משה גרינברג

גרבנירג השמ

(די - א ,זל לאקזחי) תושביה תומצעה ןוזח
שוריפ תמגוד
לא ותבשהו םעה תאייחה תאובנו ,(י-א) תומצעה תאייחה הארמ :םילודג םיקלח ינשל תקלחתמ וז השרפ
לש שואיה תרמא אוה םיקלחה ינש םיבבוס וילעש ריצה .(די-אי) ותמלשהכו הארמה רשפכ האבה ותמדא
,"ונל ונרזגנ" ,התמיתח לש ןושלה-ירשק לעו ,הארמה דסונ ,(אי 'ספ) "וניתומצע ושבי" ,התחיתפ לע :םעה
.(ןלהל האר) האובנבש תורבקה תחיתפ לש יומידה דסונ
רחאל םילוגה לש םחור ןואכד תא האטיבש 'וגו "וניתומצע ושבי" תיממעה הרמאל הבוגת איה השרפה
םיקרפ) ותשיטנו שדקמב תובעותה הארמ תשרפ :ןוגכ ,תורחא תוישרפל המוד איה וז הניחבמ .ןברוחה
תוישרפב ומכו ;(בי ,ח) "ץראה תא 'ה בזע ,ונתוא האור 'ה ןיא" םינקזה תרמא עקר לע םקרנש (אי-ח
לש חורה-ךלה .תגלפומ תוירויצב הרמאה יחנומ תושביה תומצעה ןוזח תשרפב םישחמומ הל תומודה
הרושב השקבתנ .ןוסא-הרה היה - ינידמהו ירמוחה סרהה לש רתויב הרומחה האצותה - הווקת-ןדבא
יושע תומצעה תאייחה הארמ .תובבלב הווקת קיז תיצהלו ,שואיה רגוס תא רובשל ידכ הב שיש הפיקת
.ךכל שמשל היה
ךיא רפסמ איבנה .(אי 'ספ) 'וגו "וניתומצע ושבי" שואיה תצילמ לש גלפומ שומימ איה הארמה תחיתפ
תאייחהב .הרשאמו ומע ינב תשגרה םע ההדזמכ אוה הזב ."דאמ תושבי" תומצע האלמ העקב לא אצוה
תא ההזמ 'ה האייחהה רמגב .'הל ףתוש השענ אוה - ןמא-השעמ הרופיסש עבטה לש תיאלפ הכיפה - תומצעה
.התריתסב איבנה האר התע הזשו השחמוה הלש אשירהש ,םתרמא תא איבמו ,לארשי תיב לכ םע תומצעה
ןכל .. . םירמוא הנה" :ותוא המילשמה המחנ תאובנל החיתפ םג תשמשמ הארמה תא תמתוחה הרמא התוא
... םישנאה הלא" :הוושה .תחוור העד לכסל 'ה תוררועתה תגצומ ותועצמאבש ןונגס הז ;". . . אבנה
רשא ןוזחה םירמוא לארשי תיב הנה" ;(ד-ב ,אי) 'וגו "םהילע אבנה ןכל ... םיתב תונב בורקב אל םירמואה
תוכהל ררועתמ 'ה ןיא תאזה םעפב לבא .(חכ-זכ ,בי) 'וגו "םהילא רומא ןכל . . . םיבר םימיל הזוח אוה
.בל ירובשל אפרל אלא םיאטוח
,יומידב איה ףא תשמתשמ (גכ-ט ,דל) םיעורה תאובנו (בי-ט ,דכ) הרודמה תאובנל המודב ,וז האובנ
לע והמת םישדחה ןמ םישרפמ המכ .דחוימ ףקות הל הוושמה ,םכותמ תופוג תאלעהו תורבק תחיתפ
האובנה תא וארו - העקבה ינפ לע תורוזפ תומצע םוקמב םיחתפנ תורבק - הארמה תנומתמ הייטסה
ירומזמב תשאונ הקוצמל יוטיבכ אבה "ונל ונרזגנ" ןושלל רושק תורבקה יומיד םלוא .הרז תפסותכ
דיתע 'ה לבא ,רבק יבכוש םיללחל םימוד חורה יצוצר םעה ינב .(ןלהל שוריפב האר) דיחיה-תנולת
:םירצמ תלואג לש תונושל םידהדהמ וז הרושבב .(די-בי 'ספ) לארשי תמדא לא םאיבהלו םשמ םתולעהל
קבדנ םחוכמו ,(ח ,ו םש) 'וגו "ץראה לא םכתא יתאבהו" ,(ח-ז ,ג 'מש) "איהה ץראה זמ ותולעהלו" ,"ימע"
,ןאכ ירוקמה ושומישמ ומלעתה םינושארה ונינשרפש דע ,הלוגה ץרא לש תועמשמ-ןוג "תורבק" הביתל
.(חפסנ האר) הארונ הקוצמ תצילמכ
'ספ) תורדקו העווז לש עקר רוציל תנווכמה הריקס ותליחתש ,הארמה הרקיע .תראפתל היונב השרפה
.("דאמ תושבי הנהו ... דאמ תובר הנהו") קוחר רבע יתמ לש תומצעה םי לע ביבס ביבס רבעומ איבנה .(ג-א
םצע .("תעדי התא 'ה ינדא") ותבושתב עירכהל זעמ וניא איבנה "?הלאה תומצעה הנייחתה" לאוש לאה
.תואבה תארקל עמושה תא תחתומ לאה תלאש
בצינ ,ויעמושכ ,אוה דחא דצמ :תומצעה תאייחהב ףתתשהל הווטצמ איבנה .םיבלשב תגפומ וז תוחיתמ
(1) :ןמזב-וב ןאכ םייוצמ .האייחהה תא ויפב רשא 'ה רבדב ליעפמ אוה ינש דצמ ,הל דעו תושחרתהל ץוחמ
לש וחוכל רושיא (2) ,ויניע הארממ ענכתשהל חרכומה ןקפסכ איבנה םע םיעמושה רוביצ לש תוהדזה
ךילהת תא איבנל עידומ 'ה .("יתישעו יתרבד 'ה ינא יכ םתעדיו" השרפה תמיתח הוושה) איבנה יפבש 'ה-רבד
... םתייהו חור םכב איבמ ינא הנה" :ו-ה 'ספ) הליחת הבשחמב השעמ ףוס יונבה ,דחא ףצרכ האייחהה
ירסח םימלגל תומצעה תוכפוה הנושארב :םיבלשב אוה השעמה םלוא .("םתייחו חור םכב יתתנו
ול דגוה אל ירה :ךורד ,הפצמ עמושה .חתמה רבוגו ךילהתה לוכיבכ רצענ הז בלש םותב .םייח-חור
לע םידמוע םימלגה :םלשומ ךילהתהו חורה תסיוגמ לוכיבכ ינש ץמאמכ קר .עצמאב רצעיי ךילהתהש
רבעמ ונתוא םדקמה בר השעמל תוכירדו זוע לש לילצ וב שיש יוטיב ,"דאמ דאמ לודג ליח" ,םייח םהילגר
.הנה דע זומרל
.הארמה רשפ תא ולהקלו איבנל תולגל העשה העיגה ,"הלאה תומצעה הנייחתה" הלאשה הרתפנש םע התעו
לודג ליח דימעהל חוכה ומעש ימ :"לארשי תיב לכ" םע תומצעה תא ההזמ איבנה יפבש המחנה תאובנ
לא םאיבהלו ושואיו ותקוצמ רבקמ שיא ,ומע תא תולעהל וילע השקי אל ,תושבי תומצע העקבה אולממ
לע תבחרומ הרזח הלולכ (די-:גי 'ספ) המיתחה לש 'דה'ב רשאכ ,םיבלש היונב המחנה תאובנ םג .םתמדא
םכב יתתנו" דגנכ) "יחור יתתנו" - השרפה לש ןושארה קלחל םיזמורה םישדח םיטרפ תיוולב האובנה
ןושארה קלחב םעמשממ הנוש ןאכ לא םייוטיב לש םעמשמ .(א 'ספ ,"ינחיניו" דגנכ) "יתחנהו" ,(ו 'ספ ,"חור
.איבנה לש קהבומה ונונגסכ - התחיתפ ןיעמ השרפה תא םימתוחו לגעמ םירגוס םה ךא השרפה לש
Ezekiel's of Rhetoric The ,Fox .M.V 51 Annual College Union Hebrew :האר השרפה לש הקירוטירל
(Bones of the Valley of the Vision 51-1 .pp ,(1980' ,
:תומצע האלמ איהו העקבה ךותב ינחיניו דודי חורב ינאצויו דודי די ילע התיה (א)
:דאמ תושבי הנהו העקבה ינפ לע דאמ תובר הנהו ביבס ביבס םהילע ינריבעהו (ב)
:תעדי התא דודי ינדא רמאו הלאה תומצעה הנייחתה םדא ןב ילא רמאיו (ג)
:דודי רבד ועמש תושביה תומצעה םהילא תרמאו הלאה תומצעה לע אבנה ילא רמאיו (ד)
:םתייחו חור םכב איבמ ינא הנה הלאה תומצעל דודי ינדא רמא הכ (ה)
ינא יכ םתעדיו םתייחו חור םכב יתתנו רוע םכילע יתמרקו רשב םכילע יתלעהו םידג םכילע יתתנו (ו)
:דודי
:ומצע לא םצע תומצע וברקתו שער הנהו יאבנהכ לוק יהיו יתיוצ רשאכ יתאבנו (ז)
:םהב ןיא חורו הלעמלמ רוע םהילע םרקיו הלע רשבו םידג םהילע הנהו יתיארו (ח)
חורה יאב תוחור עבראמ דודי ינדא רמא הכ חורה לא תרמאו םדא ןב אבנה חורה לא אבנה ילא רמאיו (ט)
:ויחיו הלאה םיגורהב יחפו
ס :דאמ דאמ לודג ליח םהילגר לע ודמעיו ויחיו חורה םהב אובתו ינוצ רשאכ יתאבנהו (י)
ונתוקת הדבאו וניתומצע ושבי םירמא הנה המה לארשי תיב לכ הלאה תומצעה םדא ןב ילא רמאיו (אי)
:ונל ונרזגנ
םכיתורבקמ םכתא יתילעהו םכיתורבק תא חתפ ינא הנה דודי ינדא רמא הכ םהילא תרמאו אבנה ןכל (בי)
ס :לארשי תמדא לא םכתא יתאבהו ימע
:ימע םכיתורבקמ םכתא יתולעהבו םכיתורבק תא יחתפב דודי ינא יכ םתעדיו (גי)
:דודי םאנ יתישעו יתרבד דודי ינא יכ םתעדיו םכתמדא לע םכתא יתחנהו םתייחו םכב יחור יתתנו (די)
חורו" הוושה - 'ה חורב .ריעל ץוח - ינאיצויו .ג ,א לע הרעה האר יוטיבה תועמשמל - 'ה די ילע התיה (א)
ינוציח חוכ ועמשמ םתס חור רפסה לכב .(דכ ,אי) "םיהלא חורב הארמכ .. . המידשכ ינאיבתו ינתאשנ
חור :י"ת ןושלב - ("'ה חור ילע לפתו" :ה ,אי) 'ה חור וא םיהולא חורמ לדבנ אוהו ,איבנה תא עינמה
ןאכ .'ה תאמ ןוזחו רבד לבקל תיהולא הרשכה ונייה ,('ה [תאמ=) ינפלמ התרשש) 'ה םדק ןמ תרשד האובנ
לארשי ץרא לא ינאיבה םיהולא תוארמב" : ב ,מ בותכב רכזנ אלש יפכ ,עינמה חוככ םתס חור רכזנ אל
לש ינוזחה יפואה לע תזמרמ ןאכ "'ה חורב" לא םש "םיהלא תוארמב" תלבקה ."דאמ הובג רה לא ינחיניו
ןיאו ;(וחורב רמול םוקמב) וב 'ה תבית תרזחמ שושחל ןיא ,עובק חנומ אוה 'ה חורש ןויכו .וז היווח
רומאל ,"חורב 'ה ינאיצויו" םימגרתמ ירוסהו ינוויה .(םש שוריפ האר, האובנ חור די קוספבש "יחור"
ערואמה תא םינומדקה תסיפתל הארנכ ךייש קוספה ריבחת לש הז תוויע םלוא .שממ חורב אשינ איבנהש
רה לא ינחניו ,.. ינאיבה םיהולא תוארמב" ןכו ,יתוא תיחנה - ינחיניו .חפסנ האר ;הארמכ אלו ,תושממכ
המוד וניאו ,(אי ,זי 'מש) "חיני רשאכו ... ודי השמ םירי רשאכ" :םירה ךפיה אוה חינה .(ב ,מ) "הובג
.םש שוריפ האר ,("יתחנהו") די קוספבש חינהל
העקבה ביבס רבעוה איבנה .ו ,גי לע הרעה האר ;ןקותמה ןונגסב יופצה 'ינריבעיו' םוקמב - ינריבעהו (ב)
.ןתאייחה אלפ תא לידגהל ידכ תאזו ,ןה תושבי המכו תומצעה ןה תובורמ המכ האריש ידכ
םא רובש ילכב יקב ןמואה :םתארבש" - תעדי התא .אלפה תוריבס-יא תא דדחל האב הלאשה - הנייחתה (ג)
.'!אל' ,ןדמואה יפל ,בישהלמ ,הענכהב ,תקמחתמה הבושת (יצנגלבמ רזעילא 'ר) "ואל םא הנקת ול שי
תא הנשו ךילהתה יבלש תא טריפו רזחו ,ורקיע איהש השעמה תילכת רפסל םידקה - םתייחו ... ינא הנה (ה)
תא רפסמו רזוחו ,(השעמה ףוס=) "והכרביו ... וריכה אלו" :גכ ,זכ 'רב הוושה .המוקמב ותילכת
.(זכ 'ספ) "והכרביו" :הנשיש דע (דכ 'ספ) 'וגו "ושע ינב הז התא :רמאיו" :םיטרפה
אוה ןורחאב טשפתמ אוהש המ :ץחרמל סנכנה םדאל" ונימכח ולישמה קוספב תוערואמה רדס תא (ו)
:ריבסמ יחמק ףסוי 'ר .(ה ,די ר"רב ,ןנחוי 'ר תעדכ ,ארק ףסוי 'ר) "ץחרמה ןמ ותאיציב הליחת שבול
ךכ רחאו רועה וילעמ טשפתמו ביקרמ הליחתבש"
ךכ רחאו ןידיגה ךכ רחאו תומצעה הליחתב שבול ןשבולל אבשכו .תומצעה ךכ רחאו ןיריג ךכ רחאו רשבה
".רועה ךכ רחאו רשבה
העקבה-אולמ לש דונדנ לוק - 'שער לוק הנהו יאבנהכ יהיו' :בותכה רועיש - שער הנהו .. . לוק יהיו (ז)
ןמיסב הבקנ ןושל" ;הנברקתו - וברקתו ."לודג שער לוק" :גי ,בי ,ג ןושלכ ,(דונדנו הדיער = שער) תומצע
: והומכו .(ק"דר) "הנברקתו ןינמיס ינשכ רמאי בורה לע יכ (הבקנ לש תיליחת ו"ית ונייה) דבלב דחא
לא" : הוושה ,םירובח םייוניכ םע דוחייב תלבוקמ וז הרוצ .(אי ,טמ 'רי) "וחטבת ילע ךיתונמלאו"
םימעפ לאקזחי לש הבגשנה הזורפה ןושלב ,תומצעה = תומצע .יתוא הניארת לא = (ו ,א ש"הש) "ינוארת
לכו הניפרת םידיה לכ" :זי ,ז ןכו ;(ו ,ג 'ספ) "ברחה" דגנכ (יד ,גל) "ברח" הוושה ;טמשת העידיה א"הש
."םימ הנכלת (םיכרבה=) םיכרב
"הינפ ומרקיש ידכ אלא ... רונתל תפ םינתונ ןיא" :םימכח ןושלבכ ושומישו דמוע לעופ ;רועה - םרקיו (ח)
.(י ,א תבש) 'וכו
שפנל םדאה יהיו םייח תמשנ ויפאב חפיו" :ךכ רחאו המדאה ןמ רפע ומלוג רצונ הליחת ןושארה םדא (ט)
;כ-זט ,במ קרפב חור ןושלכ - ץראה ידצ) תוחור עבראמ - םייחה חור - חורה תאירק .(ז ,ב 'רב) "היח
תורייטצמה - תומשנה :אלפה לדוג לע העיבצמ ("םימשה תוצק עבראמ תוחור עברא" :ול ,טמ 'רי הוושהו
תובשו םיקחרממ תוצבקתמ ןה 'ה תווצמב ךא ,לבת תוצק לכ לא תובורמה תויוגהמ וחרפ - ריואה דוסימ
ליח" םייורק הייחתל םימקה י 'ספ ,ןלהל ;ברקב םילפונכ אופיא םירייטצמה - הלאה םיגורהב .ןהילעב לא
לכ םה הייחתל םימקה םיגורההש איבנל עדונ אל ןיידע .(וט ,חל ;טי ,חי ,טכ ;זי ,זי ןכו ,אבצ=) "דאמ לודג
.לארשי תיב
ךומסב םיימעפ תירקנה (לעפנ) אבנה הרוצה תעפשהב האנ תירוציעה תינבתה :יתאבנו םוקמב - יתאבנהו (י)
תיקוספה .(גי ,ה) -יתמחנהו תרוצכ - תישרושה ן"ונל ו"יתה תומדתהב לעפתהכ תיגהנ איהו (ט ,ד 'ספ)
.תורזחב איבנה ךרדכ ,ז 'ספ תליחתל יפוליח יוטיב איה (חנתאל דע) הלוכ
לודג ליח" םהש (ךליאו וט 'ספ ,האבה האובנב רמאנכ) וידחי הדוהיו לארשי - המה לארשי תיב לכ (אי)
ונתוקת הרבאו וניתומצע ושבי .תומצעה - המה ."דאמ דאמ
ןושארה "לוקו"ב אבה ו"יוכ) שוריפה ו"יוב ול דמצומו ,ןושארה לש ושוריפ אוה ינשה יוטיבה -
"םצע ןשדת הבוט העומש" ;תומצע-תוחל לש תונושלכ םיעבומ בבל-בוטו החמש .(גי ,ג קרפכש ןורחאהו
;(דכ ,זי 'הי ,'שבי' ךפיה 'חרפ' ;די ,וס 'שי) "הנחרפת אשדכ םכיתומצעו ,םכבל ששו םתיארו" ;(ל ,וט 'שמ)
'שמ ;םצע=, "םרג שבית האכנ חור" תאז תמועל .(ח ,ג 'שמ) "ךיתומצעל (הקשמ=) יוקשו ךרשל יהת תואפר"
רזגנ יכ" :לואשל דרויה וא רבקב בכושה תמה תא ראתל םישמשמ ויבורקו רזגנ - ונל ונרזגנ .(בכ ,זי
דיחיה-תנולת ירומזמב הברה םייוצמ הלא םיבינ .(ט-ח ,גנ 'שי) "ורבק םיעשר תא ןתיו ... םייח ץראמ
תואלחה בורמ יחור רצוקב=) יזפחב יתרמא ינאו" :(לואשל הדיריכ תרייטצמה) הארונ הקוצמ םיעיבמו
הוושהו ,(גכ ,אל 'הת) "ךיניע דגנמ (יתרזגנ=) יתזרגנ (גי 'ספ ,"בלמ תמכ יתחכשנ" ללוכ ,ליעל תוראותמה
:דוע
ועיגה לואשל ייחו ישפנ תוערב העבש יכ
... רוב ידרוי םע יתכשחנ
רבק יבכוש םיללח ומכ ישפח םיתמב
.(ו-ד ,חפ 'הת) ורזגנ ךדימ המהו דוע םתרכז אל רשא
יתרזגנ יתרמא ישאר לע םימ ופצ
.(הנ-דנ ,ג הכיא) תויתחת רובמ 'ה ךמש יתארק
:המודכו ,רבקה ןמ האלעהו האייחה תוצילמב תאטבתמ הקוצמה ןמ 'ה תעושי
... לואש ןטבמ יננעיו 'ה לא יל הרצמ יתארק
... ךיניע דגנמ יתשרגנ יתרמא ינאו
.(ז-ג ,ב הנוי) יהלא 'ה ייח תחשמ לעתו
תוערו תובר תורצ ינתיארה ...
.(כ ,אע 'הת) ינלעת בושת ץראה תומוהתמו ינייחת בושת
,(זכ ,חי 'מש) "וצרא לא ול ךליו" ,(ו ,כק 'הת) "ישפנ הל הנכש" :םייוטיבב ומכ ףקות ףיסומ "ונל" יוניכה
רשק .(ג ,בכק 'הת) "הל הרבחש" ,(ג ,ז בויא) "יל יתלחנה" :םיליבס םילעפב םג ןאכ ומכ האב וז הצילמו
.האובנה ךשמהבש תורבקה תחיתפ לש יומידה תא ררוג רבקל הדיריה רויצ םע "ונל ונרזגנ" יוטיבה
רויצה רוקמל רכז ,םיבר ןושלב ;םכיתוקוצממ םכתא ררחשמ - םכיתורבק תא חתופ ינא הנה (בי)
ירויצ תמועל שודיח ,העושיב ףסונ בלש - לארשי תמדא לא םכתא יתאבהו .ריחיה-תנולת ירומזמב
.ומדקש םוקישה
.דחי םג המיתחהו האובנה תבחרה ללוכה ,'דה' לפטנ הילאו ,האובנה תמיתח יהוז - 'ה ינא יכ םתעדיו (גי)
."גי ,ו ומכ ,הטמל המיתחה תא ךיישמ קוסיפה
תויוג םה םילעומה :תורבקה ןמ האלעהה רחאל בצמה רואית תא ביחרמ דהה - 'וגו םכב יחור יתתנו (די)
םייחה חור האב ריואה ןמ אלש אלא ,תומצעה תאייחה יבלש ינשל ליבקמב - םהב וחור תא ןתונ 'הש דע
איה "השדחה חור"ה - "םכברקב ןתא השדח חורו שדח בל םכל יתתנו" :וכ ,ול קרפב רמאנה אוה .'המ אלא
קוספב "םכתא יתאבהו" ןושל תפלחה תפרטצמ תאז לא .("םכברקב ןתא יחור תאו") םש ,זכ 'ספבש "יחור"
"יתחנה" ירהש ,העושי לש שדח ףסונ בלש וב ףאש ,ןאכבש "םכתמדא לע םכתא יתחנהו" ןושלב הזל םדוקה
,ב 'פוש םג הוושהו ;א ,די '17י ,םכתמדא לע םחינהו ,לארשיב דוע רחבו בקעי תא 'ה םחרי יכ") יתבשוה =
איה הזימרה .(םמוקמב םיבשוי םתוא ריאשה = "רהמ םשירוה יתלבל הלאה םייוגה תא 'ה חניו" :גכ
... םכברקב ןתא יחור תאו" :חכ-זכ ,ול קרפב רמאנכ ,שדחה םבל תובקעב לארשי תמדא לע עבק תבישיל
תשרפמ "יתישעו יתרבד" תפסותה .תבחרומ 'דה'ה תמיתח םג - 'וגו 'ה ינא יכ םתעדיו .'וגו "ץראב םתבשיו
ול המוד .ותחטבה תא עצבל לוכיו ןמאנ 'ה יכ םיעשונה תא ענכשי תאזה האובנה םויק :'ה תעידי ןכות תא
."יננה רבדמה אוה ינא יכ ,אוהה םויב ןכל ,ימש ימע עדי ןכל" :ו ,בנ 'שי
חפסנ
ונתשרפ תנבהב םינשרפה תקולחמ
לאקזחי לש ולהקל םא .דאמ תצלמנ וז האובנ ןושל ,םישאונ תובבלב הווקת חיפהל תדעונה הריציל האיכ
ויארוקל ,(ליעל םניבהל ונעצהש יפכ) םייעמשמ-דח םירבדה ויה - הרישו האובנ ןונגס לע ןומאה -
,אברדא .דבלב הארמב התיה תומצעה תאייחה יכ בותכב ראובמ אל .םכרוצ לכ םירורב ויה אל םירחואמה
רויצ הליכמ ותמילשמו הארמה תא תרתופה האובנה םג ,היהש השעמב ףתתשמכו דעכ הילע רפסמ איבנה
:אובל דיתעל םיתמה תייחתב הנומאה םעב השרתשנש רחאל הכובמה הלדג דוחיב .תורבקה תחיתפ - ישממ
.האובנב אידהב תרמאנה תולגה ןמ הבישה לע םיתמה תייחתב םתנומא ביכרהל ותפתנ םינשרפה
הלאשב ןויד בגא (ב 'מע ,בצ 'הנס) דומלתב תאבומה םיאנת תקולחמ איה תינשרפ הכובמל המודק תודע
:בל-םיש, לאקזחי היחהש םיתמ" :רזעילא 'ר תעדל ?םיתמו םירזוח םתויחהל ה"בקה ריתעש םיקידצ םאה
ורזחי תויחהל דיתעש םיקידצ ךכ יכ דמלנ םהמ) "ותמו הריש ורמאו םהילגר לע ודמע (ועמשמכ וטושפ
רשקהה ןמ ."היה לשמ תמא(ב)" :הדוהי 'ר תעד תבצינ התמועל .תערכמ הניא וז העד םלוא .(י"שר - םרפעל
ותמ אל םג אליממו) הייחתל ומקש תומצע םש ויה אל :רופיסה תושממ תא ללוש הדוהי 'ר יכ רבתסמ
כ"ב ,"היה לשמ אלא ארבנ אלו היה אל בויא" רמאמה הוושה) .ןוימדלו לשמל ,היה הארמ אלא (ןכמ רחאל
תיב לכ ומוקי דיתעלש אוה ןמיס יכ רמול ןיוכתה הדוהי 'רש הארנ ;רמאנ אל לשמנה אוה המ .(א 'מע ,וט
תועדה וגלפתנש בייחתמ תקולחמה חסונמ .(ןלהל האר תולגל זמר אוה יכ י"שר תעד לע) [1]הייחתל לארשי
;(תולגב בשויה םעה תאייחה לע וא םיתמה תייחת לע םא) ורשפל סחיב אל ,רופיסה תושממל סחיב קר
.(ןלהל האר) דבלב םיתמה תייחת לע רופיסה תא םירתופ היגוסה ךשמהב
,אי קוספ שאר םגרותמ וז חורבו "םיתמה תייחת לע" תרתוכה תא ונתשרפ תאשונ ירוסה םוגרתב
םג וכלה וז ךרדב .תולגה למסכ הארמה תנבה תענומה הסיפת - "המה לארשי תיב לכ לש הלאה תומצעה"
:ןוגכ ,לארשי יתמ לש תונוש תוצובק לע תומצעה תא ושרדו ,ליעל תרכזנה היגוסה ךשמהב וניתובר
,ז א"הד) רמאנש (הדעומ ינפל תאצל ומידקהו) ועטו (םירצמ תאיצי לש) ץקל ונמש םירפא ינב ולא :בר רמא
םתוא היחה ךכיפל (םירצמ תאיצי, הלואגה תעשב ויה אלו) 'וגו "תג ישנא םוגרהו .. . םירפא ינבו" (אכ-כ
תייחתב ורפכש םדא ינב ולא ... רמא לאומשו [2];(םש ,'הנס לע ה"מר די שוריפ ;לאקזחי ימיב םוקמה
תרושמ םינפל םהמע תושעל םוקמה הצרו) "ונתוקת הדבאו וניתומצע ושבי םירמוא הנה" רמאנש ,םיתמה
.(םש ,ה"מר די ; תויחל ןידיתע םה םגש לארשי לכל ןמיס תתל המל ךכ לכו .ןידכ אלש ורפכש םעידוהל ןידה
דומלתה לע םתוכמתסה תורמל םלוא ,ונתשרפ שוריפל תויורשפא יתש םיגיצמ םייניבה-ימי ינשרפמ המכ
ינב לש תומצע האלמ העקב לא אצוה אוה :ועמשמכ אוה איבנה רופיס יכ עבוק י"שר .ונממ םיטוס םה
אמטיהל רוסאו) ןהכ היהש יפל הכותב סנכנ אל לכא העקבה לע רבעוה ,("וניתובר ורמא" ךכ) םירפא
אי קוספ תא ושרפב .יעמשמ-דח לכה ןאכ דע .ויח תומצעה יכ ןיבה יכ רורב וירבד ללכמ ;(םיתמ תומצעל
זמר" :ילמס אוה תומצעה לש ןעמשמש תורשפאכ הרכה ,םישרפמה לכל ןושאר ,י"שר הלגמ (הארמה רשפ)
ליחתמה רוביד ,םש ,דומלתב ושוריפ הוושה) "העושיה ןמ ושאונש םתורצב לארשי תיב לכל אמגודו
לשמ ןהש אל - ("תולגה ןמ ובושי לארשי ךכ .יחו רזוחש תמ םדאב תולגה לע םעל זמרמ היהש" :'היה לשמ'
יפוליח שוריפל הקיזב ,העמשמכ רתופ אוה התוא : תורבקה תחיתפל תעגמ וז הרכה ןיא .שממ םיתמ
וישכע םתייחהש ינפמ' ,(ירוסה םוגרתה=) ויה לארשי לשמ ולא םלוכ" :ןעמשמכ ןתוא רתוסה ,תומצעהל
ינא ריתעש "אבנה ןכל" .(אובל דיתעל) םיתמ ויחישכ תינש דוע היחנ אלו "ונתוקת הדבא" םירמוא םה
.(שממ - "םכיתורבק תא חתופ ינא הנה" תאובנ איה) תינש םתויחהל
קר הקיבד תועמשמה-וד ."שממ םירבד ויה אלו" האובנ הארמ ולוכ רופיסה יכ ק"דר עבוק ,י"שר תמועל
ידכ העושיה תעב (תולגה ךשמכ ותמש) לארשי יתמ תויחהל דיתעש ול תוארהל הז ול הארה" וא : ורשפל
;העמשמכ דיתעל תורבקה תחיתפו העמשמכ איה הארמב תומצעה תאייחה ךכיפלו - "העושיב םה םג ואריש
."לשמ ךרד לע תושביה תומצעכ וב םהו ,וב םהש תולגהמ ואצי לארשי ינב יכ לשמל ה"בקה ול הארה" וא
תוצרא - לשמ ןינעה םא" :תילמס תועמשמ שי תורבקה תחיתפלש תורשפאב םג ק"דר ריכמ ,י"שרכ אלש
."אוה ראובמ ועמשמכ םאו ,תורבקה םה תולגהו םייוגה
תייחת התרושב רקיע יכ רובסש ימ םגו ,השרפב יעמשמ-דח דוסי איה גי-בי םיקוספב תולגה ןמ הבישה
ישרפמ ןיב םינטשפה לודג ,ןכא .וצראל םעה תבישב תקסוע איה הפוס תארקלש תודוהל בייח [3]םיתמה
יפלכ הרומג תואמצע גהונש ימכ .ושוריפ תא וילע הנובו הז דוסיב זחאנ ,יצנגלבמ רזעילא 'ר ,לאקזחי
עפשומ אוה םג ךא .תולגה ןמ הבישה לע לשמכ השרפה ירויצ תסיפתל רתויב ברקתמ אוה ל"זח תשרומ
יעמשמ-דח שוריפ יצנגלבמ רזעילא 'ר ןנוכ ךכ .םיתמה תייחת תווקתב םלבסמ ומחנתהש ,ורוד ינב תנומאמ
רופיסה :(לשמכ) תולגהמ הביש ןכו (ועמשמכ) ויחיש םיתמ וב שי :תוטישה יתש ןיב םילשמה ונתשרפל
שממ אל ויחש ךל יתיארהש "הלאה תומצעה םדא ןב" :ול רמא הארמה ול הארהשמ ;שממ אלו הארמ אוה
וניתומצע ושבי" הערב תומנש ונל יוא םירמוא ירהש ... "המה" םתולגכ ותמש "לארשי תיב לכ" לע אלא ןה
ץראמ "ונל ונרזגנ" התעו ומש דוחי לע ונגרהנו (ל"צכ) המחנב תוארל ונימי לכ וניוקש "ונתוקת הדבא
תמדא לא םכתא יתאבהו" ,םימעה ץראמ "םכיתורבקמ (םכתא יתילעהו") .'ה בוטב רוע הארנ אלו םייחה
,וגרהיי אל וליפאו :ומש דוחיב םיתמה לכל איה הלודג המחנ וזו .םכילגר לע ודמעתו ויחתשמ "לארשי
ךכבו (םירצונה לש) םתפורתב םינימאמ ןניאש לע םימלהנו םיכומו ןולקו תופרח ולבס םהימי לכו ליאוה
.ותמ
לש ןניאו ,תולגהו ןברוחה ישאונל למס ןה תומצעה יכ הרכהה אלא השרפה תא ונתנבהל הז שוריפ ןיב ןיא
תאזה (תינרדומה) הרכהה םע .שממ הייהת אלו םישאונב הווקת חור תחיפנ איה ןתאייחהו :תולגה יתמ
לש הרכש .לארשי תמדאל הבישו תימואל תוששואתה לע תחא הרושבל האובנהו הארמה םידחאתמ
ותוינויחש הנומא-רקיע - םיתמה תייחת לע לאקזחי איבנה תודע לש הדספהב הלוע וז תינשרפ תומלש
.יצנגלבמ רזעילא 'ר לש וירבד ףוסב הפי תאטבתמ םינושארה יניעב

וא ןמיס ,ןוימד = לשמ .ןלהל ,3 'עהב ושוריפמ האבומה האר ןודינב לשמ ןושלה תא לאנברבא ןיבה ךכ [1]
ה"מרה ןכו) ןמיס חנומב שמתשמ ושוריפכ ארק ףסוי 'ר .שממ אוה וניא ךא רבדל הוותשמה תוא
,ץיוורוה ה"ש 'דהמ) ירטיו רוזחמכ אבומה ילארשי-ץראה םוגרתה תסונ .(ןלהל אבומה 'הנסל ושוריפכ
תואה ... ול הארה=) ןידה אתא לאקזחיל י"י היל יוחא ןכבו" :תואב שמתשמ ,(305 'מע ,ג"פרת גרבנרינ
."(םיתמ תויחהלו אייתימ האחאל דיתע ןכש (הזה
'מע ,ד"לשת םילשורי ,ןהיתורלותו תורגא ,ןמיגייה 'י האר ץק םרטב םירפא ינב לש םירצמ תאיצי לע [2]
םירצממ ואציש" םושמ תושביה תומצעה תשרפ תאירקב ןיריטפמ חספ לש דעומה לוח תמשב .142-137
.('תושביה תומצעב' ליחתמה רוביד ,א 'מע ,אל 'יגמ ,י"שר) "ץקה ינפל
ץובק לשמנה היהש ךכל לע הלעי אל - בלה לע בשיתמ רתויה אוהש - לשמ רבדה היהש רמאנ םאו" [3]
הלואגה ןמזל הבורקו הכומס היהתש םיתמה תייחת ןינעל לשמ תאזה הארמה התיה לבא ... תויולג
.לאנברבא ;"הדיתעה