סוד המלה והלשון המנחה בספר יונה*

*הנוי רפסב החנמה ןושלהו הלמה דוס
.תוינושל תולבקה ('ב קלח)
םילשורי - םיקילא םיסנ
.ארקמה ןמ תודחא תוישרפו הנוי רפסב תוינושלה תולבקהה לע דומענ הז ונרמאמב
.הלמב ונדקמתה וב הנוי רפסב החנמה הלמה דוס" ונרמאמל ךשמה אוה הז קלח
רפס יקרפ תביתכל תינויערו תינושל הירלקפסא ושמישש תויארקמ תוישרפ המכ לע עיבצהל הצרנ ,הז קרפב
:תואבה תויגולאנאה לע דומענ .הנוי
.םודס תכיפהו לובמה = הונינ .א
.לגעה אטח = הונינ .ב
.והילא = הנוי = .ג
.םודס תכיפהו לובמה = הונינ .א
.םודס תכפהמו לובמה רוד לש םהירופיסל הונינ לש הרופיס ןיב תורשקמ תוינויערו תוינושל תויגולאנא
ויהש "םירבע"ה ינש לש היצידואיתה תיפסוליפלו שנועה ,אטחה :ירסומה טופישה ימוחתל םיסחייתמ םירבדה
.הנויו םהרבא = הונינו םודס ירופיסב םיברועמ

(תישארב) לובמה רוד	(תישארב) םודס	(הנוי) הונינ
קר ... םדאה תער הבר יכ 'ד האריו .(5 ,'ו) םויה לכ ער (11 ,'ו)םיקלאה ינפל ץראה תחשתו ,'ו) ...וכרד תא רשב לכ תיחשה יכ (13	'דל םיאטחו םיער םודס ישנאו .(13 ,ג"י) דואמ (22 ,ח"י) ילא האבה התקעצכה ,ט"י) 'ד ינפ תא םתקעצ הלדג יכ (22	(4 ,'ג) ינפל םתער התלע יכ .1 הערה וכרדמ שיא ובושיו (8 ,'ג) הערה םכרדמ ובש יכ (10 ,'ג)	אטחה
(13 ,'ו) סמח ץראה האלמ יכ (11 ,'ו) סמח ץראה אלמתו		,'ג) םהיפכב רשא סמחה ןמו .2 (8
...םוי םיעברא ץראה לע םשגה יהיו (12 ,'ז)		הונינו םוי םיעברא דוע .3 (8 ,'ג) תכפהנ	שנועה
	תא ךופהיו ריעה תא יכפה ךותמ טול תא חלשיו םירעה ,ט"י) .םירעה תא ךופהב הכפהה (29 ,25 ,21	הונינו םוי םיעברא דוע .4 (8 ,'ג) תכפהנ
	ח"י) 'ד ינפל דמוע ונדוע םהרבאו (22	'ד ינפלמ ...חורבל הנוי םקיו .5 (3 ,'א)	םהרבא - הנויו האוושה
	םודס ינפ לע (םהרבא) ףקשיו טבתו .ךירחא טבת לא .הרומעו ...וירוחאמ ותשא (28 ,26 ,17 ,ט"י)	רשא דע ...הכס ול שעיו .6 ריעב היהי המ הארי (3 ,'ד)
	?עשר םע קידצ הפסת ףאה השעי אל ץראה לכ טפושה (25-23 ,ח"י) !טפשמ	ריעה הונינ לע סוחא אל ינאו .7 אל רשא ...הב שי רשא הלודגה המהבו ולאמשל ונימי ןיב עדי (11 ,'ד) !?הבר

רפסל םודס תכיפהו לובמה תוישרפ ןיבש תוינויערהו תוינושלה תויגולאנאהמ המכ ונטלבה ,וז הוושמ הלבטב
.תוצובק שלשל ןיימל ןתינ תויגולאנאה תא .הנוי
.(2+1 םיפיעס) אטחה .א
.(4+3 םיפיעס) שנועה .ב
(7 ,6 ,5 םיפיעס) הנויו םהרבא לש ,היצידואיתה תיפוסוליפ .ג
:תעצומה הקולחה י"פע ולא תוליבקמב קימענו ןחבנ אבה
.אטחה .א
תואטבמה תוחנמה םילמה וא חתפמה תולמ ,הונינו םודס ,לובמה רוד יאטחל תורושקה תולבקהב םיאורש יפכ
:ןה םיפתושמה םהיאטח תא
."הער ךרד" וא "הער" ,"ער" .1
.םיקלאה ינפל ,'ד ינפ תא ,ילא ,'דל ,ינפל האב םתערש תואטבמה םילמ .2
.סמח .3
?לובמה רודו םודס ,הונינ ישנא ושעש הער וא ער ותוא והמ .1
היה הז הנה" :50-49 ,ז"ט לאקזחיב בותככ םתער תא טרפמ אוהו "םדא ינבל - םיער" :13 ,ג"י 'רבל ע"בארה
הניהבגתו .הקיזחה אל ןויבאו ינע דיו היתונבלו הל היה טקשה תולשו םחל תעבש ןואג ךתוחא םודס ןוע
"...ינפל הבעות הנישעתו
הכרבתנש בוטהו עפשה ?םודס יאטחל םרג המ .ורבחל םדא ןיבש םיסחיה םוחתב אטבתמה ער אופיא ונינפל
:'ג אטוסל אתפסותה ירבדכ ,םהב
םדא אביש םיכירצ ונא ןיא ?םיכרד ירבוע ונל המל ,ונצראמ אצוי בהזו ףסכו ליאוה :(םודס ישנא) ורמא"
."ונרסחל אלא םיאב ןיאש ,ונלצא
:ארונטרבה שוריפ י"פע ,'י ,'ה ,תובא 'סמב הרומאה םודס תדמ יהוזו
ויה אלו םהינפל םיידי תבחר ץראה התיהש י"פעאו םיינע ילגר תולכל םינווכתמ ויהש םודס תדמ התיה וזו"
םהיניבש םילדה .תטלשה היכרגלואה לש אלא םודס יבשות לכ תלחנ היה אל הז רשוע .[1]"םולכ םירסח
תא םגו לובמה רוד תא םג ןייפיאש "סמחה" איה איה וז תלקולק תוגהנתה .םיקלאה ינפל האב םתקעזו וקשענ
רומא היה הז אטח ללגב .הירעו םודס לשו לובמה רוד ינב לש םניד םתחנ סמחה אטח ללגב [2].הונינ ישנא
םג ואטח ל"נה תורודה תשלש ."םהיפכב רשא סמחה ןמ" ובשש אלא הילכל הונינ ינב לש םניד םג םתחהל
תא רשב לכ תיחשה יכ" :רמאנ לובמה רוד לע :הז ןינע ןחבנ .הז םוחתב לבתו הבעות ושעו ינימ-ירסומ אטחב
םישנ םג תחק" ןכו ,(י"שר) "ןנימ ןניאשל ןיקקזנ ףועו היח המהב 'יפא" :איה וז ךרד תתחשה "ץראה לע וכרד
י"שר שוריפכו (2 ,'ו 'רב "ורחב רשא לכמ םישנ םהל וחקיו" שוריפב קוספה רמוא תאז תא .(ע"באר) "הקזחב
."המהבהו רכזה ףא לעב תלועב ףא" :םש
ויחרוא תא םהילא איצוהל ונממ ושרדו טול לש ותיב לע ובסנ ריעה ינב .המוד אטח ונאצמ ,םודס תשרפב םג
ןתינ תאז .תינימה םכרד ותיחשה הונינ ישנא םגש רמול ןתינ [3].(י"שר) "רוכז בכשמ" ונייה "םתוא העדנו"
קוספה ךשמהב ירהש ,סמחל םירבדה תנווכ ןיא .(8 ,'ג הנוי) "הערה וכרדמ שיא ובושיו" :קוספהמ קיסהל
ןוקית ."וכרד תא רשב לכ תיחשה יכ"ל הליבקמ אופיא איה "הערה םכרד" ."םהיפכב רשא סמחה לכו" :בותכ
(7 ,'ג) "המהבהו םדאה םיקש וסכתיו " :תיתוכלמה הארוהב יוטיב ידיל אב ,הונינ תבושתב הז ינימ אטחל
ףא ךכ לעו תינימה הבעותב תברועמ התיה המהבה םגש הנווכ התיה המהבל םגו םדאל םג הז דיחא שובלב
[4] .הבושתב לוכיבכ םירזוח ח"עב
שנועה .ב
:הונינ ןינעב םג והונאצמ ,[5]היתונבו םודס ןברוחב םימעפ הברה רמאנש "ךפהיי שרשה
ףיעסב ןייוצמכ ,םודסל הונינ ןיב םיפתושמה םיאטחהש אלא הז ןיא .[6]"תכפהנ הונינו םוי םיעברא דוע"
ינש תא רושקל אב הונינבו לובמב בותכש "םיעברא" רפסמה םג .ןברוחו הכפהמ - הז שנוע םירזוג ,םדוקה
,הונינב ףא .(12 ,'ז 'רב) "הליל םיעבראו םוי םיעברא ץראה לע" היה םיאטוחה תא דימשהש לובמה :םיעוריאה
רמולכ ,"ריעב היהי המ הארי רשא דע" הליל םיעבראו םוי םיעברא הב בשיו ריעל םדקמ הכוס ול םיקה איבנה
[7] .הונינ לש התכיפהלו הנברוחל אוה הפצמ
.הנויו םהרבא לש האיצידואיתה תיפוסוליפ .ג
םהינש .ירבעה הנויו ירבעה םהרבא :"תוירבע" תויומד יתש ויה תוברועמ ,הונינו םודס לש םתכיפה תוישרפב
ןברוח לש רשקהב יקלאה קדצה תיעב הקיסעה םהינש תאו [9]םיאיבנ םג ויה םהינש ,[8]"ירבע" ראותב וראות
.וזמ וז תוקוחר האיצידואיתה תשיפתב םהיתושיג ךא [10]וללה םירעה יתש
הב שי םא םודס תא ךופהל אלש ,ךכל שקבתנש ילבמ ,ללפתמו חצנתמ ,(22 ,ח"י 'רב) " 'ד ינפל" דמוע םהרבא
ףידעמ ףאו (3 ,'א הנוי) " 'ד ינפלמ" חרוב .וחלושב דרמ ידכ דע ,ףקותב דמוע הנוי וליאו ,ואטח אלש םיקידצ
וניאו [11]"רהה תא ןידה בוקי" תניחבב ,תאטוחה ריעה ,הונינ םע ןידה הצומיש שרוד אוה .(3,'ד) וייחמ ותומ
:ךכל שקבתנש תורמל ,ריעה לע ללפתהל ןכומ
ינפ לע רעצב ףיקשה םהרבא .ןנולתמו הרממ הנוי וליאו הניחתו הונעב שרודו לאוש םהרבא .[12]"הילע ארקו"
ריעה םדקמ בשוי הנוי וליאו (28 ,ט"י 'רב) "ןשבכה רוטיקכ ץראה רוטיק הלע הנהו אריו" .הרומעו םודס
ויהש לובמה רודל הונינ תשרפ תא שיקה הנוי .(5-1 ,'ד) הברחנ אלש הלת לע תדמועה ריעה לע רעצב ףיקשמו
תמאהו ןידה תדמ ,ותעדל .לובמה רודל הרקש יפכ ,הונינ ןברוחל הפיצ ןכלו םיאטח םתואב םיעוגנ
תידיתע הוקת הרשיבש חנ לש ותנוי-כ תויהל ןכומ אוה .המיאתמ השינעל םורגלו עירכהל תוכירצ תיטולוסבאה
[13]!"יתמא ןב" - רואל תמאה אצת הליחתש יאנתב הז ךא ,תושונאל
ונינשרפ םג ואר וזכ הייאר .םודסו לובמה תוישרפל הונינ תשרפ ןיב תוינויערו תוינושל תויגולאנא ,אופיא וניאר
:תואמגוד המכ ןלהל .הנוי רפסל םהישוריפב
."םלועה לכב עודי הזה רבדה יכ .םודס תכפהמכ - "תכפהנ" יכ ארבס ךרד הנהו ..." :11 ,'ד הנויל ע"באר .1
:לובמה תאו םודס תא םימעפ המכ ריכזמ ,הנוי רפסל ושוריפב .לאנברבא .2
וניבא םהרבא השע ךכ אלו וילע והתימיש ללפתה ךיא התעו" :הנוי לש תינשה האובנל תישילשה הלאשב .א
"...תומל םבייחל אל םגישהל הרומעו םודס ישנא לע ללפתהש
הישנא התויהב ץראה לע 'ד סוחי םרובעבש תומהבהו םירענה יובירמ תאזה הנעטה יהמ" :תישישה הלאשב .ב
...?הרומעו םודס וא םהל ויהש תומהבהו םירענה בור ינפמ לובמה רוד ישנא ורטפנ םאה .םיאטחו םיער
םתיחשהלו םכפהל חיגשי ,םיכרד תתחשהו סמחב ואטחישכו ללוכ ותחגשה טפשמ יהי תומואה ראשב םנמא .ג
."םלוע לש ובושי םידיספמ ויהו םהינפמ סמח ץראה האלמ יכ םודס ישנאבו לובמה רודב השעש ומכ
היילכ ה"בקה םהב השע אל הז לכ לעו .הליחמל ונתנ אל ןכלו ...לארשי םנמא" :'ד קרפל ושוריפ ףוסב .ד
."וידסח בורכו וימחרכ םשנעב לקהש יפל הרומעו םודס תכפהמכ
ץרא התיה איה יכ ,ארזע ןב םהרבא 'ר ברה ושרפש ומכ םידיסח הישנא הנווכה ןיאו" :2 ,'ג הנויל ושוריפב ה
[14]"...דואמ 'דל םיאטחו םיער הילע בשויה םעהו רושא
.ק"דר .3
.סמחב םתער לדגתשכ םלועה תומואב ףא חיגשמ ךרבתי לאה יכ דמיל ...: :2 ,'א הנוי .א
."סמח ץראה האלמ יכ םודס ישנאבו לובמה רודב ןכו
הרומעו םודס תכפהמכ ל"ר ,תכפהנ הונינו םוי םיעברא דוע :רמואו ארוק היה ריעב ותכלבו ..." :4 ,'ג הנוי .ב
."םהישעמכ ויה הישעמ יכ
.לגעה אטח - הונינ .ב
לע קר םתחנ םניד רזג ,םירכנה הונינ ישנא וליאו .לגעה אטח ,הרז הדובע אטחב ואטח ,רבדמב ,לארשי ינב
היולת ,וללה םיעוריאה ינשב :הניקת הרבח לכ תסרוה איה ףאש תינימ הבעותו סמחה ןוגכ ,םייתרבח םיאטח
.םהל חלסו הערה לע םחינ לאה ךא םיאטוחה דעכ הדמשה לש תונערופ תריזג תדמועו התיה
:ינשרד םירמואש םיפתושמ םיינושל םייוטיבב םיניחבמ ונא ,ולא תוישרפ יתש תאוושהב

('ד - 'ג הנוי) הונינ תשרפ	(ד"ל - ב"ל תומש) לגעה תשרפ
(10 ,'ג) םהל רבד רשא הערה לע םיקלאה םחניו	תושעל רבד רשא הערה לע 'ד םחניו .1 .(14 ,ב"ל) ומעל
.(2 ,'ד) .הערה לע םחנו דסח ברו םיפא ךרא ןונחו םוחר לא	דסח ברו םיפא ךרא ןונחו םוחר לא .2 .(14 ,ד"ל) תמאו
דע לצב היתחת בשיו הכוס ול שעיו .תכפהנ הונינו םוי םיעברא דוע .ריעב היהי המ הארי רשא	םיעבראו םוי םיעברא 'ד םע םש יהיו .3 .(28 ,ד"ל) הליל

םייוטיב ןווכמב לאש הנוי רפס לש ובתוכש חינהל שי .תוישרפה יתשב םיהז טעמכ םיינושארה םייוטיבה ינש
[15].הריזגה עור תא םילטבמ הלפתו הבושתש עיבהל הצר ךכבו לגעה תשרפמ ולא
:םיאבה םילדבהל בל םישל שי ,תאז לכב ךא
םש ,הונינב רמאנש "םיקלאה םחניו" תמעל םימחרה תדמ תא אטבמה םש ," 'ד םחניו" בותכ לגעה אטחב .א
הונינ ישנא ךא םימחרה תדמ תא וררועו ולבקתנ ותלפתב השמ יקומינ [16].ןידה םגו םימחרה תדמ םג ראבמה
בושל םג אוה בורק ,הבושתל ךכ לכ בורקש ימש חינהל שי ,הנושמו תזפחנ הבושת ,המלש התיה אל םתבושתש
.ןידה תדמ םגו רתסהב םימחרה תדמ ,ןכל ,[17]ורוסל
ובוט יכרדמו םימחרה תודמל ןה תובשחנ ,הונינ ישנא לש םתבושתל רשקהב הנוי םערתמ ןהילע ולא תודמ .ב
?ןדעכ םירבד חיטמ הנוי ךאיהו ,ומלועב ה"בקה לש
תא ושע אטחה תריקעו הרכה ךותמ אל .הדימתמו תמא תבוש הניא הונינ תבושת עדי הנויש אלא הז ןיא
ירבדכ ,הרק ןכאש יפכ ,םרוסל םה ובושי םויאה ףולחב .ןברוחהו הכפהמה ,האושה תארי ינפמ אלא םתבושת
.[18]"םינושארה ןמ רתוי םיערה םהיכרדל ובש םוי םיעברא רחאלו" :שרדמה
"דסח ברו םייפא ךרא םוחרו ןונח לא" :טטצמ הנוי ,הונינ לש היצאוטיסב ,םימחרה תודמ דגנכ הינורטב ואובב
אל ןידה תדמ ,תמאה תדמ ,ותעדל יכ ,6 ,ד"ל תומשב רמאנש ארקמ ותוא לש ךשמהכ "תמאו" ףיסומ עיאו
.הונינ ישנא יפלכ םות דע התצומ
העטש לארשי םע לע החילסו הליחמ שקבל הליל םיעבראו םוי םיעברא רהב בשי השמ עודמ ,ןבוי התע .ג
דימ ,הכוסב ריעל םדקמ הליל םיעבראו םוי םיעברא בשוי ,הנוי וליאו .המלש היהת יאדוב ותבושתו הגגשב
."ריעב היהי המ" תוארל ידכ האטחה ריעב ותאירק םותב
,לגעה אטחב םג ירה [19].הינחלופ יתבל וא הישנאל יקלח וא יללכ שנועמ הקונת אל ריעהש הפצמ ןיידע הנוי
לאנברבא תאז ושרפ הכו !םה ו"ק םירבדו "...םעה תא 'ד ףוגיו" כ"חא בותכ יכ ירמגל םייקנ ואצי אל לארשי
:5 ,'ד הנויל ם"יבלמו
:לאנברבא
,תושעל רבד רשא הער התואמ םשה םחנש ןויכ תללוכה הכפהממ הונינ ישנא וטלמיש י"פעאש בשח אוה יכ"
השעמב הנה יכ .םהיהלא יתבל וא םתצקמל וא םלכל רחא שנוע םהילע אובתשמ וטלמיי אלו וקניי אל הנה
הנה ,"ומעל תושעל רבד רשא הערה לע 'ד םחניו" םש רמאנו רההמ ותדר םדוק השמ ללפתהש ירחא ,לגעה
."םעה תא 'ד ףוגיו" כ"חא
:ם"יבלמ
אלש א"א ז"כב ,תללוכ הכפהמ היהת אלו הרזגה הלטבש י"פעאש בשחש .ריעב היהי המ הארי רשא דע ...בשיו"
םעה תא ףוגיו" ז"כבו "הערה לע 'ד םחניו" בתכש לגעה השעמב ומכו .ריעב ער הזיא היהיו םשור הזיא היהי
."א"ירה 'יפ ךכו ."לגעה תא ושע רשא
.והילאו הנוי .ג
רפסב רפוסמכ ,והילא היחהש [20]"היה הנמלא תיפרצ ןב - יתמא ןב הנוי" ,ש"קליב שרדמה ימכח תעדל
.הל םיאנק ויהו תמאה תונוילע לע ודמע ,ודימלתו בר ,ולא םיאיבנ ישנא .םיכלמ
רחא הפידרה תא למסמה םש ,יתמא ןב היה הנוי וליאו [21]"תמא ךיפב 'ד רבדו" :היתפרצה י"ע רמאנ והילאל
תלגוד לומגה תרות ,םתעדל .[23]םיאנק ויה והילאו הנוי ,םהינש [22].תורשפ אלל ,תיטולוסבאה תמאה
ויה םהינש ,ןכ ומכ .הרומעו םודס ישנאלו לובמה רודל הרקש יפכ ,[24]"הער ףודרת םיאטח" לש ביטומב
.[25]םיאיבנכ םדמעמלו םדובכל םישיגר
:ןהמ תודחא לש ןהיתויועמשמ לע דומענו וללה םיאיבנה ינש ןיב תוינויערו תוינושל תויגולאנא דוע ןייצנ ,ןלהל

הנוי	(םיכלמ) והילא
לא ךל םוק :רמאל יתמא ןב הנוי לא 'ד רבד יהיו (1 ,'א) הונינ	(8 ,ז"י א"למ) התפרצ ךל םוק :רמאל וילא 'ד רבד יהיו .1
(1 ,'ג) דחא םוי ךלהמ ריעב אבל הנוי לחיו	.םוי ךרד רבדמב ךלה אוהו .2
םיקלא 'ד ןמיו לצב היתחת בשיו הכוס ול שעיו (6-5 ,'ד) ושאר לע לצ תויהל ...ןויקיק	.דחא םתור תחת בשיו אביו .3
התעו ייחמ יתומ בוט :רמאיו תומל ושפנ תא לאשיו (3 ,'ד) ייחמ יתומ בוט יכ ינממ ישפנ תא אנ חק ,'ד	יכ ישפנ חק ,'ד ,התע בר :רמאיו תומל ושפנ תא לאשיו .4 (4 ,ט"י ,א"למ) יתובאמ יכנא בוט אל
בשיו הכוס ול שעיו תכפהנ הונינו םוי םיעברא דוע .ריעב היהי המ הארי רשא דע לצב היתחת	.הליל םיעבראו םוי םיעברא איהה הליכאה חכב ךליו .5
יהיו .לודג רעס יהיו .םיה לא הלודג חור ליטה 'דו חור ...הנוי שאר לע שמשה ךתו ...שמשה חורזכ .תישירח םידק	- שער ,חורה רחאו .'ד חורב אל - ...קזחו הלודג חורו .6 - שאה רחאו 'ד שאב אל - שא ,שערה רחאו .'ד שערב אל .הקד הממד לוק

,םיקלאה ינפמ הזו לבזיא ותשא באחא ךלמה ינפמ הז ,םהירוגמ םוקממ קתנתהלו חורבל וצלאנ הנויו והילא
.םי-בלב הנויו תירכ לחנב והילא :םימל םירושק םהלש רותסמה תומוקמ
ארקיו .גדל 'ד רמאיו" - הנוי (7 ,ז"י א"למ) "לחנה שבייו ימי ץקמ יהיו" - והילא :םימה תביבסמ םתוקתנתהב
."השביל הנוי תא
:טעמכ ןושל התואבו תפסונ תוחילשל ושרדנ םהינש
.הונינל הנויו תפרצל והילא - "...ךל םוק "רמאל ...לא 'ד רבד יהיו"
ךרדה וז אלש ארובה יפמ םיזמרנש דע םיכילהת המכ םירבוע ,הפורצה תמאל םיאנק ויהש הנויו והילא
:תומוד תונושלב ובתכנ םימודה םיבלשה וא םיכילהתה .םלועה תגהנהל הדיחיה
."דחא םוי ךלהמ ריעב אבל הנוי לחיו :הנוי - "םוי ךרד רבדמב ךלה אוהו" :והילא .א
.ןויקיק תחת םג ןכו םיקהש הכוס תחת :הנוי םתור תחת :והילא ,שמשה ינפמ הסחמ םיאצומ והילאו הנוי .ב
תא ולאש ולא וניאיבנ ,הלת לע תדמוע הונינ יכ לע הנויו תוכלמה י"ע ףדרנ ותויה ללגב והילא ,םביל רמב .ג
םיימעפ .[26]"ישפנ (תא) חק ,'ד התע" :רמא דחא לכ יכ .תומל ושפנ תא לאשה" :רמאנ םהינש לע .תומל םשפנ
,ולאה םירקמה ינש לעו ןויקיקה תלימק לע םעפו הונינ תלצה לע םעפ .(8 ,3 ,'ד) "ייחמ יתומ בוט" :רמוא הנוי
,הינשה םעפב קר "תומ דע יל הרח בטיה " :בישמ איבנהו (9 ,4 ,'ד) "?ךל הרח בטיהה" :איבנה תא 'ד לאוש
ישנא לע וליאו ,תומ דע ול הרוח ותליבנבו הנוי סח ,ומוי ןב ןויקיקה לע :רבדב שי הינוריא .ןויקיקה תשרפב
!ןידה יוצימ שרוד ףאו סח הנוי ןיא ,דחא םוי ךות ,הבושתב ורזחש הונינ
ןיבו היה הליל ןיבש ותלדג אלו וב תלמע אל רשא ןויקיקה לע תסח התא" :וז תינוריא הלאשב ,םייסמ הנוי רפס
!?...הלודגה ריעה הונינ לע סוחא אל ינאו ,דבא הליל
לכ" :תמאו דסח - םלועה תגהנב תיביטרגטניאה ךרדל ותמכסה תא אטבל האב ,איבנה דצמ הבוגת רסוח
[27](10 ,ה"כ םילהת) "תמאו דסח 'ד תוחרא
םפוסב םייקתה ,הנויו והילא ,םיאיבנה ינשמ דחא לכ ןיבל 'ד ןיב ,האיצידואיתה אשונב ,יפוסוליפה גולאידה .ד
ןיתמה הנויו ברוח תרעמל ועיגה דע הליל םיעבראו םוי םיעברא ךלה והילא ,הליל םיעבראו םוי םיעברא לש
.הונינ לש הפוסב היהי המ תוארל הזה םימיה רפסמכ
,'ד חורב אל :'ד ךרד הניא ,םלועה תגהנהב םתפקשה וא םכרדש עבט תועפות י"ע וזמרנ הנוי םגו והילא םג .ה
רעסו הלודג חור :תועפות ןתואב זמרנ הנוי םג .הקד הממד לוקב אלא ,והילאל רמאנ ,'ד שאב אלו 'ד שערב אל
חתפב ובר עמשש שאלו שערל ,חורל םיליבקמ ,ןויקיקה שוביב ושאר לע התכהש תדקויה שמשהו םי-בלב לודג
[28]"תישירח םידק הור"ב הנוי רפס ןושלבו הממד לוקב ?ןכ המבו .ברוח תרקנ
רבד ףוס
הריקח י"ע תולעהלו רתאל שי הלא תא .לכשה רסומו םיבגשנ תונויער ובוחב ןמוט הנוי רפסב הז רופיס
.ונרפסב םיגצומ םניא ותפוקתו איבנה םגש רבדה אוה ילמס .השירדו
ןיא .רכזומ אל ומש ,ימינונא אוה הונינ ךלמ .הרידאה תירושאה המצעמה תריבכ רפסב תראותמ הניא ,הונינ םג
.הנוי לש ותירחא לע ןכו הטינ לש התוירחא לע רפסב עדימ לכ ונל
.דוסבו רתסנב ,םלענבו רימטב ,אופיא ,םישח ונא
תויגולאנא לש וז ךרד .החנמהו ןושלהו הלמה תועצמאב רפסה לש ויתונופצמ המכ חצפל ונלדתשה ,ונרמאמב
םיינויער םירשק רחא רותל ,ארקמה לש וכרד לע ןומאה ,יארקמה רקוחהו דמשה תא תבתנמ ,תוינושל
.םהילא זמור רפסה בתוכש םייתוהמ
ןמ תורחא תוישרפל תולבקהל ןכו ומצע רפסה יככותב םיחנמ םייוטיב וא תונושלל העימשהו הנזאהה ךרדב
.ארקמ לש וטושפ קמועל עיגהל ןתינ ,ארקמה
.םייוסחה םייחפטה תא םתועצמאב תולגל דמולה לש ודיקפתו חפט הלגמה ינוציח שובל אלא םניא ןושלה יזמר
!החנמה ןושלה וא הלמה לוקל ארוק םוקמ לא םוקמ
:םיימויק-םייתפקשה דוסי תונויער סנ לע התלעה ,וז תינשרפ הדותימ
יחלמ לצא תינכפהמ ,תיקזבה הבושת :הבושתה תטלבומ םירכנה לצא םייוטיב ינשב .הבושת לש החוכ .א
תודמעמל ןכו פ"כהוי לש החנמל ריטפמכ ונרפס רחבנ ,םנחל אל .הונינ ישנא לצא תגרדומ הבושתו .הניפסה
.םירחא הבושת
החסונ ןיא .ויהלא ןיבו איבנה-םדאה ןיב תוסיפת ידוגינ ונרפסב ףירח יוטיב ידיל ואב ,םלועה תגהנה יכרדב .ב
םואנ ,יכרד םכיכרד אלו םכיתובשחמ יתובשחמ אל יכ" - יארקמה לומגה תרותל העובקו הרורב תילנויצקנופ
.(9-8 ,ה"נ 'עשי) "םכיתובשחממ יתובשחמו םכיכרדמ יכרד והבג ןכ ,ץראמ םימש והבג יכ .'ד
ןידה בוקי" ירוגטק ןפואב תעבותה םתועט לע ודמעה ,םייומסו םייולג החכות ירבדב ,הנוי ךכ ,ובר והילאכ .ג
.תישירח חורו הקד הממד לוקב ,דסחב אלא םלוע ןוכי שערב אלו שאב אל ,חורב אל ."רהה תא
טלפמ ןיא .חמוצבו יחב ,םדאב ,ריואבו םיב ,השביב :םוקיה לכ ינפ לע הסורפ ,לארשי יהלא לש ותדוצמ .ד
.ורבד ישוע ויכאלמ אלא םניא ומלועב שיהו םייקה לכ יכ לארשי יהלא ינפמ חרבמו
.ד"ל ךרכ 80 'מע א"נשת ב-א "ד"מח הדש"ב םסרופ הנוי רפסב החנמה הלמה דוס 'א קלח *

.א"ע ט"ק ןירדהנס םג האר [1]
,"הנוי לש (ןידה תדמ) םיקלא תארי לע" ,טררא 'נ האר "סמח" הלמה תרדגהל .2 ףיעס ,ליעל אלבטב האר [2]
.64 הרעה ,101 'מע ,ח"משת ולסכ-ירשת ,(ב"יק) 'א ארקמ תיב :ךותב
לע ןכא .ינימ-ירסומה אטחהמ םלעתמו סמחה ןווע תא קר ריכזמ ,םודס אטח תא וריכזהב ,לאקזחי רפס [3]
(ט"י 'רב) הז רופיסב םתונג םצועמ שרפתנש המ םודסמ לאקזחי רכז אל ךיא" :קחצי תדיקע לעב השקמ ,ךכ
?דסח תושע ורכז אל רשאב םשנע לכ הלתו
:רמואו וז הלאשל סחיתמ 5 ,ט"י 'רבל ושוריפב ן"במרה
.םריעמ םירז קיחרהל םודס ישנא ידיב יעצמאו ילכ היה רכזה בכשמ אטח א
.סמחה - םניד םתחנ וללגבש אטחה תא ןייצמ לאקזחי .ב
הרורעש יתיאר םילשורי יאיבנבו" :14 ,ג"כ הימרי ירבדב ומכוס ,ינימהו יתרבחה םוחתב םודס לש היאטח
ולא םיקוספ ."הרומעכ היבשויו םודסכ םלכ יל ויה .ותערמ שיא ובש יתלבל םיערמ ידי וקזחו רקשב ךלהו ףאנ
:ילוא ךכ ושרפתי
דואמ 'דל םיאטחו םיער םודס ישנאו"
."דואמ הדבכ יכ םתאטחו הבר יכ םודס תקעז
.ינימ - ירסומה םוחתל תכייש םתאטח שיאו ,סמחה - יתרבחה םוחתב םה הקעזהו ערה
.329-326 'מע ,ג"משת לולא-זומת ,(ה"צ) 'ד ארקמ תיב :ךותב ,"הנוי ריטפמ" ,ץיבומרבא 'ח האר [4]
:םיאבה תומוקמה תא םג םודס ןברוחב הז שרוש רכזוה םהבש תישארב רפסמ םיקוספל ףיסוהל שי [5]
"...'ד ךפה רשא ...הרומעו םודס תכפהמכ" :22 ,ט"כ םירבד
.'"בל ילע ךפהנ ,םיאבצכ ךמישא המדאכ ךנתא ךיא ...םירפא ךנתא ךיא" :8 ,א"י עשוה
."הרומעו םודס תא םיקלא תכפהמכ םהב יתכפה" :11 ,'ד סומע
?"הרומע תאו םודס תא םיקלא תכפהמכ ...לבב התיהו :20-19 ,ג"י היעשי
."םחנ אלו 'ד ךפה רשא םירעכ אוה שיאה היהו" :16 ,'כ הימרי
."הרומעו םודס תכפהמכ ...םודא התיהו" :20-19 ט"מ הימרי
."הרומע תאו םודס תא םיקלא תכפהמכ" 40 ,'נ הימרי
יל הארנש המו" :4 ,'ג הנויל וירבד הלאו .יבויח טומכ םג לאנברבא לצא השרפתנ הונינב הרמאנש וז הכפהמ [6]
,וטושפב דועיה היהש :דחאה .םינפ ינשמ דחא לע אוה הזה דועיב היולתה הנושארה הלאשה רתיהב רמול
היהת הבושתב ובושי הישנא םאש יפל ,התע איהש הממ חרכהב תכפהנ היהת הונינ ,םוי םיעברא ןמזבש
."יברקב יבל ךפהנ" ,"רחא שיאל תכפהנו" ןושלמ ...תקדצל תעשרממו ,הבוטל הערמ הנוכתו הישעמב תכפהנ
."םינפ לכ לע הזה םיקתיו הרומעו םודס תכפהמכ תכפהנ היהת ,הבושת ושעי אל םאו
.(1 ,'א הנויל וירבד האר) וז תורשפא לסופ וניא ק"דר .יבויח ךפהמ לש תינשרפה תורשפאה תא החוד ע"בארה
הונינב ותזרכה ירחא דימ הכוסב בשי הנוי לאנברבא תעדל .ע"באר שוריפל דוגינב לאנברבא שוריפ האר [7]
.הליל םיעבראו םוי םיעברא הפצו הכוסב בשי הנוי ז"יפלו
ריעה הכפהנו דואמ דע הברה ערהל םינושארה םהישעמל הונינ ישנא ורזח םוי םיעברא םותב" ,הנוי שרדמ יפל
?"תויתחת לואשב ועלבנו איבנה הנוי דיב 'ד רבדכ
.57 'מע ,ה"לשת ןג-תמר ,'ו ,םידוהיה תודגא ,גרובצניג יול לצא אבש
ליעל האר ,תויצאוטיסה יתשב םיאתמש "ירבע" ראותה לש הקומעה ותועמשמל .9 ,'א הנויו 13 ,ד"י 'רב [8]
.21 הרעה
ל"זח .םיכלמ רפסב הנויל ןתינ הז ךא "איבנ" ראותה אב אל ,הנוי רפסב םנמא .25 ,ד"י ב"למ :17 ,'כ 'רב [9]
האר .שאוי ןב םעברי ימיב אבינש איבנה הנוי םעונ רפסבש הנוי תא והיז ונינשרפ בור תעדו ז"ט ,ח"צ ר"בב
.4 הרעה ,1 ,'א קרפל ארקמ תעד תרדסב הנוי רפסל םחנמ-ןב םיקילא לש ושוריפ
:ךותב ,"הנוי רפסל שוריפ" ,ךונא צ"ח ןכו .284-283 ימע ,'ב תילארשיה הנומאה תודלות ,ןמפיוק 'י האר [10]
.111-104 'מע ,א"משת םילשורי ,םירמאמ ץבוק - הארוהבו ךוניחב םינויע
mundus justitia pereat fiat :רמוא יניטלה טפשמה ןכו .ב"ע ,'ו ןירדהנס האר [11]
.םלועה דבאי םא םג טפשמ השעיי :רמולכ
- בותכה לככ ,היבוהא 'א האר .(2 ,'ג) "הילא ארקו" ןיבל (2,'א) "הילע ארקו" ןיב הנחבהל בל םישל יאדכ [12]
.194-193 'מע ,1977 ביבא-לת ,ארקמב םיבותכ לע תוראה
.8 ,'ג :14 ,6 ,'א הנוי האר ,ללפתה לש ןבומב "ארק"
:ךכ הזמרנ ואשמ לש ומלוע תסיפת למסמכ יתמא ןב הנוי םשה [13]
םעפב ."היפב ףרט תיז ילע הנהו" הרזח הינשה םעפב קר .הנושארב התוחילש תא האלימ אל חנ חלשש הנויה
,הונינל תכלל המישמה תא .איבנה הנוי יבגל רבדה ךכ .המיימכ לכ דוע האלימ אלו דוע וילא הבש אל תישילשה
םעפב .ד ינפלמ רתתסהלו חורבל ול וצרק םימה - םיה יכ ,המדאה לע ראשהל ולכי אל וילגר .הליחתב עציב אל
ח"צ תומביב ל"זח ירבדכ .דוע ותוא החלש אל הניכשה ,ךליאו ןאכמ .העציבו םוקמ לש ותוחילשב ךלה ,הינשה
."הניכש ומע הרבד אל תישילש ,הניכש ומע הרבד תינש - "תינש הנוי לא 'ד רבד יהיו" :אב תשרפל אתליכמבו
.ליעל טטוצש ינשה רוקמב םג ךכ .13 ,ג"י ירב הרומעו םודס תשרפמ חוקלה ינושל שומיש [14]
ינפמ דיקפתה ןמ טמתשהל הסנמ הנוי ..." ;98 'מה ,א"כשת ביבא-לת םיאיבנה תרות ,רבוב 'מ הארו [15]
ןמ תדחוימ הנווכב םילואש םייוטיב ינש - "הערה לע םחנה"ל ןכומ הז - "םוחרו ןונח לא" ש (2 ,'ד) אוה עדויש
"...(14 ,12 ;ב"ל :6 ,ד"ל תומש) .לגעה אטח ירחא השמו 'ד ןיבש תוחישה
.32-31 תורעה ,ליעל האר [16]
םג רוכזל שי .9 ,'ב הנויל לאנברבא שוריפב ןכו ו"קת ש"קליו 'ט א"רדפ :א"לה ב"פ תינעת ,ימלשורי האר [17]
הנויל לאנברבא האר .הנומאה םוחתב אל ךא דבלב םייתרבחה םייחה לש ,םיוסמ עטקב התיה הונינ תבושתש
.'ג קרפ ףוס
.ן"קת ש"קלי [18]
ךלה םהיתובקעבש אב תשרפל אתליכמו ן"קת ש"קלי :'ט א"רדפ :ל"זח ישרדממ המכ לש םתשיג לבקנ םא [19]
הירפמאה תריב ,הונינ תלצהש עדי הנוי .באה דובכ אלו ןבה דובכ עבת הנויש אצוי לאנברבא קחצי 'ר
'עשי) "ימעז םידיב אוה הטמו יפא טבש רושא יוה" תניחבב ,וצראו ומע ןברוחל דיתעב םורגת ,וימיב תירושאה
תומש) "תבתכ רשא ךרפסמ אנ ינחמ ןיא םאו" :רמוא השנ .לארשי לע םמצעונתנ הנוי םגו השמ םגש ירה ,(5 ,'י
.דיתעב ועגפי אל לארשיש ידכ ותאובנ שבוכו םיב ומצע דבאל ךלה הנויו (32 ב"ל
.18 ,15 תורעה ,87 'מע ח"משת ולסכ-ירשת ,(ב"יק) 'א ארקמ-תיב :ךותב ,"הנוי
.24-17 ,ז"י א"למ הארו .ן"קת ןמיס ,הנוי ש"קלי [20]
.24 ,ז'" א"למ [21]
לש(ןידה תדמ) םיקלאה תארי לע" ,טררא ןסינ האר ,רהוזה רואבב ךכו [22]
."באה דובכ אלו ןבה דובכ עבת דחאו ןבה דובכ אלו באה דובכ עבת דחא" ;בותכ ,אב תשרפל אתליכמבו [23]
ףדרת םיאטח םהל הרמא ?ושנע המ אטוח :המכחל ולאש" :ו"ה ,ב"פ תוכמ ימלשורי הארו .21 ,ג"י ילשמ [24]
."הער
האר .('א ,ב"למ) םיקלא שיאל היוארה דובכ תארי רסוח לשב םהישנאו סישימח ירש ופרשנ ,והילא לצא [25]
.ן"קת ש"קליו 'ט א"רדפ י"פע .רקש איבנ והוארקי אמש תוחילשה תכלל הנוי לצאו .9 ,א ב"למל ג"בלר שוריפ
,'ד) "ייחמ יתומ בוט יכ" :ךמא הנוי וליאו א ,ט"י) "יתובאמ יכנא בוט אל יכ" :רמא והילאש בל םישל שי [26]
,ךרוע - רמייהטרוו א"ש ,'ב תושרדמ יתב :ךותב ,'א םיכלמ ,תורתיו תורסח שרדמב ונאצמ הז לדבהל רבסה .(3
,היינה יל שי יתתימב ."ייחמ יתומ בוט יכ" :דמא הנויו .יתובאמ יכנא בוט אל יכ" :ט"צר 'מע ,ם"שת םילשורי
יכנא בוט אל יכ" :אלא "ייחמ יתומ בוט יכ" רמא אל ךכל ,תמ מיאש עדי והילא לבא .רעטצמ ינא ייחבו
?"היה תיפרצ לש הנב הנויו ."יתובאמ
וינפ לע לפנ ,העש התואב" :הנוי לש 'ד קרפ ףוסל ש"קליב שרדמה םילשמ ,יארקמה רפוסה ריסחהש המ [27]
!"תוחילסהו םימחרה וניהלא 'דל :(9 ,'ט לאינד) ביתכד .םימחרה תדימב ךמלוע גהנה :רמאו
"ופעזמ םיה דומעיו" לש בלשב ,הרעסה ךושב קר הרומג יד תאריל ועיגה ,הנוי תינאב םיחלמה םגש רוכזנ [28]
.'דב הנומאל םיחלמה תא האיבהש הקדה הממדה יהוז