קריעת ים סוף והדיה בתהלים

םילהתב הידהו ףוס םי תעירק
לפר בד
: ל"הזב בתוכ אוה דחאה לע .רבעה תוערואמב תקסוע איהשכ ,תיברעה הרישב םיגוס ינש ןיחבמ תימס .א .'ג .א
םיחמומה לכ .ויהש םישעמה רופיסב תמאה לע הדיפקמ איה ןכ ...עבטה ירואתב תקיידמ הרישהש םשכ"
םיברעה םג .תירוטסיה תודעכ התובישח תא הרישל הנקמה איה תמאל וז תונמאנש ,םישיגדמ םיינרדומה
תוליגמ תורמתשמ הל תודוה ; "תיברעה המואה לש םימיה ירבד רפס" םתרישל םארקב ,תאז םישיגדמ םמצע
.[1]"רודל רודמ םירסמנ הרובג ישעמ ירופיסו ,ןיסוחי
- וז הריש לש הינמיס .19--20 אכ 'מב ,ראבה תריש ףוסב הרותב תימס אצומ הז גוסמ הריש לש היתובקע תא
יגולונורכ רופיס ,תינדפקה תוינינעה
.ינושל וא ינונגס טושיק אלל - םימעפלו ,תיריל תפסות אלל תודבוע לש
:ורפסב בתוכה ,בוקי גרואיג ר"ד לש וירבדב תימס עייתסמ הרישה לש ינשה גוסה לש ורואתב
תינכות הנוכתל .דבכנ םוקמ רואיתה ספות הקיתעה תיברעה הרישב" Altarabisches Beduinenleben"
.תיפא חורב םיביטקיבוא םירואית םניא םירואיתה ,םנמא .םירישה לש יכיטסה הנבמה ליבקמ תאז
,םירואיתבו ,ימינפה טקשה רסוחב ,םינשנו םירזוחה ,ומצע לא םיזמרב אטבתמ ררושמה לש םזיביטקיבוסה
,חינמ ררושמה .רקיע וניא תוערואמה רופיס הז גוסמ הרישב [2]".דבלב םידחא םיווקב בחר אשונ םיגיצמה
ףיסוהלו תודבוע טימשהל ,ומעט יפל ירוטסיהה רמוחה תא דבעל יאשר אוהו ,עמושל עודי תוערואמה רופיסש
.ויניעב בוטכ ,םייאובנ וא םייריל םיקרפ
םא יכ ,די 'פל הליבקמ תירופיס היזנצר הניא םיה תריש ,רמולכ .םיה תריש תכייש הריש לש הז ינש גוסל
לע תרפסמ הניא ןכ לעו ,רופיסה תעידי תא החינמ הרישה .די 'פבש ילקינורכה רמוחה לש יריש דוביע
ונא 4 'פמ קרו ,ובכור לשו סוסה לש ותעיבט לע םיארוק ונא הרישה לש ןושארה קוספב ; םרדסכ תוערואמה
לע בותכה רפיסש רחאל קרו ,ללכב הרישב םירכזנ םניא םירצמה .ברה ובכרבו הערפב רבודמהש םידמל
יטרפב הלד הרישה .[3]רופיסה תליחתל 9 'פב בותכה רזוח ,המוחכ םימה תדימע לעו םיביואה לש םתעיבט
,די 'פב 28--29 'פב ןרוקמ ,הרישב ורכזנש תודבועה לכש ,תדמלמ די 'פ מע םיה תריש תאושה ; תוערואמה
,2 םיקוספה ; (ס"יק =) ףוס-םי-תעירקב קסוע וניא הרישה בור .די 'פב 6 'פ תבחרה אוהש ,הרישבש 9 'פל טרפ
.שוביכו ןוחצנ לש ריש לכב םילולכ תויהל ולכי 18-13 ,11 ,7 ,6 ,3
דומלל שי הז תא .ס"יק לע תועידי םינורחאה תורודה ובאשי ונממש רוקמ שמשל הדעונ אל הרישהש ,ןאכמ
.הרותבש יאזורפה רופיסהמ
וא רופיסה עמשל [4]תובוגת לש הרוש תחתופ איהו ,אלפה הארמל םעה תבוגתל יוטיב איה הרישה
.ומצע רופיסה לש תויצטרפרטניא
רפסמש העשבש ,רוכזל שי ,םיה תריש לאו ירוקמה רופיסה לא ןסחיו תונושה תובוגתה לש ןנכת תנבהל .ב
םידקמ ,הלילעב םתובישח ךרע יפל ,םיטרפה תא טילבמו םתושחרתה רדס יפל םירבדה לע הצרמ יביטקיבוא
.תושגדהו תורזח י"ע טילבמ אוה הז תאו ,רתויב בושחכ ול הארנה תא רבדב עגונה
ילואו ,י"בל ועגנ אל ;ולא לכ .םירצמה תוגהנתהו חורה ,השמ ישעמ ,ס"יק ליל תוערואמ לע רפסל הברמ די קרפ
רכזנ ,םירצמה תעיבט ,י"ב לש םתואר תדוקנמ ,ירקיעה ערואמה .הרישב ורכזנ אל ןכ לע ,םהל םיעודי ויה אל
ינשמ םוקמ ספות ס"יק לש סנה .[5]םימעפ שש דוע רכזנו רזוח אוהו הרישה שארב
םג .שואי רחאל טעמכ ,האב איהש - רקיעה ,העושיה האב דציכ בושח אל ,רמולכ .(8) דחא קוספב רכזנ אוהו
.(11) םתס "אלפ השוע" 'ה רכזנ תחא םעפ קר .ויביואב םיטפש השועה 'ה לש וחכ טלבומ 'ה יחבשב
לדבהה ךותמ .ס"יק רחאלש העשב םעה שפנ תנבהל ןולח ונל ערוק ,םיה תריש ןיבו די 'פ ןיב ,ןכותב לדבהה
העושיה לע הדותו החמש האלמ םא יכ ,סנה הארמל תולעפתהו חבש האלמ התיה אל םעה שפנש ,וניאר
רואתה םע האושהו ןויע ךותמ .ס"יק םהב הרכזנש תוארקמ ראש םג ןוחבל לכונ תאז ךרדב .ביואב המקנהו
.הרקמ לכב ררושמה שפנ ךלה לע דומעל לכונ ,די 'משב ס"יק לש ירוקמה
,ס"יק תא אלו םירצמה תעיבט תא בותכה ריכזמ 4 אי םירבד 'סב .ליעלד םירבדה תא וריהבי תואמגוד שלש .ג
ןוחיס תא הריכזמ איה קוספ ותואב יכ םא ,םירצמה תא אלו םיה שוביי תא בחר הריכזמ 10 'ב עשוהי 'סב
םילדבהל הביסה .םירצמ תא ריכזמ וניאו השביל םיה תכיפה תא בותכה ריכזמ 6 וס םילהת 'סב ,גוע תאו
.השרפ לכ לש הנינעב הצוענ
,בושח סנה אל .םירצמ םהיניבו ,םיצאנמה םיעשרה תא שינעמה ,םלועה טפושכ 'ה ישעמ לע רבודמ םירבד 'סב
ןתד תדע תעילבו ,ם י ה י"ע םירצמה תפצה הרכזנ םלועב 'ה לש ותלוכי-לכ תא חיכוהל ידכ קר .לומגה םא יכ
:(6-5 ,אי םירבד) ץ ר א ה י"ע םריבא
ןדריב :חרזממ שלופה לע םבשחב ,םירבד ינשב םיחטוב ויה וחירי ינבש ,הרוביד בגא בחר הלגמ עשוהי 'סב
ןוחיס לש םחכמ לודג וניא וחירי לש החכו ,השביב םיה תא רבעש ימ תא רוצעי אל ןדריה לבא .יאבצה םחכבו
ררושמה ןיא וס םילהת 'סב .וחיריל היופצ הניא תאז הנכס יכ ,הריכזמ הניא םירצמה תעיבט תא .גוע לשו
תילגתמה ,ומעל 'ה תבהא לע החמשב רפסל ונוצרב .תילומג-תירסומל אל ףאו ,תיאבצ-תינידמ הנקסמל ןווכתמ
.(6) "השביל םיה ךפה" םילמב תאטבתמ תאז המגמ .תישארב ירדס תא ותונשב ,םנעמל השוע אוהש תואלפנב
איה האצותה תגשהל ךרדה םלוא ,האצות התואל ןווכתמ היה ,בחר ירבדל המודב "םיה שבי" רמאנ וליא
העושתה םירצמ יאצוי ליבשב .השביל םי ךופהל וחכב ןיא לבא ,םי שבייל לוכי םדא םג .תיהלא אלו תישונא
.אלפה - ערואמהמ קוחר רודב ,םיליהת ררושמ ליבשב ,רקיע התיה
.וס םיליהתבש וזל המוד ךרדב ,םירצמ תאיצי יסנ ראשו ,ס"יק תא ררושמה ראתמ םילהת 'סב דיק 'פב .ד
םיקרפה ינש םינוש ,םייזכרמה תונויערה דצמ םלוא .עבטב 'ה תואלפנ ןויצל "ךפה" לעופב םישמתשמ םהינש
לארשיל 'ה ידסח לע םיחבש םיפרטצמ שדחה חבשה לא .הוהב לארשי תעושי לע 'הל חבש אוה וס קרפ .הזמ הז
לכבו (4) ץראה לכב 'ה לש ונוטלש תא ריכזמ ררושמה .לארשיל 'ה לש דחוימה סחיה תא שיגדמ קרפה .רבעב
םירכנה ,םיעשרה .ומעל 'ה סחי תטלבהל ידוגינ עקר ןאכ שמשמ ןוטלשה לש םזילסרבינואה םלוא ,(7) תורודה
םה דימתו ,םיביואהו םירזה תא ררושמה ריכזמ םימעפ שלש .ררושמה תא םידיחפמ םניא םיררוסהו
,דחפמ - (7) "ומל ומורי לא םיררוסה" ,דחפמ - (3) "ךיביוא ךל ושחכי" דחפ יזוחאו חוכ ילוטנכ םיראותמ
םבצמל ללכ ליבקמ וניא םילהבנה םיביואהו םימעה לש םבצמ .םחרכ לעב וליפא - (8) "וניקלא םימע וכרב"
השמיש רשאו ,עשונ םעהש העושתה ,ךדיאמ .רומזמב םוקמ םהל ןיא ןכ לע .לארשי ירחא םפדרב םירצמה לש
דיל ,ונייה ,ןדריה רבעמו ס"יק םע תחא הרושב הדימעהל - ררושמה תעדל ,תוחפל - ןתינ ,רומזמה רוביחל הליע
וקקדזנש ינפמ םא ,לארשי ןעמל ןדריהו םיה יסנ תא ללוח 'הש ,רורב קרפה ךותמ .אלפה ךרדב תועושת ראש
.םהילא ותבהא תא - ומעל השעש סנה ידי לע - םלועה לכל חיכוהל ידכ םאו ,הלצהל
ןאכ .דיק 'התב תרחא .לפט - םלועב 'ה תולגתה תאו ,רקיע - סנ ךרדב לארשי תעושת תא ררושמה האר וס 'התב
'פב ,םימעהו לארשי ןיב ךוסכסב עירכמ 'ה וס 'פב .ונוצרכ עבטב השועה ,םלועה טילשכ 'ה תולגתה - רקיעה
םיסנהש ןייצמ ררושמה ןיא .ךוסכסב לוכיבכ ברעתמ וניא 'ה .ןמזה ןויצל קר רכזנ םירצמ םע ךוסכסה דיק
םדאה ןיעל הלגתמה סנה .םלועה תא ארב 'הש הדבועהמ עבונה ,יהלא טובירטא אוה סנה .י"בל רוזעל ידכ ,ואב
.םימעה לכמ לארשיב רחב 'הש וא קידצ טפוש םיהלאש ,םדאה תא דמלמ ,םתרצב לארשיל עייסמהו
.תינושל רשאמ רתוי תיריבחת איהש ךרדב דיק 'הת אטבמ ס"יק ןיבו י"ב לש םבצמ ןיב יתביסה רשקה רסוח
,ושדקל הדוהי" םייוטיבה יכו .ערואמל אלו 'הל רושק "בקעי הולא" ראותה ."ןודא ינפלמ" םישחרתמ םיסנה
.[6]"סוניו האר םיה"ל הבס םישמשמ םניא "ויתולשממ לארשי
לש הנמאל ירוטסיהה לבמאירפבו וקו חע 'התב תגצוימ ,הכ דע וניארש הלאמ ס"יק לש תרחא היצטרפרטניא .ה
הנותנ איה וב ירוטסיהה ףצרהמ ס"יק תא ןיטולחל טעמכ םיקתנמ הכ דע ורקסנש תוארקמה .'ט 'חנ ,הימחנ
םישעמל אצומ תדוקנ וא ,הל ומדקש םישעמ לש האצות התיה ס"יקש םינייצמ םיבותכה ןיאש ךותמ .'מש 'סב
הלגתמה ירמה ןויער תאו ס"יקב הלגתמה קדצה ןויער תא ונרקסש תוארקמב םיאצומ ונא ןיא ,הירחא ואבש
.'ט 'חנו וק ,חע 'הת םידמוע םינורחאה תונויערה ינש לע .ס"יק רחאל י"ב תוגהנתהב
:ירמה ןויער תטלבהב רתויב תינטשפה הרואכל איה חע 'הת תשיג

(17 ,13 'חע) היצב ןוילע תורמל	ול אטחל דוע ופיסויו
דנ ומכ םימ בציו	םריבעיו םיה עקב
* * *	* * *

שוריפב יולת הז ינטשפ שוריפ .ורמהו ואטח ,הבוט ריכהלו תודוהל םוקמבו ,'ה דסחל וכז לארשי הז יפל
ינטשפה שוריפה - תיללכה החיתפה לש קלח םיוהמ םיקוספה ינש םא .קרפבש 11-10 םיקוספה תא שרפנש
.םייקתהל לוכי
הברה ךבוסמ ןויערה היהי ,םירצמ תאיצי ינפל י"ב לש םתוגהנתה רואתכ םיקוספה ינש תא שרפנ םא םלוא
.-11-10ל - ינשה שוריפה יפל ,9-8 םיקוספל "דוע ופיסויו" םילמה תוסחיתמ ןושארה שוריפה יפל .רתוי
:וק םילהתבו 8 'כ לאקזחיב ךומס ול אצומ ינשה שוריפה

ךיתואלפנ וליכשה אל
ףוס-םיב םי-לע ורמיו
ותרובג תא עידוהל)
רבדמכ תומוהתב םכילויו
ביוא דימ םלאגיו
רתונ אל םהמ דחא
ותלהת ורישי
(13-7 וק 'הת) ותצעל וכח אל

םירצמב וניתובא
ךידסח בר-תא ורכז אל
ומש ןעמל םעישויו
ברחיו ףוס םיב רעגיו
אנוש דימ םעישויו
םהירצ םימ וסכיו
וירבדב ונימאיו
וישעמ וחכש ורהמ

השעש המ השע 'הו ,סנל םייואר ויה אל י"ב .ס"יק ינפל ףוס-םי לעו םירצמב ואטח י"בש ,שוריפב רמאנ ןאכ
תא הלקנ לע חכושה תעד-לקכ םא יכ ,הרומו ףרוע השקכ ראותמ וניא םעה ןאכ .9 'כ לאקזחיבכ ,ומש ןעמל
תורוד ךשמב ותוגהנתהב אטבתמה ,םע לש ויפא תכרעה םא יכ ,תחא העש לש ערואמ תכרעה אל ןאכ .תובוטה
.םיבר
.(10 'ט 'חנ) םירצמה תעיבטבש קדצה דוסי תא םישיגדמ הימחנ ירבד .ו
הימחנש משכו .י"ב לש םתקוצמ הרכזוה םהב םינושארה םה הימחנ ירבד ,הכ דע ורקסנש תוארקמה לכמ
תולגבשו ימור דובעישבש םיברה תורודה םג ואר ןכ ,ורודל ןמיס תיסנה םתעושתבו י"ב תקוצמב הארנכ האר
תודוסיה דחאכ ולבקתנ ויתונויער הימחנ ירבדו ,םתנומאלו םתקוצמל ןמאנ רואתכ ותוקת תאו הימחנ ירבד תא
.ידוהיה תוליפתה רודיס לש
התיה םיה תריש .םיה תריש תא ןיבהל היה רשפא יא ,תרחא ,םעב עודי היה די 'מש יפל ס"יק רופיס ,רומאכ
.תוארקמ המכב הרישה ןושל תובקע םירכינ הז דבלמ .12 וק 'הת ךכל הנושאר החכוה .איה ףא העודי
אנ 'עשיב ןייענ ,הז אשונב םיקסועה ארקמה יקרפ לע ס"יק לש תיתורפס-תינושלה העפשהב ןודל ונאובב .ז
וניא "םילואג רובעל ךרד םי יקמעמ המשה" .די 'משב תרפוסמה ס"יקל ןווכתמ רבחמהש ,קפס ןיא .19--10
לע סותימה ןושלכ החוקל ,םילעפבו םצעה תומשב ,םיקוספה ינש לש ןושלה לבא .ס"יקל אלא סחיתהל לוכי
.םיה תריש לש אל לבא ,די 'מש לש תובקעה אופא ןאכ םירכנ .השביה ילא םע םיה ילא תמחלמ
ת ל ח נ ,ת ל א ג ,תי נ ק : םיה תריש ךותמ תוחוקל םילמב 2 'פב שמתשה דע 'הת ררושמש ,דאמ ןכתי ,ךדיאמ
.ס"יקל םידחוימה תוערואמל רכז לכ ןיא 15-13 'ספב םלוא .ך
,ינענכה סותימב תויהל לוכי וניא הז קוספ לש ורוקמ ."םירזגל ףוס םי רזוגל" 13 ולק 'הת ררועמ דחוימ ןינע
ררושמה תנווכ .םירזגל ףוס םי ת ר י ז ג תא םיריכזמ םניא םיה תרישו די 'מש םלוא .ףוס םי וב רכזנ ירהש
לעפב שומישהו .(29 ; םש) 'םלאמשמו םנימימ המוח םהל םימהו"לו (21 די םש) 'םימה ועקביו" בותכה ירבדל
'ר א תרכו 25 'ג א"למ 'ר - הצח : רזג לעופה לש םינבומה ינשב שמתשהל ידכ ,תוחצה ךרד לע ילוא אב רזג
.13 'ג 'והי הושהו 4 'ו ב"למ
,הארנכ ,אוה תירבעב הלמה ןבומ .(8 וט 'מש) דנ הלמה בל תמושתל היואר םיה תריש תעפשה ירחא בקעמב .ח
םגש ןכתיו ,דדנ לעופה עיפומ תיתירגואב .תיתירגואב דדנ לעופה ןבומל ליבקמ םצעה םש לש הז ןבומ .[7]המרע
רזגנ אוהש ן כ ת י ו ,םיה תרישב םצעה םש עיפומ תירבעב .םצעה םש
,הארנ ןאכמ ."אשנתהל ,םוקל ,המרעל םורעל" ןבומב דדנ לעופה תא םיאצומ ונא ןיא ארקמה לכב .תיתירגואמ
,יתירגואה םוידיאהו הפשה לארשי ינב לע הלעפ אל ,דנ הלמה העיפומ םהב תוארקמה ורבחתנש ןמזבש
.[8]דבלב םיה תריש איה ארקמבש ד נ ל רוקמהו
תפוקתב רבכש ,ןכתיי .ס"יקב ודיקפתו השמ לש ומש ללכ רכזנ אל הכ דע ורקסנש תוארקמבש ,הומתל שי .ט
אלמ יוטיב ידיל האב תאז המגמ .הולא והושעי אלש ידכ ,השמ תא ריכזהל אל המגמה תמייק התיה םיאיבנה
קר השמ תא ריכמה ,הימחנו ארזע רפסמ תרכנ איה ,השמ תא תחא םעפ וליפא הריכזמ הניאש ,חספ לש הדגהב
ריכזמ וניאו םירצמ תפוקת תא תוטעמ אל םימעפ ריכזמה ,עשוה ירבדב רבכ תשגרמ איהו ,'ה תוצמ תא הוצמכ
.השמ תא
רכזנ השמ לש ומשש איה הדבוע .תעדל השק ,תרחא הבס וא ,השממ תומלעתהה תבס התיה תאז המגמ םא
.12 ,11 גס 'עשיב קר ס"יקל רשקב

Univ .London, Oxf ,of Israel Poetry early The ,Smith .G.A .53 .p ,1927 ,Press. [1]
.P. 37 ,םש [2]
.9 'פל אתליכמ 'רו [3]
ערואמה ידי לע ועפשוה אוהש הזיא עטק וא אוהש הזיא קוספ םא ,תואדוב עירכהל רשפא דימת אלש ןבומ [4]
.10 אנ היעשי תא יתללכ הז תמועל ,15-13 דע 'הת תא וז המישרב יתללכ אל .םיה תריש י"ע וא ס"יק לש
ךותמ רכינ ,דיק 'הת םע וס 'הת תא תוושהל םיגהונ 'הת ינשרפ ןיאש פ"עא [6] .21 ,19 ,12 10 5 4 פ [5]
וס 'פב לארשיל 'ה ןיבש הקיזה תא םהירבדב םישיגדמ םיבר .םיקרפה ינש ןיבש לדבהב םישח םהש ,םהירבד
.דיק 'פב עבטל 'ה ןיבו
."לארשי םע השעש תואלפנה ונאריש ...תויולג ץוביק לע רמאנ רומזמה הז" וס 'פל סחיב ריעמ ק " ד ר ה
לארשיל 'ה השעש םישעמה ןורכז" : וס 'פל ריעמ (169 'ע ,Leipzig 1854) םילהתל ושוריפב ,ן ו ז פ י ל י 'פ
." 'הל דבעושמ עבטה" : (294 'ע ,םש) םכסמ אוה דיק 'פל סחיב ."ןדריה לעו ףוס-םי לע דוחיב 'םדק ימיב
(177 'ע 'ג ךרכ) וס 'פל סחיב בתוכ (Gotha ,1860) 'התל 'יפב ,ד ל 'פ פ ו ה
."ומע לדוגב םג תולגתמה ,םלועה תגהנהב ויתואלפנו ויתורובג לע ,'הל חבש ריש"
:(201 'מע 'ד ךרכ ,םש) ד"יק 'פל סחיבו
."ולוכ םוקיה לכב טילשכ הלגתמ לארשי לא רשאכ ,ררושמה לש ותואג"
העושי לע הידוה" (401 'ע) תרתוכב וס קרפ תא (Leipzig 1867) ליםהתל ושוריפב ריתכמ ,ש צ י ל ד ץ נ ר פ
לאוגה ,'ה ינפמ תישארב השעמב םייונש" : (653 'ע ,םש) ריתכמ אוה דיק 'פ תאו ."תישיא הלצהו תימואל
."םירצממ
יוארה ןמ .ןויצב 'ה ידסח תא חבשמ רישה" : ל"הזב וס 'פ תא ראתמ (Leipzig ,1914) 'התל ושוריפב ,ל ט י ק
ידבועב ותמחלמב לארשי םע לש ויתוחלצה תא םא יכ .םלועה תומואל 'ה ידסח תא ראתמ ררושמה ןיאש ,ןייצל
.(245 'ע) "םילילא
: דיק 'פ תאו
'ע) "וישעמב תואטבתמ ןהש ימכ ,'ה לש ותלכי-לכ תאו ותלודג תא רישב ראפל ...ררושמה שקבמ וב ...ןונמה"
.(405
ןויצ ידי לע תאז הנמזה סוסיבו 'הל חבשל הנמזה" : וס 'פ לע 'התל 'יפב בתוכה ג י נ ק גצימ הלאל תדגונמ העד
.(437 'ע) "עבטב 'ה לש ונוטלש
: דיק 'פ לע הז דגנכו
'רתל דוגינב ,11 זי 'עשי יפ לע םש י"שר קיידמ ךכ [7] ".ןדריה רבעמו ףוס םי תעירק לע החמשה תא אטבמ"
.'קנוא
רשעי דדנ ארמ ץק תמחלמ ברחב" תויתירגואה םילמה תא חנעפמ 63 'ע ,תנע הלאה ,וטוסאק .ד .מ [8]
,ותעדל .המיק ןבומב ד ד נ תא שרפמ אוהו ".והקשיו שגיו דמע ארמ זיז תקנימ ברחב" ידי לע "הניקשיו
תירבעב דנ הלמה שומיש ךותמ םיאור ונאש ומכ ,דמע ,םוק ,אשנתה איה ד ד נ שרשה לש תירקיעה ותארוה"
תא יירג שרפמ ודגנכ .(74 'ע םש) העבג ,ה ד א נ תיברעה ךותמו (13 ,חע םילהת ,16 ,13 'ג 'והי ,8 וט 'מש)
p ,1957 ,Leiden ,Canaan of Legacy The. 31 'ר ,תיברעה יפל אוה םג ,ת ו נ מ ק ל ח ל תועמשמב דדנ
Grey .J,