחוימה תוריבעה ןיב
םימיה ירבדב ןכש ,תורחא םירע םירשע דגנכ םירע םירשע לש 'הפלחה' וז התיהש ןוויכ : ג"בלרהו ק"דרה .3
:ץ"כ ןבואר ברה בתוכ ךכ לעו .לארשי ץרא תא טעמל ידכ ךכב היה אל ,םירע המלשל ןתנ םריחש ,רמאנ
לכמו ,'םנחת אל' ןיד םעטמ הרוסא םירכנל עקרק תריסמו םייוגה יכלממ היה םריח ,רה .יניעב השקומ רבדהו"
השעמ הז ןודינב השע ךלמה המלשש ל"זח וריכזה אל תאז לכו .לילגב ריע םירשע לש הבושח הכ הנתמ ןכש
הפוליחב םא ,לארשי ץראב המדא תרבכ קינעהל רתומ תירב תתירכ יכרצל יכ םידמל ונא ןאכמ .ןידכ אלש
.[12]'םנחת אל' לש רוסאה לח אל ולא ןיפוליחב .ץראל ץוחב המדא תרבכ תנתינ
: הבחרהב ךיינעב ןד ,לאנברבא .4
ןאכב ורכזנ רשא ריע םירשעב והלמג המלשו ,םהה םירעה המלשל םריח ןתנ הנושארש םישרפמה ובתכו"
אלו ונממ תורייע חקיו המלשל תורייע םריח ןתיש ילצא אוה קוחרו .םהיניב הוחאהו תירבה קזחל הז ושעשו
ילצא בשיתמ וניא םג ,םריחל המלש ןתנש המ ןאכו המלשל םריח ןתנש המ םש רוכזיו ,הז םע הז בותכה רוכזי
ךיאו .המלש תנתמ הזבמ הזב היהו 'לובכ ץרא םארקיו יחא יל תתנ רשא הלאה םירעה המ' םריח רמאמ
ומכ ,הנשו הנש לכב םריחל ןתנ המלשש ינא בושחא ןכל ?בותכב הרכזנש הבהאה םהירחא ןכ םא הראשנ
ץראמ תורייע םריחל תתל האר ותכאלמ לכ תא הלכש רחאו ,ותיב לכאמל בר תומכ ןמשו םיטיח ,הלעמל רכזנש
לא םהב םירדה לארשי הב ודבעתשישו םהילע ןודא היהיש אלו ,םריחל םהה תורייעה ודבעתשיש אל ,לילגה
הנש לכב הבגי תורייעה ןתואבש הנתמה ןינע היה לבא ,הרותה תווצמ לע תאזב רבוע המלש היהי יכ .רוצ ךלמ
,המלשל היה םתונדאו םירעה טפשמו ,םריחל תוריפה ןכ םא ויהו .וילא ןתונ היה רשא ןמשהו םיטיחה הנשו
םריח ידבעש ןיינעה היה ילואו .שבדו ןמש תיז ץרא הרועשו הטיח ץרא איהש לילגה ץראב וילא םנתנ ןכלו
."ול תתל בדנתה רשאמ רתויו רתוי הווש םירפ היהיש ,תוצראה םתוא ידבוע ויהיו המש ורצקיו ,ערזי
תוכז אלא ילארשי חטשב תונוביר לע והשלכ רותיו ןיא .דבלב תוריפל תוכז אלא ףוג ןיינק ןאכ היה אל ,רמולכ
.וז ךרדב ןמשהו םיטיחה תא לבקל ידכ םילובי ףוסאל
רכומהש ,הארנ התעמ" :[13]"םנחת אל רוסיאב םינויע" ורמאמב יטלו'ז ברה ג"הרה איבמ תניינעמ העיד .5
אל' השעת-אלה ללכב אוה 'םנחת אל' רוסיאש ןוויכ ,'םנחת אל' רוסיא הזב ןיא ,ל"וחב אוהש ירכנל י"אב עקרק
.'ךצראב ובשי אל' ללכב וניא ,ל"וחב ומצע אוהו ,לארשי ץראב עקרק ול שיש ,ירכנש רורב ירהו .'ךצראב ובשי
לארשי ץראב הלחנ הנוקהש יאדו ,איה השע תווצמ לארשי ץרא תבישיש ,'ד ע"מ מ"הסב ן"במרה תעדל הנהו
רמאנ אל 'ךצראב ובשי אל' ואלהש ה"ה ןכ םאו ,לארשי ץראב הבישי תווצמ םייקמ וניאש ,ל"וחב בשוי אוהו
,ל"וחב אוהש ירכנל עקרק רכומב 'םנחת אל' רוסא ןיאש הז יפל אצוי .ל"וחב אוהו י"אב עקרק הנוקש ירכנב
.'ךצראב ובשי אל' ללכב הז ,יאש ןוויכ
ןתי זא ,וצפח לכל בהזבו םישורב יצעבו םיזרא יצעב המלש תא אשנ רוצ ךלמ םריח' :בותכש המ ןיבנ הזבו
רוסיא לע המלש רבע ךאיה והמתש לאנברבאו ג"בלרב ןייעו ,'לילגה ץראב ריע םירשע םריחל המלש ךלמה
,אצורת דהל 'אוהה' : ה"ד א"ע ,ג"כ תומבי תופסותה תעדל הנהו ?לילגה ץראב ריע םירשע ירכנל תתל הרות
םריחש ,עמשמ םש 'סותב אצורת ךדיאל לבא ,בשות רגב 'םנחת אל' רוסיא ןיאש ,אחינ - בשות רג היה םריחש
ל"וחב היה רוצ ךלמ םריחש ןוויכ .אחינ רומאה יפל םנמא ?'םנחת אל' רוסיא שי ירה ,השק - בשות רג היה אל
.'םנחת אל' רוסיא םושמ הזב ןיא בוש
ןהב ורג אלש םושמ .הכלהה יפ לע תרתומ התיה םירעה תניתנ ,ל"וחב רג םריחש ןויכ ,יטלו'ז ברה רבוס ,רמולכ
וראשנ םירעה יבשות םא יכ .דבלב סמ תאלעה ןאכ התייהש לאנברבא תעדל ותעד הבורק םצעבו ,םיוג
.סמה תאלעה ןעמל קר התייה םריחל םירעה תריסמ לש תועמשמה ,םילארשי
ץרא תמדאמ חטש לע תילארשי תונוביר לע רותיו אלו ,בוח םולשת הז היה אל םישרפמה בור תעדל : םוכיסל
.[14]לארשי
םוכיס
.תינידמו תילכלכ ,תינחור החירפ לש איש .האולמב הנבלכ שרדמב ראותמ ,םדא לכמ םכחה ,ךלמה המלש
: םיאבה םיכלמל רגתאו ,םיפוסיכל רוקמ םיווהמש ,וירחאו וימיב ,וזל הברקתה ףאש תואיצמ התיה אל וינפל
.המלש ימיל רקיעבו דוד ימי לא בושל
הלועה הנקסמכ ,יל הארנ .דוד ימיב רבכ תמייק התיהש וזל ךשמה תירב ,הרואכל .םריח םע תירב תרכ המלש
אוה "יחא" .הווש לש דמעמל םריח ברקתמ ,דוד ימיב לסאו לש רורב דמעממ יכ ,ליעל ואבוהש םירבדה ןמ
יקפסכ הז לש ודיצל הז לועפל םיכלמה תא הליבומ םיסרטניאב תופתוש .עיגמ אל ךא ,ברקתמ .ול ארוק
לע רמשו םיווש ןיב ןושאר היה המלשש ,רבדל םיילגר שי יכ םא .ימיה רחסמב הלועפ יפתשמכ ןכו ,תורוחס
תינחור הניחבמ ףופכ ומצע תא האר ןכלו ,תילארשיה דוחיה תנומאב הדוה םריחש רבתסמו .הרוכב דמעמ
.המלשל
תונוש תוטיש םישרפמל .השעמל ןתנ קוידב המ תיעמשמ דח הנקסמ ןיא - םירעה םירשע תא המלש ןתנשכ
המכו המכב תואתכמסא םיווהמ ולא םיקוספ יכ ,ןיינעמ ."םנחת אל" רוסיא לע רבע אלש ,ץרתלו ריבסהל
לש שגמ לע ץרא תרבכ - הטושפכ "הנתמ" וז התיה אלש קפס ןיא םלוא ,(םינוש םינוויכבו) םייתכלה םירקמ
.םייתכלההו םיירוטסיהה םינותנה תא אלו המלש לש תוישיאה תא אל םאות הז ןיא .ףסכ
ויתונולשכ לע ,המלש לש ותוישיא לע םישרדמבו ארמגב ל"זח לש תונושה םהיתוכרעה םג ,םיקוספה םג
,םריחש הירואיתה תא תששאמ וז הדבוע םגש ןכתי .ויאטחמ דחאכ היה השעמה תא םיריכזמ םניא - ויאטחו
ןהשכ ,רחא וא הזכ ,ילמרופ השעמ קר התיה םירעה תרבעה לכו המלשל ףופכ אלא וניא ,קזחתמ ודמעמשכ םג
.המלש לש תטלחומה ותונוביר תחת תוראשנ
תיבה לא ללפתהו אבו ...אוה לארשי ךמעמ אל רשא ירכנה לא םגו" : ותליפתב המלש ןווכתה םריחל םג ילואו
.(במ-אמ ,'ח 'א םיכלמ) "הזה
,היתוקיתעו לארשי ץראל הרבחה - ןושאר תיב ימיב ,המלשו דוד לש ץוחה תוינידמב םיקרפ - טמלמ 'פורפ [1]
.25 'מע ,ב"כשת םילשורי
.(ח 'ז ,'ב םימיה ירבד) "םירצמ לחנ דע תמח אובלמ לודג להק ומע לארשי לכו" הליבקמבו [2]
'מע ,"ןושאר תיב ימיב המלשו דוד לש ץוחה תוינידמב םיקרפ" פ"ע הז עטקב םינושה םיטרפה - טמלמ 'פורפ [3]
.34
תיב ימיב ארקמה תוצרא ןיב הלכלכ ירשק - םיילכלכה הירשקו היקיניפ" י"פע הזה קרפה - תליא השמ [4]
.180-142 'מע ,1977 םילשורי ,"ןושאר
תשחנבו לזרבבו ףסכבו בהזב תושעל םכח שיא" שקיבו ,םריח לא חלש המלש םימיה ירבדב הליבקמב [5]
ןיבה רשא םילשוריבו הדוהיב םילשוריב ימע רשא םימכחה םע םיחותפ חתפל עדיו תלכתו לימרכו ןוגראבו
ךידבע רשא יתעדי ינא יכ .ןונבלהמ םימוגלאו ,םישורב םיזרא יצע יל חלשו" (ו 'ב ,'ב םימיה ירבד) "יבא דיוד
תוכמ םיטח יתתנ םיצעה יתרכלו םיבטחל הנהו" (ז ,םש) "ךידבע םע ידבע הנהו ןונבל יצע תורכל םיעדוי
(ט ,םש) "ףלא םירשע םיתב ןמשו ףלא םירשע םיתב ןייו ףלא םירשע םירכ םירעשו ףלא םירשע םירכ ךידבעל
חלשי ינודא רמא רשא ןייהו ןמשהו םירעשהו םיטחה התעו" (בי ,םש) "םכח שיא יתחלש התעו" םריח ירבדבו
.(וט-די ,םש) "ךכרצ לככ ןונבלה ןמ םיצע תרכנ ונחנאו וידבעל
. .דנר דומע ,אי קרפ "חרפו רותפכ" ,יחרפה ירותשא לש ותעד םג תאז [6]
םש האר ,8-6 'מע ,'ד קלח ,ג"כשת קילאיב דסומ - תיארקמ הידפולקיצנא - "לובכ" ךרעה - ינורהא ןנחוי [7]
.121 הרעהבו זכ ,ט"י עשוהי ארקמ תעד ןייעו .היפרגוילביב
.ג"בלרו ק"דר ,תודוצמ ,י"שר [8]
.53-51 'מע ,(ר"לשת) ט"י ארקמ תיב - "המלש לצא אבש תכלמ לש הרוקיב תרטמ" - םש ןב לארשי [9]
.194 'מע ,'ב ןימוחת ,"ונימיב ותועמשמו םנחת אל" - גיטפהרו בקעי [10]
הרצקבו ,267 'מע ,'ד ןימוחת ,"רוצ םע תירבה" - לאירא לאגי ברה לש ורמאמב ךכ לע טרופמ ןויד [11]
.290 'מע ,'ד ןימוחת ,"הכלהב ןונבלה ץרא" - ,לאירא רזעוי ברה לש ורמאמב
.גל 'מע ,'ט הנידמהו הרותה ,"לארשי תנידמב טפשמו קוח" - ץ"כ ןבואר ברה [12]
.תיעיבש ,ןויצ םרכ ,"'םנחת אל' רוסיאב םינויע" - יטלו'ז לאלצב ברה ג"הרה [13]
,"רבדמה ןמ הלע - יניסמ הגיסנה תייעב לש םייתכלהה םיטביהה" ,לאירא בקעי ברה לש ורמאמ האר [14]
.65 'מע ,ה"משת תימי תבישי ,לארשיב ע"בי זכרמ תאצוה
